Gdy przed rzeczownikiem stoi kilka przymiotników, ich kolejność w angielskim jest prawie stała: „a beautiful old wooden table”, nigdy „a wooden old beautiful table”. W polskim możesz je przestawiać – w angielskim nie.
Czego się nauczysz
Gdy dwa lub więcej przymiotników opisuje ten sam rzeczownik, nie stoją w dowolnej kolejności. Rodzimi użytkownicy angielskiego stosują stały, w dużej mierze nieświadomy wzór: opinia, potem rozmiar, wiek, kształt, kolor, pochodzenie, materiał, przeznaczenie, a na końcu rzeczownik.
W polskim końcówki przypadków pokazują, że wszystkie przymiotniki dotyczą jednego rzeczownika, więc można powiedzieć zarówno „stary drewniany stół”, jak i (z innym rozłożeniem akcentu) „drewniany stary stół”. Angielski nie ma przypadków i opiera się na szyku. Zła kolejność nie brzmi tu jak wybór stylistyczny, tylko jak błąd.
Nie musisz od razu znać całej listy. Najpierw opanuj dwie pary: rozmiar przed wiekiem („a small old town”) i rozmiar/wiek przed kolorem („a big red balloon”).
Opinia (lovely, boring) → rozmiar (big, tiny) → wiek (old, young, new) → kształt (round, square) → kolor (red, blue) → pochodzenie (French, Italian) → materiał (wooden, cotton) → przeznaczenie (a sleeping bag, a wine glass).
„a beautiful old wooden table” – opinia, wiek, materiał.
„an old Italian restaurant” – wiek, pochodzenie. Uwaga: przymiotniki pochodzenia piszemy w angielskim wielką literą (Italian, French, Polish), choć po polsku piszemy „włoska” małą.
„a big red balloon” – rozmiar, kolor.
Wskazówka dla Polaków: to, co w polskim często stoi po rzeczowniku (kurtka skórzana, restauracja włoska, worek do spania), w angielskim stoi przed nim, ale wciąż tuż obok niego. Dlatego materiał i przeznaczenie są na końcu listy: a black leather jacket, a sleeping bag.
Cztery czy pięć przymiotników naraz (jak w liście powyżej) zdarza się rzadko i brzmi jak ćwiczenie ze słownictwa. W rozmowie używa się zwykle jednego lub dwóch przymiotników przed rzeczownikiem, a resztę dodaje się osobno: „It's a wooden table — it's really old and quite beautiful”, zamiast upychać wszystko przed rzeczownikiem.
Opinia (beautiful, lovely, nice) stoi przed materiałem (wooden, cotton). W polskim możesz to przestawić, w angielskim nie.
Rozmiar stoi przed wiekiem: little old, a nie old little. Zmienia się też przedimek: a little, bo little zaczyna się od spółgłoski.
Kolor stoi przed materiałem. Materiał jest zawsze najbliżej rzeczownika, tak jak „skórzany” w „brązowy portfel skórzany”.
Po polsku „restauracja włoska”, ale w angielskim przymiotnik zawsze stoi przed rzeczownikiem i jest pisany wielką literą.
„Stół z drewna” to w angielskim „a wooden table” (albo „a table made of wood”), nie „a table from wood”.
Między przymiotnikami z różnych grup (rozmiar, kolor) nie stawiamy przecinka. Przecinkiem oddzielamy tylko przymiotniki z tej samej grupy: a cold, wet, miserable day.
W polskim kolejność przymiotników jest elastyczna, bo końcówki pokazują związek z rzeczownikiem: „stary drewniany stół” brzmi najnaturalniej, ale „drewniany stary stół” też jest poprawne.
W angielskim kolejność jest prawie stała i trzeba ją traktować jak regułę: „an old wooden table”, nigdy „a wooden old table”. Przestawienie przymiotników od razu zdradza, że angielski nie jest twoim pierwszym językiem.
Przymiotniki określające rodzaj rzeczy często stawiamy po rzeczowniku: „kurtka skórzana”, „restauracja włoska”, „kuchnia polska”, „sok pomarańczowy”.
W angielskim wszystkie przymiotniki stoją przed rzeczownikiem: „a leather jacket”, „an Italian restaurant”, „Polish food”, „orange juice”. Nie mów „a jacket leather” ani „a restaurant Italian”. Ten przymiotnik zostaje tuż przy rzeczowniku, tylko po jego lewej stronie: „czarna kurtka skórzana” = „a black leather jacket”.
Materiał i przeznaczenie wyrażamy też konstrukcją z przyimkiem: „stół z drewna”, „kurtka ze skóry”, „kieliszek do wina”, „buty do biegania”.
W angielskim zwykle stawiasz przed rzeczownikiem przymiotnik albo drugi rzeczownik, bez „from” ani „for”: „a wooden table”, „a leather jacket”, „a wine glass”, „running shoes”. Uważaj: „a glass of wine” to kieliszek wina (pełny), a „a wine glass” – kieliszek do wina.
💡 Układaj od końca: najpierw rzeczownik, tuż przed nim materiał lub przeznaczenie, przed nimi kolor, a na początku opinię.
💡 Najczęstsze pary do zapamiętania: rozmiar przed wiekiem (a little old town), kolor przed materiałem (a brown leather wallet).
💡 Przymiotniki pochodzenia piszemy wielką literą: Italian, French, Polish.
"What did you get her for her birthday?"
"A beautiful little wooden jewelry box."
"That sounds lovely — where did you find it?"
"At this tiny antique shop downtown."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwą kolejność
She bought a ___ table.
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwą kolejność
He wore a ___ coat.
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwą kolejność
They live in a ___ house.
Ćwiczenie 4 · Ułóż wyrażenie
Ćwiczenie 5 · Ułóż wyrażenie
Ćwiczenie 6 · Wybierz właściwą kolejność
I bought a ___ jacket.
Ćwiczenie 7 · Popraw błąd
Fix the mistake:
Ćwiczenie 8 · Uzupełnij zdanie
Complete with two adjectives in the correct order: We saw a ___ building. (use: old, large)
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete with two adjectives in the correct order: She wore a ___ dress. (use: red, silk)
Ćwiczenie 10 · Ułóż wyrażenie
Ćwiczenie 11 · Wybierz naturalne wyrażenie
Which sentence sounds natural?
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: przymiotnik po rzeczowniku
Polish: "Kupiłam czarną kurtkę skórzaną." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
a ___ shirt
Stopień wyższy i najwyższy przymiotników
Taller czy more tall? Stopień wyższy i najwyższy z -er/-est i more/most, pisownia, formy nieregularne oraz „than”, a nie „from”.
Przymiotniki na -ed i -ing (bored czy boring?)
Bored czy boring? -ed opisuje, co czuje człowiek, -ing – co to uczucie wywołuje. Dlaczego „nudzę się” to I'm bored, a nie I'm boring.
Porównania as…as
As…as znaczy „tak samo… jak”, not as…as – „nie tak… jak”, a twice / half as…as – „dwa razy”, „o połowę”. Bez „so” i bez „like”.
Przymiotniki: podstawy
Czym jest przymiotnik w angielskim, gdzie stoi w zdaniu i dlaczego nie zmienia formy: a red car, two red cars. Plus „looks nice”, a nie „looks nicely”.