Strona bierna we wszystkich czasach

Jeden imiesłów, wiele czasów

Strona bierna nie jest przypisana do jednego czasu: może opisywać dowolny moment, tak samo jak strona czynna. Z czasu na czas zmienia się tylko forma be, a imiesłów zostaje bez zmian.

Znasz to z polskiego: „jest podpisywany”, „został podpisany”, „zostanie podpisany” – imiesłów się nie zmienia, odmienia się tylko „być / zostać”. Różnica: polski ma tu tylko trzy czasy, a resztę załatwia aspekt („jest podpisywany” – w trakcie albo regularnie; „został podpisany” – już gotowe). Angielski zamiast aspektu ma więcej form be: is signed, is being signed, was signed, has been signed, had been signed, will be signed. Dodatkowo angielski imiesłów się nie odmienia: signed to i „podpisany”, i „podpisana”, i „podpisane”.

Strona bierna w teraźniejszości i przeszłości

Present simple w stronie biernej: am/is/are + imiesłów. Past simple: was/were + imiesłów. Formy ciągłe dodają being: is being cleaned, was being cleaned.

Tu jest główna pułapka dla Polaków. „Droga jest teraz naprawiana” – polski imiesłów niedokonany sam pokazuje, że czynność trwa, więc kusi „The road is repaired now”. Ale po angielsku „is repaired” to raczej stan („jest już naprawiona”) albo czynność powtarzana. Trwająca czynność wymaga being: „The road is being repaired.” Tak samo w przeszłości: „Dom był malowany, kiedy przyjechałam” → „The house was being painted when I arrived.” Wersja bez being („was painted when I arrived”) znaczy, że pomalowano go dopiero po twoim przyjeździe.

W mowie często mówimy też bez podmiotu: „Naprawiają drogę”, „Biuro sprząta się codziennie”. Po angielsku zdanie potrzebuje podmiotu, a strona bierna to rozwiązuje: „The office is cleaned every day.” Nie „Are repairing the road” ani „The office cleans every day” – i nigdy nie gub be: „The office cleaned every day” to nie strona bierna.

Strona bierna w czasach perfect i w przyszłości

Present perfect w stronie biernej: has/have been + imiesłów. Past perfect: had been + imiesłów. Przyszłość z will: will be + imiesłów.

Problem sprawia polskie „został / zostały”. „E-mail został wysłany wczoraj” i „Dokumenty już zostały podpisane” mają tę samą formę. Po angielsku z zakończonym momentem (yesterday, last week, in 2020) używasz was/were: „The email was sent yesterday.”, nigdy „has been sent yesterday”. Bez określonego momentu, gdy liczy się skutek teraz, naturalny jest present perfect: „The documents have been signed.” (= są już podpisane). A gdy chodzi o coś, co zdarzyło się przed innym momentem w przeszłości („bilety były już wcześniej wyprzedane”), używasz had been: „The tickets had already been sold.”

Nie zapominaj o been w czasach perfect: „The documents had already signed” to zdanie w stronie czynnej, które mówi, że dokumenty same coś podpisały. Z przyszłością podobnie: „zostanie ogłoszony” to po angielsku dwa słowa po will – will be announced. „Will announced” nie istnieje.

Czasowniki modalne + strona bierna

Czasowniki modalne łączą się ze stroną bierną według wzoru: modal + be + imiesłów.

Tu polski pomaga: „Ten formularz musi zostać wypełniony do piątku” → „This form must be completed by Friday.” Jak „musi zostać”, tak must be – nie pomijaj be: ani „must completed”, ani „must complete”. A polskie „Ten problem da się łatwo rozwiązać” albo „Problem można łatwo rozwiązać” też wyrazisz stroną bierną z can: „The problem can be solved easily.”

Prawdziwy angielski

Uwaga

Porównanie z polskim

Ćwiczenia

Szybki test

Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.

Powiązane lekcje gramatyki