Przy oficjalnych rozkładach angielski traktuje przyszłość jak fakt – tak samo jak polski: „Pociąg odjeżdża o 8” to „The train leaves at 8”.
Czego się nauczysz
Gdy coś jest częścią stałego, oficjalnego rozkładu (ustalonego przez przewoźnika, kalendarz albo instytucję, a nie przez ciebie), angielski używa present simple – tego samego czasu co dla faktów i nawyków.
Tu polski pomaga: „Pociąg odjeżdża jutro o 6:15”, „Nowy semestr zaczyna się 3 września”. Po polsku wystarczy czas teraźniejszy i po angielsku też: „The train leaves at 6:15 tomorrow.” „The new term starts on September 3rd.” Nie potrzebujesz will.
Pilnuj tylko gramatyki present simple: rzecz w liczbie pojedynczej (the train, the museum) zachowuje się jak he/she/it i dostaje -s: leaves, starts, opens. Przed datą i dniem tygodnia stoi on: on September 3rd, on Monday.
Przy osobistych planach jest inaczej: angielski używa present continuous. Rozkłady i stałe terminy ustala instytucja; spotkania umawiasz ty, z kimś.
Tu łatwo o błąd, bo po polsku oba przypadki stoją w czasie teraźniejszym („Pociąg odjeżdża w południe” i „W południe jem obiad z Samem”). Po angielsku się rozdzielają: „The train departs at noon.”, ale „I'm having lunch with Sam at noon.” Zapytaj siebie: oficjalny rozkład czy osobisty plan z kimś?
To użycie jest bardzo częste przy transporcie (pociągi, samoloty, autobusy), godzinach otwarcia i kalendarzach instytucji (rok szkolny, semestr, konferencje), a także przy seansach i koncertach. Słownictwo: term to część roku szkolnego (w Wielkiej Brytanii często trymestr); semester jest częstszy w USA i na uczelniach. Podobnie shop jest brytyjskie, a store amerykańskie; film – brytyjskie, movie – amerykańskie.
Uważaj na przyimki. „Przyjeżdża do Paryża” to arrives in Paris, a „przyjeżdża na lotnisko / na dworzec” to arrives at the airport / at the station – nigdy „arrives to”. Samolot, który „ląduje”, lands. „W niedziele” (co tydzień) to on Sundays, a nie in Sundays.
Pytania i przeczenia działają jak w każdym present simple: przez does/doesn't i formę podstawową. Po polsku często przestawiasz czasownik przed podmiot („O której odjeżdża ostatni autobus?”), ale po angielsku przed podmiotem stoi does, a czasownik zostaje za nim: „What time does the last bus leave?”, a nie „What time leaves the last bus?” ani „What time the store opens?”. W przeczeniu: „The flight doesn't depart on Sundays.”, a nie „The flight not departs” ani „doesn't departs” – po doesn't -s znika.
To zwykła gramatyka present simple: nie zapominaj o -s przy he/she/it, a więc także przy rzeczy w liczbie pojedynczej, jak the train.
Przeczenie tworzysz przez doesn't/don't + forma podstawowa, jak w każdym present simple. Samo not przed czasownikiem (jak polskie „nie”) nie działa, a po doesn't nie ma już -s.
Kalka z „O której odjeżdża ostatni autobus?”. Po angielsku zwykłego czasownika nie przestawiasz przed podmiot: potrzebne jest does.
Pytanie potrzebuje does/do przed podmiotem, a główny czasownik wraca do formy podstawowej.
„W niedziele” to on Sundays: z dniami tygodnia i datami używasz on, a nie in, choć po polsku mówisz „w”.
„Przyjeżdża do Paryża”: po arrive nie stawiasz to. Z miastem albo krajem arrive in, z konkretnym miejscem (lotnisko, dworzec) arrive at.
Po polsku rozkłady jazdy i godziny otwarcia podajemy w czasie teraźniejszym: „Pociąg odjeżdża o 8”, „Muzeum otwiera się o 10”
Możesz to przenieść wprost do angielskiego: przy oficjalnych rozkładach też używasz present simple. „The train leaves at 8.”, „The museum opens at 10am on weekdays.” Will nie jest potrzebne. Pamiętaj tylko o -s przy rzeczy w liczbie pojedynczej.
Po polsku pytanie robi „o której” i często szyk czasownik–podmiot („O której odjeżdża ostatni autobus?”), a przeczenie to samo „nie” przed czasownikiem
Po angielsku zwykłe czasowniki potrzebują posiłkowego. W pytaniu does stoi przed podmiotem, a czasownik w formie podstawowej po nim: „What time does the last bus leave?”, a nie „What time leaves the last bus?”. W przeczeniu: „The flight doesn't depart on Sundays.”, a nie „The flight not departs” ani „doesn't departs”.
Polski używa tego samego czasu teraźniejszego dla rozkładów i osobistych planów: „Pociąg odjeżdża w południe” i „Jutro widzę się z Samem”
Angielski rozdziela te przypadki: present simple dla oficjalnego rozkładu („The train departs at noon.”), present continuous dla twojego planu („I'm having lunch with Sam at noon.”). Jeśli przetłumaczysz „Jutro widzę się z Samem” jako „I see Sam tomorrow”, brzmi to jak odczytane z rozkładu jazdy.
💡 „Pociąg odjeżdża o 8” → The train leaves at 8: przy rozkładach czas teraźniejszy działa jak po polsku.
💡 W pytaniu does stoi przed podmiotem: What time does the bus leave? (nie „What time leaves the bus?”).
💡 „W niedziele” = on Sundays; „do Paryża” = in Paris (arrive in); „na lotnisko” = at the airport (arrive at).
💡 Zapytaj siebie: oficjalny rozkład (present simple) czy osobisty plan z kimś (present continuous)?
"What time does our flight leave tomorrow?"
"It departs at 7am, so we need to leave for the airport by five."
"And what time does it land?"
"It arrives around noon, local time."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — an official train timetable.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — a fixed school timetable.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawną odpowiedź
Which kind of event does this use of the present simple typically describe?
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne przeczenie
Choose the correct negative — there are no flights on Sundays.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne pytanie
Choose the correct question about an official schedule.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawną odpowiedź
Which sentence is a personal arrangement, better suited to the present continuous instead?
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete: 'The plane ___ (land) at 10:45pm.' (official schedule)
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Complete: 'What time ___ (the shop/close) on Sundays?' (question about a fixed schedule)
Ćwiczenie 11 · Podziel na grupy
Posortowano: 0 / 4
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: pytanie bez does
Polish: „O której zamyka się sklep w niedziele?” Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct sentence.
Present continuous dla ustalonych planów
Present continuous dla umówionych spotkań: dlaczego „jutro spotykam się z Anną” to I'm meeting Ana tomorrow, a nie I meet Ana tomorrow.
Future continuous (czas przyszły ciągły)
Will be + -ing dla czynności, która będzie trwać w konkretnym momencie przyszłości: „jutro o tej porze będę pracować” → I'll be working.
Be going to (przyszłość z going to)
Be going to to angielskie „zamierzam”: plany podjęte wcześniej i przewidywania na podstawie tego, co widzisz. Bez „Is going to rain” i „Do you going to”.
Czas przyszły z will
Will do przewidywań, obietnic, propozycji i decyzji podjętych na miejscu: zdania twierdzące, przeczenia z won't i pytania z will.