Be about to i be due to mówią o bliskiej przyszłości, ale odpowiadają na różne pytania: „Czy to stanie się za chwilę?” i „Czy to jest w planie?”
Czego się nauczysz
Be about to opisuje coś, co wydarzy się w ciągu najbliższych sekund albo minut – prawie widać, jak to się zaczyna. Po polsku powiesz „zaraz”, „za chwilę”, „właśnie ma się zacząć”: „The movie is about to start.” = „Film zaraz się zacznie.”
Budowa: be + about + to + forma podstawowa czasownika. Znasz pewnie about jako „o” (talk about leaving – po nim stoi -ing). Tu jest inaczej: po be about zawsze stoi to i bezokolicznik, więc about to start, nigdy „about starting”.
W przeszłości was/were about to oddaje polskie „właśnie miałem/miałam coś zrobić”: „She was just about to leave when the phone rang.” = „Właśnie miała wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.” Nie tłumacz „miała” jako had – „She had to leave” znaczy „Musiała wyjść”. Just wzmacnia znaczenie; nie jest obowiązkowe, ale bardzo częste.
Be due to opisuje coś, czego oczekujemy według rozkładu, harmonogramu albo planu: pociąg, lot, dostawę, ogłoszenie. Po polsku najczęściej używasz tu czasownika „mieć”: „Samolot ma wylądować o 15.” → „The plane is due to land at 3pm.” Możesz też powiedzieć „planowo”, „zgodnie z rozkładem”.
W stronie biernej jest tak samo: be due to be + trzecia forma czasownika. „The results are due to be announced next week.” = „Wyniki mają zostać ogłoszone w przyszłym tygodniu.”
Różnica dotyczy czasu i źródła informacji. Be about to znaczy „lada chwila”: wiesz to z tego, co widzisz teraz. Be due to znaczy „zgodnie z planem” i może chodzić o minuty, godziny albo tygodnie. Dlatego be about to zwykle nie łączy się z dokładną godziną ani z „next week”: „The results are about to be announced next week” brzmi dziwnie.
Nie myl „zaraz się zacznie” z „właśnie się zaczyna”. Jeśli czynność już trwa, to nie jest be about to, tylko present continuous. „Właśnie gotuję” → „I'm cooking” (już trwa); „Zaraz będę gotować” → „I'm about to cook” (zacznie się za chwilę).
Oba wyrażenia działają jak zwykłe be: przeczenie robisz przez be + not, a w pytaniu be idzie przed podmiot, bez do/does. „The train isn't due to arrive until 9.” „Is the meeting about to start?” Nigdy „doesn't due to”.
Po polsku pytanie robi „czy” i intonacja: „Czy spotkanie zaraz się zacznie?”. Po angielsku samo „The meeting is about to start?” z podniesionym głosem to tylko zdziwienie, a nie zwykłe pytanie – przestaw is na początek.
Bardzo przydatne: „Pociąg przyjeżdża dopiero o 9” to po angielsku zwykle not … until: „The train isn't due to arrive until 9.” Tam, gdzie po polsku mówisz „dopiero o…”, angielski woli przeczenie z until.
Tu about nie znaczy „o”: po be about stoi to + forma podstawowa, a nie -ing.
Nie gub to: w znaczeniu „ma się odbyć według planu” be due zawsze łączy się z to + forma podstawowa.
Gdy coś zaczyna się za chwilę („Zaraz jemy”), użyj be about to. Be due to zakłada godzinę albo plan.
„Pociąg ma przyjechać o 9” (według rozkładu) to nie has to ani must – one wyrażają obowiązek. Dla rozkładów i planów użyj be due to.
„Właśnie miałem wychodzić” to nie „I had to leave” („musiałem wyjść”). Czynność, która miała się właśnie zacząć i została przerwana, to was (just) about to.
Due to nie jest czasownikiem. Przeczenie tworzysz przez be + not: isn't due to, aren't due to.
„Pociąg ma przyjechać o 9”, „Wyniki mają być w piątek”: plan wyrażamy czasownikiem „mieć”
Polskie „mieć” kusi, żeby powiedzieć „has to”, ale „The train has to arrive at 9” albo „must arrive at 9” brzmi jak obowiązek, jakby ktoś kazał pociągowi przyjechać. Po angielsku naturalne jest be due to: „The train is due to arrive at 9.” Poprawne są też „The train is expected to arrive at 9” i zwykły present simple: „The train arrives at 9.” „The train should arrive at 9” to przypuszczenie („powinien przyjechać”), a nie rozkład.
„Zaraz”, „za chwilę”, „lada moment” + czas przyszły: „Film zaraz się zacznie”
Polski wyraża bliskość przysłówkiem, a angielski stałą konstrukcją: be about to + forma podstawowa. „He's about to sign the contract.” = „Zaraz podpisze umowę.” Nie tłumacz „zaraz” słowo w słowo („He will sign the contract in a moment” jest poprawne, ale mniej naturalne niż about to) i nie stawiaj po about formy -ing.
„Właśnie miałem/miałam wychodzić, kiedy…”: przeszłość z „mieć” i „właśnie”
To dokładnie was/were (just) about to: „I was just about to leave when the phone rang.” Nie mów „I had to leave” – to znaczy „musiałem wyjść”. „I had just left” też jest czymś innym: „właśnie wyszedłem” (już po wyjściu). Możliwe jest jeszcze „I was going to leave”, czyli „zamierzałem wyjść”.
„Z powodu” i „termin płatności”: inne znaczenia due
Due to + rzeczownik znaczy „z powodu”, „ze względu na”: „The train is late due to the storm.” Samo due może znaczyć „do zapłaty, z terminem”: „The rent is due on Friday” („czynsz trzeba zapłacić do piątku”). Be due to + czasownik znaczy „ma się odbyć według planu”, podobnie be due + godzina (bez to): „The train is due at 9.” Prosta zasada: po due to czasownik (arrive, land, start) – plan; rzeczownik (the storm, delays) – przyczyna.
💡 „Zaraz”, „za chwilę” → be about to + forma podstawowa (nigdy -ing).
💡 „Ma przyjechać o 9” (według rozkładu) → is due to arrive at 9, a nie has to / must.
💡 Z dokładną godziną albo „next week” zwykle be due to, nie be about to.
💡 „Właśnie miałem…, kiedy…” → I was (just) about to…, when…
💡 „Dopiero o 9” → not … until 9.
"Is our flight on time?"
"Yes, it's due to depart at noon — right on schedule."
"Great, should we head to the gate?"
"Yes — boarding is about to start."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — an action about to happen right now.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — a scheduled arrival.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne przeczenie
Choose the correct negative.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne pytanie
Choose the correct question.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawną odpowiedź
Which phrase describes an event on a schedule or timetable?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence for a scheduled announcement next week.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence for something happening in the next few seconds.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete: 'The concert ___ (be/about) to begin — take your seats.'
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Complete: 'The train ___ (be/due) to depart at 10:45.'
Ćwiczenie 11 · Podziel na grupy
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: „ma przyjechać” → has to
Polish: „Pociąg ma przyjechać o 9.” (according to the timetable) Which English sentence says this best?
Ćwiczenie 13 · Typowy błąd: „miałam wychodzić” → had to
Polish: „Właśnie miałam wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.” Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct sentence.
Future in the past (przyszłość z perspektywy przeszłości)
„Miałem do ciebie zadzwonić”, „powiedziała, że zadzwoni”: was/were going to i would dla planów i oczekiwań widzianych z przeszłości.
Future perfect (will have + trzecia forma)
Will have + trzecia forma dla tego, co będzie już gotowe w danym momencie przyszłości. By Friday, by the time i dlaczego „do piątku” to nie until.
Future perfect continuous (will have been + -ing)
„W czerwcu minie pięć lat, odkąd tu pracuję”: jak powiedzieć, ile coś będzie trwało w danym momencie przyszłości – will have been + -ing.
Future continuous (czas przyszły ciągły)
Will be + -ing dla czynności, która będzie trwać w konkretnym momencie przyszłości: „jutro o tej porze będę pracować” → I'll be working.