Be about to e be due to falam do futuro próximo, mas respondem a perguntas diferentes: “Vai acontecer agora?” e “Está previsto no cronograma?”
O que você vai aprender
Be about to descreve algo que vai acontecer nos próximos segundos ou minutos: dá quase para ver acontecendo. O equivalente direto em português é “estar prestes a”: “The movie is about to start.” = “O filme está prestes a começar.”
A estrutura é praticamente igual: “prestes a + infinitivo” e about + to + forma base. Só que no dia a dia o brasileiro diz mais “O filme está quase começando”, e aí aparece o erro “is about starting” ou “is almost starting”. Você provavelmente conhece about como “sobre”, seguido de -ing (talk about leaving). Aqui é diferente: o certo é sempre about to start.
No passado, was/were about to é a tradução perfeita de “eu estava prestes a…”: “She was just about to leave when the phone rang.” = “Ela estava prestes a sair quando o telefone tocou.” O just reforça a ideia; é opcional, mas muito comum. E “Eu ia sair quando…” não é went em inglês: use was about to (ou was going to).
Be due to descreve algo esperado segundo um horário, um calendário ou um cronograma: um trem, um voo, uma entrega, um anúncio. Em português você diz “está previsto para…”, “deve chegar…” ou usa simplesmente o presente: “O avião pousa às 15h” → “The plane is due to land at 3pm.”
Na voz passiva é igual: be due to be + particípio. “The results are due to be announced next week.” = “Os resultados devem ser divulgados na semana que vem.”
A diferença está no momento e na origem da informação: be about to quer dizer “a qualquer instante”, e você sabe disso pelo que está acontecendo agora. Be due to quer dizer “segundo o cronograma”, e pode ser daqui a minutos, horas ou semanas. Por isso be about to normalmente não se usa com um horário exato nem com “next week”: “The results are about to be announced next week” soa estranho.
Não confunda “estar prestes a” com “estar fazendo”: se a ação já começou, não é be about to, e sim o presente contínuo. “Estou cozinhando” → “I'm cooking” (você já começou); “Estou prestes a cozinhar” → “I'm about to cook” (você vai começar agora).
As duas expressões funcionam como be: a negativa se faz com be + not, e nas perguntas o be vai antes do sujeito, sem do/does. “The train isn't due to arrive until 9.” “Is the meeting about to start?” Nunca “doesn't due to”.
Muito útil: “O trem só deve chegar às 9” ou “não está previsto antes das 9” se diz com not due to… until: “The train isn't due to arrive until 9.” Onde o português diz “só às 9” ou “não antes das 9”, o inglês prefere not… until.
Aqui about não é “sobre”: be about é seguido de to + forma base, não de -ing. Como em “prestes a começar”: to start.
O to não pode faltar: no sentido de “está previsto”, be due vem sempre seguido de to + forma base.
Para algo que vai acontecer nos próximos segundos ou minutos (“A gente já vai comer”), use be about to. Be due to pressupõe um horário ou cronograma.
“O trem deve chegar às 9” (segundo o horário) não se diz com must, que expressa obrigação. Para horários, use be due to.
“Eu ia sair quando…” não se traduz com went (“eu fui”). Para uma ação que quase começou e foi interrompida, diga was (just) about to, ou was going to.
“O trem deve chegar às 9”, “O trem está previsto para as 9”: em português usamos “dever” ou “previsto”
Em inglês, o natural é be due to: “The train is due to arrive at 9.” Se você traduzir “deve” por must (“The train must arrive at 9”), soa como obrigação, como se alguém mandasse o trem chegar. “The train should arrive at 9” não está errado, mas é uma suposição (“deveria chegar”), não um horário. “The train is foreseen at 9” ou “is programmed to arrive at 9” não são naturais. O presente simples (“The train arrives at 9”) também existe, mas be due to destaca que é o que diz o horário. Outra opção correta: “The train is expected to arrive at 9.”
“Estar prestes a” + infinitivo, e o coloquial “estar quase + gerúndio”
“Prestes a” é exatamente be about to + forma base: “He's about to sign the contract.” Até a preposição bate: “a” = to. Já “está quase assinando” não deve ser traduzido ao pé da letra: nada de “is almost signing” ou “is about signing”. Depois de about to vem sempre a forma base, nunca -ing. “Eu estava prestes a sair quando…” = “I was (just) about to leave when…”.
“Devido a” e “vencer” (uma conta): os outros sentidos de due
Due to + substantivo corresponde a “devido a” ou “por causa de”: “The train is late due to the storm.” Due sem to pode significar “a pagar, com vencimento”: “The rent is due on Friday” (“o aluguel vence na sexta”). Be due to + verbo quer dizer “está previsto que…”, e be due + horário ou data (sem to) também: “The train is due at 9.” Regra prática: se due to vem seguido de verbo (arrive, land, start), fala do cronograma; se vem seguido de substantivo (the storm, delays), fala da causa.
💡 Estar prestes a + infinitivo = be about to + forma base (nunca -ing).
💡 “Está previsto para as 9” ou “deve chegar às 9” (horário) = be due to arrive at 9.
💡 Com horário exato ou “next week”, o normal é be due to, não be about to.
💡 Já começou (“estou fazendo”) → presente contínuo; ainda não começou (“estou prestes a fazer”) → be about to.
"Is our flight on time?"
"Yes, it's due to depart at noon — right on schedule."
"Great, should we head to the gate?"
"Yes — boarding is about to start."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — an action about to happen right now.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — a scheduled arrival.
Exercício 3 · Escolha a negativa correta
Choose the correct negative.
Exercício 4 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct question.
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 6 · Escolha a resposta certa
Which phrase describes an event on a schedule or timetable?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence for a scheduled announcement next week.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence for something happening in the next few seconds.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: 'The concert ___ (be/about) to begin — take your seats.'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete: 'The train ___ (be/due) to depart at 10:45.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: “deve chegar” para um horário
Portuguese: "O trem deve chegar às 9." (according to the timetable) Which English sentence says this best?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Future in the past (o futuro visto do passado)
“Eu ia te ligar”, “ela disse que ligaria”: was/were going to e would para um plano ou uma expectativa vistos a partir do passado.
Future perfect (will have + particípio)
Will have + particípio para o que já vai estar pronto num momento do futuro: by Friday, by the time e por que “até sexta” nem sempre é until.
Future perfect continuous (will have been + -ing)
“Em junho vai fazer cinco anos que eu trabalho aqui”: como dizer quanto tempo algo terá durado num momento do futuro, com will have been + -ing.
Future continuous (futuro contínuo)
Will be + -ing para uma ação que vai estar em andamento num momento exato do futuro: “amanhã a essa hora, vou estar trabalhando”.