At the weekend czy on the weekend: to samo znaczenie, inny przyimek. Polski często przypomina jedną z odmian – możesz to wykorzystać.
Czego się nauczysz
Przyimki to miejsce, w którym angielski amerykański i brytyjski najwyraźniej się rozchodzą: znaczenie jest identyczne, ale każda odmiana wybrała swoje małe słówko. Ucz się tych par jak gotowych zwrotów – nie stoi za nimi głęboka logika, tylko zwyczaj.
Polski często prowadzi cię do odmiany brytyjskiej: „od poniedziałku do piątku” → Monday to Friday, „grać w drużynie” → play in the team. W polskiej szkole i tak uczysz się zwykle wersji brytyjskiej. Najważniejsze, żeby w jednym tekście trzymać się jednej odmiany.
Weekend i zakresy dni to dwa klasyczne przykłady. Po brytyjsku: at the weekend i Monday to Friday; po amerykańsku: on the weekend i Monday through Friday (through jasno pokazuje, że piątek się wlicza). W żadnej odmianie nie mówi się „in the weekend” – to kalka z „w weekend”, jeden z najczęstszych błędów Polaków. Jeśli nie chcesz wybierać, this weekend, next weekend czy every weekend działają wszędzie, bez przyimka. A „wyjeżdżamy na weekend” (na cały weekend) to we're going away for the weekend – for mówi, na jak długo.
Uważaj na „do”: w godzinach otwarcia „od poniedziałku do piątku” to Monday to Friday albo Monday through Friday, a nie Monday until Friday. Until oznacza przede wszystkim granicę czasu: „The shop is open until six”, „I'm away until Friday”.
Przy godzinach polski znowu pomaga: „pięć po dziesiątej” to po brytyjsku five past ten (po amerykańsku też five after ten), „za kwadrans jedenasta” to a quarter to eleven – ten sam układ: najpierw minuty, potem past/to. Pułapką jest „wpół do jedenastej” (10:30): po angielsku to half past ten, nigdy half to eleven. Co gorsza, w potocznym brytyjskim half ten znaczy 10:30 (czyli „wpół do jedenastej”), a nie 9:30, jak podpowiada polskie „wpół do dziesiątej”. Po amerykańsku najczęściej mówi się po prostu ten thirty.
„Fill in” czy „fill out” formularz to jedna z najczęstszych codziennych różnic. Partykuła jest obowiązkowa: polskie „wypełnić formularz” nie ma przyimka, ale po angielsku fill a form brzmi źle. A fill up znaczy „napełnić” (szklankę, bak: fill up the tank) – do formularza się nie nadaje. W razie wątpliwości complete a form działa w obu odmianach.
Przynależność do grupy, np. drużyny albo komisji, też ma inny przyimek po obu stronach Atlantyku: po brytyjsku in the team (jak „w drużynie”), po amerykańsku on the team. Podobnie ze studiami: po brytyjsku at university, po amerykańsku in college – bez przedimka, gdy mówisz, że ktoś jest studentem. Nie tłumacz „na uniwersytecie” ani „na studiach” jako on university. Uwaga: w amerykańskim angielskim college to po prostu studia, uczelnia, a nie szkoła średnia (ta to high school).
To regionalne preferencje, a nie błąd i poprawka: używaj formy z tej odmiany, w której mówisz lub piszesz.
Dwie partykuły naraz to nie kompromis: wybierz całą parę z jednej odmiany.
Kalka z „w weekend”. Użyj at the weekend (brytyjski), on the weekend (amerykański) albo po prostu this weekend.
Kalka z „wpół do jedenastej”. Po angielsku liczysz od pełnej godziny: half past ten albo ten thirty.
„Wypełnić formularz” nie ma po polsku przyimka, ale po angielsku potrzebujesz in (brytyjski) lub out (amerykański).
Fill up znaczy „napełnić” (bak, szklankę). Formularz to fill in albo fill out.
Kalka z „jest na studiach / na uniwersytecie”. Po brytyjsku at university, po amerykańsku in college.
„W weekend odpoczywam”, „w weekendy pracuję”: po polsku weekend łączy się z „w”
Po angielsku weekend potrzebuje przyimka, ale nie in: po brytyjsku „at the weekend”, po amerykańsku „on the weekend”. W znaczeniu „w każdy weekend” po brytyjsku „at weekends”, po amerykańsku „on weekends”. Bez przyimka tylko z this, next, last, every: „this weekend”, „next weekend”.
„Pięć po dziesiątej”, „za kwadrans jedenasta”, ale „wpół do jedenastej” (10:30)
Dwa pierwsze wzorce pasują do angielskiego: „five past ten” (po amerykańsku też „five after ten”), „a quarter to eleven”. Ale 10:30 to „half past ten” – liczysz od dziesiątej, nie do jedenastej. Brytyjskie potoczne „half ten” też znaczy 10:30. Bezpieczne w obu odmianach jest odczytanie cyfr: „ten thirty”, „ten oh five”.
„Od poniedziałku do piątku”, „grać w drużynie”
Tu polski przypomina brytyjski angielski: „Monday to Friday”, „in the team”. Amerykański woli „Monday through Friday” i „on the team”. Wykorzystaj to do zapamiętania, ale nie mieszaj odmian w jednym tekście.
„To jest inne, niż się spodziewałem”, „różny od”
Bezpieczna forma w obu odmianach to „different from”: „different from what I expected”. Polskie „inne niż” podpowiada „different than” – to jest poprawne i częste po amerykańsku, ale na egzaminie z brytyjskim angielskim lepiej wybrać from. Brytyjczycy mówią też „different to”.
💡 „W weekend” → at the weekend (brytyjski) albo on the weekend (amerykański), nigdy in the weekend.
💡 „Wpół do jedenastej” → half past ten (10:30); brytyjskie „half ten” to też 10:30.
💡 „Od poniedziałku do piątku” → Monday to Friday (brytyjski) albo Monday through Friday (amerykański); until oznacza granicę (until six).
💡 „Na studiach” → at university (brytyjski) albo in college (amerykański).
"The receptionist asked me to fill out this form, but I kept writing 'fill in' out of habit."
"Ha, that happens — it's the same form either way, just a different verb depending on where you are."
"Good to know. Anything else I should watch for while I'm here?"
"Just listen for 'on the weekend' instead of 'at the weekend' — that one trips people up too."
Ćwiczenie 1 · Wybierz bardziej brytyjski przyimek
Choose the more typically BRITISH preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Ćwiczenie 2 · Wybierz bardziej amerykański przyimek
Choose the more typically AMERICAN preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawny wzorzec
'This result is different ___ what I expected.' Choose the option that's standard in BOTH varieties, plus the extra option that is mainly American.
Ćwiczenie 4 · Wybierz bardziej brytyjskie wyrażenie
Choose the more typically BRITISH way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Ćwiczenie 5 · Wybierz bardziej amerykańskie wyrażenie
Choose the more typically AMERICAN way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Ćwiczenie 6 · Wybierz bardziej brytyjski łącznik
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically BRITISH connector.
Ćwiczenie 7 · Wybierz bardziej amerykański łącznik
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically AMERICAN connector.
Ćwiczenie 8 · Wybierz bardziej amerykański przyimek
'She plays ___ the school basketball team.' Choose the more typically AMERICAN preposition.
Ćwiczenie 9 · Podaj godzinę po brytyjsku
Give the more typically BRITISH way to say the time '10:05' using 'past'/'after': '_____ ten.' (5 ___ ten)
Ćwiczenie 10 · Podaj godzinę po amerykańsku
Give the more typically AMERICAN way to say the time '10:05' using 'after': 'five ___ ten.'
Ćwiczenie 11 · Podziel wyrażenia na grupy
Posortowano: 0 / 8
Ćwiczenie 12 · Typowa pułapka: „wpół do jedenastej”
Polish: "Jest wpół do jedenastej." (10:30) Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
'This restaurant is different ___ the one we went to last week.' Which preposition works in BOTH varieties?
Różnice gramatyczne: angielski amerykański i brytyjski
Angielski amerykański i brytyjski: present perfect czy past simple, have got, gotten, rzeczowniki zbiorowe, subjunctive po suggest i shall.
Słownictwo: angielski amerykański i brytyjski
Flat czy apartment, lift czy elevator, chips czy crisps: słowa, które różnią angielski amerykański i brytyjski, oraz fałszywy przyjaciel pants.
Różnice w pisowni: angielski amerykański i brytyjski
Tyre czy tire, mould czy mold, cheque czy check: nieregularne różnice w pisowni amerykańskiej i brytyjskiej oraz pary practice/practise i licence/license.
Typowe błędy z zaimkami
Between you and me, my brother and I, I relax bez myself: najczęstsze błędy Polaków z zaimkami, od „ja i brat” po czasowniki z „się”.