Get up, hang up, check in, hand in – phrasal verbs grupują się wokół codziennych sytuacji i zwykle są wyborem BARDZIEJ naturalnym, a nie mniej poprawnym.
Czego się nauczysz
Zamiast zapamiętywać phrasal verbs pojedynczo, lepiej grupować je według codziennych sytuacji. Tak zresztą używają ich rodzimi użytkownicy: cała grupa pojawia się naraz, gdy opowiadasz o poranku, rozmowie telefonicznej, podróży albo pracy domowej.
Po polsku w tych sytuacjach używasz czasowników z przedrostkami: „wstać”, „oddzwonić”, „rozłączyć się”, „wsiąść”, „oddać”. Angielskie odpowiedniki to prawie zawsze phrasal verbs – warto je od razu łączyć w pary z polskimi czasownikami.
Te phrasal verbs opisują zwykłe czynności dnia – od obudzenia się po wyjście z domu.
Wake up to „obudzić się”, a get up – „wstać z łóżka” (nie stand up). „Założyć” ubranie to put on – zawsze z tym, co zakładasz: „put on your coat”, „put it on”. Samo „ubrać się” to get dressed, nie „dress myself”. A „wyjść z domu” to go out albo leave, nie „exit”.
Ten mały zestaw phrasal verbs wystarczy, żeby opisać prawie każdą rozmowę telefoniczną.
„Odebrać telefon” = pick up, „Proszę chwilę poczekać / Nie rozłączaj się” = hold on, „oddzwonić” = call back, „rozłączyć się” = hang up. Polskie przedrostki („od-”, „roz-”) nie przekładają się słowo w słowo – „I'll return you” czy „He disconnected” brzmią obco.
Te phrasal verbs opisują kolejne etapy podróży – od wyjścia z domu po wejście na pokład samolotu.
„Wyruszyć” to set off, „odprawić się” na lotnisku albo „zameldować się” w hotelu – check in, „samolot startuje” – takes off. Uwaga na „wsiąść” i „wysiąść”: do autobusu, pociągu i samolotu – get on / get off; do samochodu i taksówki – get in / get out of. „Get out from the bus” to częsty polski błąd.
Ta grupa przydaje się, gdy mówisz o pracy domowej, raportach i codziennych zadaniach w biurze albo w szkole.
„Oddać” pracę nauczycielowi to hand in (give back znaczy „zwrócić coś, co się pożyczyło”). „Sprawdzić w słowniku” – look up, „zapisać” – write down, „skreślić” – cross out.
Wiele phrasal verbs ma jednowyrazowy odpowiednik pochodzenia łacińskiego: put off / postpone, look into / investigate, find out / discover, get back / return. Łatwo uznać, że wersja jednowyrazowa to „lepszy” angielski, ale w codziennej rozmowie i swobodnym piśmie jest zwykle odwrotnie: phrasal verb jest naturalny i neutralny, a jednowyrazowy synonim brzmi oficjalnie – dobrze pasuje do raportu albo artykułu, ale w rozmowie brzmi sztywno.
Polakom szczególnie łatwo sięgać po słowa łacińskie, bo przypominają polskie: „kontynuować” – continue, „anulować” – cancel, „informować” – inform. Są poprawne, ale między znajomymi lepiej brzmi carry on, call off, let someone know.
„Oddzwonię” = I'll call you back. Return znaczy „wrócić” albo „zwrócić coś”.
„Rozłączyć się” w rozmowie telefonicznej to hang up. Disconnect używa się raczej o sprzęcie i połączeniach technicznych.
„Wysiadam z autobusu” – z autobusu, pociągu i samolotu wysiadasz: get off. Get out of jest dla samochodu i taksówki.
Check in należy do podróży (lotnisko, hotel). „Oddać” pracę to hand in.
Polskie „oddać” ma dwa znaczenia. Give back to „zwrócić coś pożyczonego”, a „oddać pracę do oceny” – hand in.
Postpone nie jest błędem, ale brzmi zbyt oficjalnie przy luźnym spotkaniu ze znajomym – put off albo push back lepiej pasują do codziennego tonu.
Po polsku codzienne sytuacje opisują czasowniki z przedrostkami: „oddzwonić”, „rozłączyć się”, „wsiąść”, „oddać pracę”
Po angielsku to phrasal verbs: call back, hang up, get on, hand in. Nie szukaj jednego „słownikowego” czasownika – „I'll return you” albo „He disconnected” brzmią obco. Ucz się par: „oddzwonić = call back”.
Po polsku „wsiadasz” i „wysiadasz” z każdego pojazdu: do autobusu, do auta, do pociągu
Po angielsku zależy to od pojazdu: do autobusu, pociągu, samolotu, na rower – get on / get off; do samochodu i taksówki – get in / get out of. „I get off the bus at the next stop.”
Polskie słowa łacińskie wyglądają znajomo: „kontynuować”, „anulować”, „informować”
Angielskie continue, cancel, inform są poprawne, ale w rozmowie brzmią oficjalnie. Na co dzień lepiej: carry on, call off, let someone know. Tak samo postpone (przełożyć) – w rozmowie zwykle put off. Jednowyrazowe słowa zostaw na maile służbowe i raporty.
💡 Telefon: odebrać = pick up, poczekać = hold on, oddzwonić = call back, rozłączyć się = hang up.
💡 Autobus, pociąg, samolot: get on / get off. Samochód, taksówka: get in / get out of.
💡 „Oddać pracę” = hand in; „oddać pożyczoną rzecz” = give back.
"What time do you usually get up?"
"Around six thirty — I like to get dressed and go out for a run before work."
"Wow, early! I can barely get dressed and get out the door by eight."
"Ha! Well, tomorrow I have to check in for a flight at five, so it'll be even earlier."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawny phrasal verb
Which phrasal verb fits a daily-routine story? 'I usually ___ at 7 and have breakfast.'
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawny phrasal verb
On the phone: 'Sorry, I have to go — I'll ___ you later.'
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawny phrasal verb
At the airport: 'We need to ___ two hours before the flight.'
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawny phrasal verb
At school or work: 'Please ___ your homework by Friday.'
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawny synonim
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'put off'?
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawny synonim
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'look into'?
Ćwiczenie 7 · Wybierz najbardziej naturalne zdanie
Choose the sentence that sounds natural in everyday spoken English.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawny phrasal verb
On the phone: 'Can you ___ a second? I need to find a pen.'
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Fill in the travel phrasal verb: The plane will ___ off in ten minutes. (leave the ground)
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Fill in the study phrasal verb: If you don't know a word, ___ it up in a dictionary. (search for information)
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj phrasal verbs do grup
Posortowano: 0 / 8
Ćwiczenie 12 · Pułapka: „oddzwonię”
Polish: "Teraz nie mogę rozmawiać, oddzwonię za godzinę." Which English sentence is correct?
Ćwiczenie 13 · Pułapka: „wysiąść”
Polish: "Wysiądź z pociągu na następnej stacji." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Which group does 'set off' (start a journey) belong to?
Znaczenie partykuł w phrasal verbs: up, out, on
Co znaczą partykuły w phrasal verbs: up to często „do końca”, out – „odkryć” albo „zniknąć”, on – „dalej”. Jak polskie przedrostki pomagają je zgadywać.
Phrasal verbs przechodnie i nieprzechodnie
Turn off the lights (z dopełnieniem) czy the car broke down (bez dopełnienia): które phrasal verbs potrzebują dopełnienia i dlaczego bez „się”.
Gramatyka phrasal verbs: czasowniki trzyczłonowe
Czasowniki trzyczłonowe (put up with, look forward to), różnica między partykułą a przyimkiem i dlaczego mówimy „looking forward to seeing you”.
Phrasal verbs rozdzielne i nierozdzielne
Rozdzielne phrasal verbs (turn the light off) i nierozdzielne (look after the kids) oraz zasada dla zaimków: turn it off, nigdy „turn off it”.