Com o future in the past, você volta a um momento do passado e descreve o futuro como ele parecia naquela hora, tenha acontecido ou não. O português tem formas quase iguais: “eu ia…” e “ela disse que ligaria”.
O que você vai aprender
O future in the past descreve algo que ia acontecer ou que se esperava, visto a partir de um momento do passado, e não de hoje.
Aqui o português ajuda muito: “Eu ia te ligar, mas esqueci” → “I was going to call you, but I forgot.” “Eu ia” corresponde diretamente a was going to. E para o que alguém disse ou pensou, o futuro do pretérito funciona como would: “Ela disse que ligaria mais tarde” → “She said she would call later.”
Was/were going to + verbo base expressa um plano ou uma intenção que existia no passado. Was vai com I/he/she/it, were com you/we/they. Negativa: wasn't/weren't going to; pergunta: Was/Were + sujeito + going to…?
Cuidado com o “ia”: é o pretérito imperfeito de “ir”, mas aqui não se traduz como went. “I went to call you” significaria que você foi a algum lugar para ligar. E o be não pode sumir: “I going to call you” e “I was go to call you” estão errados.
Would + verbo base aparece principalmente no discurso indireto e depois de verbos como think, know, hope: é o will da frase original “recuado” para o passado, como o futuro vira futuro do pretérito em português (“vai ligar / ligará” → “ligaria”). As duas formas nunca se misturam: ou was going to, ou would, nunca would going to.
Este é um dos usos mais comuns: um plano que não aconteceu. A frase costuma continuar com but e explicar o que aconteceu no lugar.
Em português, às vezes você diz “Eu queria te ligar, mas…”. “I wanted to call you” está certo, mas só diz que você tinha vontade; “I was going to call you” diz que estava nos planos. Para perguntar sobre um plano, a entonação não basta como em “Você ia me contar?”: em inglês, was/were vai para antes do sujeito: “Were you going to tell me?” “You were going to tell me?” só aparece na fala, para mostrar surpresa. E nada de did: “Did she going to…?” está errado.
Quando você conta no passado o que alguém disse ou pensou, will normalmente vira would. É o mesmo recuo de tempos (backshift) de todo o discurso indireto, e você já faz isso no português mais cuidado: “Achei que choveria” ou, mais comum, “Achei que ia chover”.
Na conversa, o português do Brasil muitas vezes mantém o presente ou o “vai” depois de um verbo no passado (“Ela disse que vai ligar amanhã”, “Achei que vai chover”). O inglês aceita manter will quando o fato ainda está por vir hoje: She said she'll call tonight. Mas quando você se coloca no momento passado (no dia seguinte, uma previsão feita naquela hora), faça a mudança: “I thought it would rain.” / “I thought it was going to rain.”, nunca “I thought it will rain” nem “I thought it is going to rain”.
Depois de as soon as, when ou until nessa parte da frase, o inglês usa o passado simples, não would: “He said he would call as soon as he arrived” (“assim que chegasse”), não “as soon as he would arrive”.
“Eu ia te ligar” é um plano, não um deslocamento: use was going to. “I went to call you” quer dizer “eu fui te ligar”.
Depois de um verbo no passado (thought, said, knew), will vira would, como em “achei que choveria” ou “achei que ia chover”, e não “achei que vai chover”.
Was/were não pode faltar: “eu ia” corresponde a was/were going to inteiro, não só a going to.
Would e going to nunca se combinam: escolha uma forma, was/were going to ou would sozinho.
Depois de um verbo de fala no passado, will normalmente vira would, e isso é obrigatório quando você se coloca naquele momento (the next day = “no dia seguinte”). Will só fica se o fato ainda está por vir hoje: She said she'll call tonight.
“Assim que chegasse”: depois de as soon as, o inglês usa o passado simples, nunca would.
“Eu ia te ligar, mas esqueci”: em português, um plano passado se expressa com “ia” + infinitivo
É exatamente was/were going to + verbo base: “I was going to call you, but I forgot.” Lembre só de duas coisas: “eu ia” não é went (isso seria “eu fui”), e o be concorda com o sujeito: I/he/she was, you/we/they were.
“Ele disse que ligaria”: o futuro do pretérito no discurso indireto
Aqui o futuro do pretérito e would coincidem: “He said he would call.” Na fala, o brasileiro costuma dizer “Ele disse que ia ligar”, que corresponde a “He said he was going to call”, também correto. Os dois recuam o tempo, como o backshift do inglês.
“Ela disse que vai ligar amanhã”, “Achei que vai chover”: na conversa, o português muitas vezes não recua o tempo
Em inglês, manter will só funciona se o fato ainda está por vir hoje: She said she'll call tomorrow. Quando você conta do ponto de vista do passado (the next day, uma previsão sobre aquele momento), o verbo acompanha o passado: “I thought it would rain” ou “I thought it was going to rain”, e não “I thought it will rain” nem “I thought it is going to rain”.
💡 “Eu ia…, mas…” → I was going to…, but… (não I went to…).
💡 “Ele disse que ligaria / que ia ligar” → He said he would call / he was going to call.
💡 Depois de thought/said no passado: em geral would ou was going to, não will nem is going to.
💡 “Assim que chegasse” → as soon as he arrived (passado simples, não would).
"I thought you were going to bring dessert?"
"I was! But the bakery was closed, so I got flowers instead."
"No worries — did you tell Sam you'd be late?"
"Yes, I said I would text him when I left."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — a plan that existed in the past.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (reported speech).
Exercício 3 · Escolha a negativa correta
Choose the correct negative.
Exercício 4 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct question.
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — a plan that didn't happen.
Exercício 6 · Escolha a resposta certa
Which best describes 'future in the past'?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: 'She ___ (be/going to) meet us at six, but she called to cancel.'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete: 'He said he ___ (call) as soon as he arrived.' (reported speech)
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “achei que ia chover”
Portuguese: "Achei que ia chover, mas fez sol." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Be about to e be due to
Be about to: prestes a acontecer. Be due to: previsto num horário ou cronograma. E por que “o trem deve chegar às 9” não se diz com must.
Future perfect (will have + particípio)
Will have + particípio para o que já vai estar pronto num momento do futuro: by Friday, by the time e por que “até sexta” nem sempre é until.
Future continuous (futuro contínuo)
Will be + -ing para uma ação que vai estar em andamento num momento exato do futuro: “amanhã a essa hora, vou estar trabalhando”.
Future perfect continuous (will have been + -ing)
“Em junho vai fazer cinco anos que eu trabalho aqui”: como dizer quanto tempo algo terá durado num momento do futuro, com will have been + -ing.