Com should, if I were you e why don't you, você dá um conselho, se coloca no lugar da outra pessoa ou faz uma sugestão com jeitinho.
O que você vai aprender
Em inglês há vários jeitos comuns de dar ou pedir um conselho. Should é o mais frequente, mas if I were you e why don't you são igualmente naturais.
Should corresponde muito bem a “você devia / deveria”: “You should talk to your manager about it.” = “Você devia falar com seu gerente sobre isso.” Como em português, o verbo vem logo depois, na forma base, sem to. Should tem uma forma só, sem -s. Na negativa: shouldn't (“você não devia”), não “you not should” nem “you don't should”. (Mais raro e um pouco mais formal: ought to, como em “You ought to rest.”)
Para pedir um conselho, should vai antes do sujeito. Em português a pergunta mantém a ordem normal (“O que eu devo fazer?”), mas em inglês é “What should I do?”, não “What I should do?” nem “What do I should do?”. Do mesmo jeito: “Should I tell her the truth?”, não “I should tell her the truth?”.
Cuidado com “conselho”: em português ele é contável (“um conselho”, “dois conselhos”), mas advice é incontável em inglês. Nada de an advice nem advices: diga some advice, a piece of advice ou simplesmente advice.
Essa estrutura dá um conselho se colocando no lugar da outra pessoa, como “Se eu fosse você…” ou “No seu lugar…”. Nela se usa were com todos os sujeitos, até com I. É o subjuntivo (subjunctive) de be para uma situação imaginária.
Aqui o português ajuda: assim como dizemos “se eu fosse”, e não “se eu era”, o inglês padrão usa were, e não was: “If I were you, I would apologize.” “If I was you” aparece no inglês informal, mas a forma padrão (e a resposta certa em provas) é were. E, como não dizemos “se eu seria você”, would não vai depois de if: ele fica só na outra parte da frase (“I would apologize”).
Não traduza “No seu lugar” palavra por palavra: “in your place” soa estranho como conselho, e “at your place” quer dizer “na sua casa”. Diga “If I were you” (ou, mais raramente, “in your position”).
Why don't you…? apresenta um conselho como uma pergunta suave e gentil: é uma sugestão, não uma pergunta de verdade sobre um motivo. Você já conhece isso do português: “Por que você não pede um reembolso?”
A diferença: o inglês precisa do auxiliar do, e a ordem é fixa: Why + don't + you + forma base (sem to e sem -ing). Não copie a ordem do português “Por que você não pede…?”: “Why you don't ask…?” está errado.
O mesmo vale para “Meu conselho seria…”: em português o verbo vem direto (“Meu conselho seria economizar”), mas em inglês ele precisa de to: “My advice would be to save some money each month.” Sem to (“would be save”) está errado, e “would be saving” soa menos natural.
“Um conselho” é contável em português, mas advice não é em inglês: some advice ou a piece of advice, nunca an advice nem advices.
Em português a ordem não muda (“O que eu devo fazer?”), mas em inglês should vai antes do sujeito, sem do.
Pense no “se eu fosse”: a forma padrão é were com todos os sujeitos, até I. If I was you aparece no inglês informal.
Depois de should não vem to, como depois de “você devia”: o verbo vem direto.
Não copie “Por que você não pede…?”: don't vem logo depois de why, antes do sujeito. Depois, a forma base (não asking).
Tradução literal de “No seu lugar”. Para dar conselho, o natural em inglês é If I were you.
Em português dizemos “Se eu fosse você…” ou “No seu lugar…”, com o subjuntivo “fosse”, igual para todas as pessoas
Isso ajuda: “fosse” corresponde a were, que em if I were you também é igual para todos os sujeitos: “If I were you, I would apologize.” Assim como não se diz “se eu seria você”, “If I would be you” está errado: would vai só na outra parte da frase. E “no seu lugar” não é “in your place” nem “at your place” (= na sua casa).
“Você devia / deveria” + infinitivo é o jeito normal de dar conselho: “Você devia ir a um especialista”
Should funciona do mesmo jeito: should + forma base, nada no meio. “I think you should see a specialist”, não “should to see”. Na negativa, o n't se junta ao should, sem do: “You shouldn't ignore the warning signs”, não “You don't should ignore” nem “You not should ignore”.
Em português, a pergunta mantém a ordem da afirmação: “O que eu devo fazer?”, “Eu devo contar a verdade para ela?”
Em inglês, should troca de lugar com o sujeito: “What should I do?”, “Should I tell her the truth?” “What I should do?” e “I should tell her the truth?” são erros típicos de quem pensa em português.
Em português, “conselho” é contável: “um bom conselho”, “dois conselhos”, “vários conselhos”
Advice é incontável, como information ou furniture. Então: “Can you give me some advice?”, não “an advice”, e nunca “advices”. Para falar de um conselho só, diga a piece of advice.
💡 “Se eu fosse você” = If I were you: were, como “fosse”, e nada de would depois de if.
💡 “O que eu devo fazer?” = What should I do?: should antes do sujeito.
💡 Should + forma base, sem to; negativa: shouldn't.
💡 Advice é incontável: some advice ou a piece of advice, nunca an advice.
"I don't know whether to take the job or not. What should I do?"
"If I were you, I'd take it — it's a great opportunity."
"You think so? I'm still a little nervous."
"Why don't you sleep on it and decide tomorrow?"
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — giving advice.
Exercício 2 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct sentence — asking for advice.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — advice with 'if I were you.'
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — a suggestion phrased as advice.
Exercício 5 · Escolha a forma negativa correta
Choose the correct negative.
Exercício 6 · Escolha a resposta correta
Which structure gives advice by imagining yourself in someone else's position?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the more natural sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: 'If I ___ (be) you, I would take the job.'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete (asking for advice): '___ (should) I tell her the truth?'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: a ordem da pergunta
Portuguese: "O que eu devo dizer para ele?" Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence in standard English.
Must ou have to?
Must nunca muda de forma, então have to (o nosso “ter que”) assume o passado, o futuro e as perguntas com do. E mustn't não é don't have to.
Should, ought to e had better
Should, ought to e had better para dar conselhos: como se constroem, qual é o mais forte e por que “é melhor você ir” vira “You'd better go”.
Need, needn't e don't need to
Need pode ser modal (needn't, sem to) ou verbo comum (don't need to, com to). E “Não precisava!” vira needn't have + particípio.
Pedidos, ofertas e sugestões
Peça com educação, ofereça ajuda e sugira um programa com could, would, shall e can, sem dizer “Do you want that I…?” nem “take a coffee”.