My phone got stolen. Potoczna strona bierna, której rodzimi użytkownicy angielskiego używają ciągle, gdy coś po prostu komuś „się przytrafia”: zwolnienie, kradzież, ulewa.
Czego się nauczysz
Gdy chodzi o pojedyncze zdarzenie, get + imiesłów i be + imiesłów często znaczą prawie to samo: „He got fired” i „He was fired” mogą opisywać tę samą sytuację. Get jest jednak bardziej potoczne i zwykle podkreśla, że coś stało się nagle, niespodziewanie albo „spadło” na kogoś.
Po polsku w rozmowie rzadko sięgamy po stronę bierną. Mówimy „Zwolnili go”, „Ukradli mi telefon”, „Zaprosili nas na wesele”. Angielski w takich sytuacjach lubi stronę bierną z get: „He got fired”, „My phone got stolen”, „We got invited to the wedding.”
Dobra wiadomość: polski ma już podobny podział. „Zostać + imiesłów” opisuje zdarzenie („Został zwolniony”, „Okno zostało wybite”), a „być + imiesłów” często opisuje stan („Dom jest otoczony drzewami”). Get działa jak „zostać”: zawsze zdarzenie albo zmiana, nigdy stan.
Uważaj na „Ukradli mi telefon”: po angielsku ukradziono telefon, więc to on jest podmiotem: „My phone got stolen on the bus.” (Możesz też powiedzieć „I had my phone stolen” albo „Someone stole my phone”; nie działa natomiast „I got stolen my phone”.)
Czasy działają z get normalnie: gets stolen, got stolen, is getting fixed, will get fired. W present perfect brytyjski angielski mówi has got stolen, a amerykański zwykle has gotten stolen.
Strona bierna z get jest naturalna przede wszystkim w codziennej mowie, przy zdarzeniach nagłych, wyrazistych albo trochę pechowych: wypadkach, stratach, niespodziankach czy zmianach w czyjejś sytuacji (awans, zwolnienie, zaproszenie, przyłapanie). Czyli prawie wszystko, co opowiadasz znajomym, zaczynając od „Wyobraź sobie, że…”.
Uważaj na formę: po get zawsze stoi imiesłów, nigdy forma podstawowa. Dla Polaka get to przede wszystkim „dostać”, więc łatwo napisać „got promote” jak „dostał awans”. Poprawnie: „She got promoted to manager.”, „I got caught in the rain.” (nie „got catch”). Końcówkę -ed trudno usłyszeć, ale w promoted czy invited to nawet osobna sylaba – w piśmie nigdy jej nie pomijaj.
Zwróć też uwagę na „Złapał mnie deszcz”. Po polsku deszcz jest podmiotem, a po angielsku podmiotem jest osoba, która zmokła: „I got caught in the rain”, a nie „The rain caught me”. I jeszcze jedno: „ożenić się z”, „wyjść za mąż za” to married to – „She got married to a doctor”, nie „married with”.
W piśmie formalnym, oficjalnych komunikatach i neutralnych stwierdzeniach faktów naturalnym wyborem pozostaje strona bierna z be. Get brzmiałoby zbyt potocznie – trochę jak „wywalili go z roboty” w oficjalnym komunikacie firmy.
Do opisu stanu używaj zawsze be, nigdy get – tak jak po polsku nie powiesz „Dom zostaje otoczony drzewami”, gdy chodzi o to, jak dom wygląda. „The house is surrounded by trees” to stan. „Gets surrounded” opisywałoby zdarzenie: dom właśnie jest otaczany (na przykład przez policję).
Po get stoi imiesłów (fired), nie forma podstawowa. Nie myl tej konstrukcji z get = „dostać”.
Nie kopiuj szyku z „Ukradli mi telefon”. Podmiotem strony biernej jest to, co ukradziono: my phone. (Inna poprawna wersja: I had my phone stolen.)
Kalka z „Złapał mnie deszcz”. Po angielsku podmiotem jest osoba: I got caught in the rain.
„Ożenić się z”, „wyjść za mąż za” = get married to (albo po prostu marry someone: She married a doctor). Married with to kalka z polskiego „z”.
Get passive jest zbyt potoczne do tekstów formalnych i oficjalnych komunikatów. Tam używaj strony biernej z be.
„Dom jest otoczony drzewami” to stan, więc is surrounded. Gets surrounded opisywałoby zdarzenie. Dlatego get i be nie zawsze są wymienne.
W mowie potocznej Polacy wolą formę z domyślnym „oni” niż stronę bierną: „Ukradli mi telefon”, „Zwolnili go”, „Zaprosili nas na wesele”
Jeśli przeniesiesz to słowo w słowo, wyjdzie „They stole me my phone” albo – próbując strony biernej – „I got stolen my phone”. Po angielsku podmiotem jest to, co ukradziono: „My phone got stolen.” A „Zwolnili go” to po prostu „He got fired.” Polski pomaga przy kradzieży: „ukraść coś” to steal („My phone got stolen”), a „okraść kogoś” to rob („I got robbed”).
„Zostać + imiesłów” to zdarzenie („Okno zostało wybite”), „być + imiesłów” często opisuje stan („Dom jest otoczony drzewami”)
Get passive odpowiada polskiemu „zostać”: zawsze opisuje zdarzenie albo zmianę. „The window got broken during the storm” mówi, co się stało. Do stanu używaj be: „The house is surrounded by trees.”
„Złapał mnie deszcz”, „Ożenił się z…”, „Pobrali się” – polskie zdania bez strony biernej
Angielski opisuje te sytuacje stroną bierną z get i innym podmiotem: „I got caught in the rain.” „They got married last summer.” Po get zawsze imiesłów (caught, married), a „ożenić się z” to married to, nie married with.
💡 Po get zawsze imiesłów (fired, caught, invited), nigdy forma podstawowa.
💡 „Ukradli mi telefon” → My phone got stolen. Podmiotem jest to, co ukradziono; o osobie: I got robbed.
💡 Get działa jak „zostać”: zdarzenie, nigdy stan – is surrounded, a nie gets surrounded.
💡 W rozmowie o wypadkach, stratach i niespodziankach get brzmi zwykle naturalniej niż be; w tekście formalnym wybierz be.
"You look upset. What happened?"
"My bike got stolen outside the gym this morning."
"Oh no, that's awful! Did you call the police?"
"Yeah, but I doubt I'll get it back."
Ćwiczenie 1 · Wybierz bardziej naturalne zdanie
Choose the more natural, informal sentence about a sudden event.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct 'get passive' sentence.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct 'get passive' sentence.
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwy rejestr
Which register is 'get passive' most associated with?
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct 'get passive' sentence.
Ćwiczenie 6 · Wybierz bardziej formalne zdanie
Choose the sentence more likely to describe an official announcement (formal).
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct 'get passive' sentence.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct 'get passive' sentence.
Ćwiczenie 9 · Przepisz zdanie, używając strony biernej z get
Rewrite using the informal 'get passive': 'My bike was stolen yesterday.'
Ćwiczenie 10 · Przepisz zdanie, używając strony biernej z get
Rewrite using the informal 'get passive': 'He was hurt during the game.'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj zdania do grup
Posortowano: 0 / 4
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: szyk z „Ukradli mi telefon”
Polish: "Ukradli mi telefon w autobusie." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct 'get passive' sentence.
Have / get something done – usługi
„Oddałem auto do naprawy” to nie gave ani made: have/get + dopełnienie + imiesłów, np. I had my car repaired. Zobacz, jak mówić o usługach.
Strona bierna we wszystkich czasach
Strona bierna w różnych czasach: imiesłów się nie zmienia, zmienia się tylko be. Kiedy is being, kiedy has been, a kiedy had been.
Strona bierna dla zaawansowanych
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired: zaawansowana strona bierna tam, gdzie po polsku mówimy „dano mi” albo „trzeba to naprawić”.
Strona bierna: podstawy
Jak tworzyć stronę bierną z be + imiesłów, kiedy dodać by i dlaczego „mówi się po angielsku” to English is spoken, a nie English speaks.