The house was built in 1990. Uwaga przesuwa się z tego, kto coś zrobił, na to, co się stało.
Czego się nauczysz
W zdaniu w stronie czynnej podmiot wykonuje czynność. W zdaniu w stronie biernej podmiot jej „doznaje”. Wykonawca schodzi na dalszy plan, a ważne staje się to, co stało się z czymś lub z kimś.
Dobra wiadomość: po polsku działa to tak samo. „Dzieci wybiły szybę” (strona czynna) → „Szyba została wybita” (strona bierna). Różnica dotyczy częstotliwości: w mowie wolimy zwykle „Wybili szybę”, „Szybę wybito” albo konstrukcję z „się”, a po angielsku strona bierna z be jest bardzo częsta, nawet w rozmowie.
Użyj odmienionej formy be (am/is/are, was/were…), a po niej imiesłowu czasownika głównego (built, written, spoken, eaten). Dopełnienie ze zdania czynnego staje się podmiotem zdania biernego. Jak po polsku: „jest używany” → is used, „został zbudowany w 1990 roku” → was built in 1990.
Pierwsza pułapka: imiesłów. Po be zawsze stoi imiesłów (trzecia forma), a w czasownikach nieregularnych różni się on od past simple: eat → ate → eaten. Mów „The cake was eaten by the kids.”, a nie „was ate”. Angielski imiesłów się też nie odmienia: zbudowany, zbudowana, zbudowane to zawsze built – dla the house i dla the houses.
Druga pułapka: konstrukcje z „się”. „W wielu krajach mówi się po angielsku” nie przekłada się słowo w słowo: „English speaks in many countries” znaczy, że to angielski mówi. Użyj strony biernej z be: „English is spoken in many countries.” Tak samo „Ryż uprawia się w Azji” → „Rice is grown in Asia”, a nie „Rice grows by farmers”. I nie zapominaj o be: „The house built in 1990” to nie jest pełne zdanie w stronie biernej.
Szczególny przypadek: urodziny. Po polsku mówimy „urodziłem się” (zwykły czasownik z „się”) albo potocznie „jestem urodzona w 1995”. Po angielsku to strona bierna w czasie przeszłym: „I was born in 1995”, nigdy „I born in 1995” ani „I am born in 1995”.
Wykonawcę czynności wprowadza by, odpowiednik polskiego „przez”: „List został napisany przez Annę” → „The letter was written by Anna.” (Nie tłumacz tu „przez” jako through – through to „przez” w sensie „na wylot, poprzez”.)
Wykonawcę podawaj tylko wtedy, gdy ważne lub zaskakujące jest, kto to zrobił. Bardzo często się go pomija: jest nieznany, nieistotny, oczywisty albo wynika z kontekstu. „By someone” czy „by people” nic nie wnoszą – tak jak „przez kogoś” po polsku.
Wskazówka: polskie zdania bez podmiotu („Ukradli mi wczoraj samochód”, „Ukradziono mi samochód”, „Most oddano w zeszłym roku”) po angielsku najnaturalniej brzmią w stronie biernej, z rzeczą jako podmiotem: „My car was stolen last night.” Żadnego „Was stolen my car” ani „Stole my car” – zdanie musi mieć podmiot.
Kalka z „mówi się po angielsku”. Bez be + imiesłów zdanie mówi, że to angielski mówi.
Bez formy be nie ma strony biernej: pomyśl „został zbudowany” → was built.
Po be stoi imiesłów (eaten), nie past simple (ate) – a samo be też nie może zniknąć.
Kalka z potocznego „jestem urodzony w 1995”. Narodziny to przeszłość: I was born.
Kalka z „Ukradziono mi samochód”. Angielskie zdanie musi mieć podmiot – zrób nim rzecz, której dotyczy czynność.
Jeśli nie wiesz, kto to zrobił, albo to nieważne, pomiń by: „by someone” nic nie wnosi.
Polska strona bierna: „List został napisany przez Annę”, „Raport jest teraz sprawdzany”
Po angielsku budowa jest podobna, co bardzo pomaga: być/zostać → be, imiesłów → imiesłów, przez → by. „The letter was written by Anna.” „The report is being reviewed now.” Różnice: angielski imiesłów się nie odmienia (written, nigdy żadne „writtens”), a strony biernej z be używa się po angielsku znacznie częściej niż po polsku.
Konstrukcje z „się”: „Tu mówi się po angielsku”, „Ryż uprawia się w Azji”, „Ten dom się buduje”
Angielski nie ma takiej formy z „się”. Sam czasownik czynny zmienia sens: „English speaks” = angielski mówi. Użyj be + imiesłów z rzeczą jako podmiotem: „English is spoken in many countries.” „Rice is grown in many parts of Asia.” „The house is being built.”
Formy bezosobowe i 3. osoba liczby mnogiej bez podmiotu: „Ukradziono mi samochód”, „Ukradli mi auto”, „Muzeum otwarto w 1920 roku”
Po angielsku zdanie potrzebuje podmiotu, a najnaturalniejszym wyjściem jest strona bierna: „My car was stolen last night.” „The museum was opened in 1920.” W rozmowie powiesz też „Someone stole my car”, ale nigdy „Stole my car”. I nie mieszaj strony czynnej z bierną: „The museum opened in 1920 by the city” to błąd.
„Urodziłem się w 1995 roku”, potocznie „Jestem urodzona w 1995”
Po angielsku to strona bierna w przeszłości: be born. Mówiąc, kiedy lub gdzie ktoś się urodził, używaj was/were: „I was born in 1995.” „She was born in Kraków.” Nigdy „I born” ani „I am born”.
💡 „Mówi się po angielsku” → English is spoken: rzecz jest podmiotem, a czasownik to be + imiesłów.
💡 „Ukradziono mi samochód” → My car was stolen. Zdanie zawsze potrzebuje podmiotu.
💡 Przez → by. I bardzo często wcale nie musisz mówić, kto to zrobił.
💡 Po be zawsze imiesłów: was eaten, was written, was built. A „urodziłem się” = I was born.
"Did you hear? The old cinema on Main Street is being renovated."
"Really? Who's doing the work?"
"Not sure — I just know it was bought by a local investor last year."
"Nice, I hope it reopens soon."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct passive sentence.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct passive sentence.
Ćwiczenie 3 · Wybierz pasujące zdanie w stronie czynnej
Choose the active sentence that matches: 'The window was broken by the children.'
Ćwiczenie 4 · Wybierz najbardziej naturalne zdanie
Nobody knows who took my car. Which passive sentence is the most natural?
Ćwiczenie 5 · Wybierz zdanie, które skupia się na czynności
Which sentence puts the focus on the action, not who did it?
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct passive sentence.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct passive sentence.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct passive sentence.
Ćwiczenie 9 · Przepisz zdanie w stronie biernej
Rewrite in the passive: 'Someone painted this wall.'
Ćwiczenie 10 · Przepisz zdanie w stronie biernej
Rewrite in the passive, naming the agent: 'Shakespeare wrote Hamlet.'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj zdania do grup
Posortowano: 0 / 4
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: konstrukcja z „się”
Polish: "Ryż uprawia się w wielu częściach Azji." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct passive sentence.
Strona bierna we wszystkich czasach
Strona bierna w różnych czasach: imiesłów się nie zmienia, zmienia się tylko be. Kiedy is being, kiedy has been, a kiedy had been.
Strona bierna z get
Get + imiesłów, codzienna strona bierna: He got fired, My phone got stolen. Kiedy jej używać, a kiedy lepiej zostać przy be.
Have / get something done – usługi
„Oddałem auto do naprawy” to nie gave ani made: have/get + dopełnienie + imiesłów, np. I had my car repaired. Zobacz, jak mówić o usługach.
Strona bierna dla zaawansowanych
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired: zaawansowana strona bierna tam, gdzie po polsku mówimy „dano mi” albo „trzeba to naprawić”.