Arī latviski teikums bieži ir veidots kā teikuma priekšmets → darbības vārds → papildinātājs, taču vārdus var pārvietot gandrīz brīvi. Angliski – ne: tieši secība klausītājam pasaka, kurš ko dara.
Ko tu iemācīsies
Laba ziņa: visparastākā latviešu secība – teikuma priekšmets → darbības vārds → papildinātājs („Anna dzer kafiju“) – ir tāda pati kā angliski: „I like coffee.“ Atšķirība ir tā, ka latviski secību var mainīt ļoti brīvi („Kafiju dzer Anna“, „Rīt brauc mans brālis“, „Katru dienu dzeru kafiju“ – bez teikuma priekšmeta), un doma joprojām ir skaidra, jo to nes galotnes un konteksts.
Angliski secība ir galvenais signāls, kas parāda, kurš ko dara. Ja vārdus pārliec citā vietā, teikums vairs nedarbojas: „I coffee like“ neizklausās pēc neparasta varianta, bet vienkārši pēc kļūdas.
Jautājumiem un uzsvaram ir savi modeļi, ko apgūsi vēlākās nodarbībās. Parastā apgalvojuma teikumā drošā secība ir: teikuma priekšmets → darbības vārds → papildinātājs.
Teikuma priekšmets (kurš vai kas veic darbību) vienmēr stāv pirms darbības vārda: „She cooks dinner every night.“ Teikums, kas sākas ar darbības vārdu, piemēram, „Cooks she dinner every night“, angliski nav apgalvojuma teikums.
Pirmais slazds latviešiem: latviski teikuma priekšmetu bieži izlaiž, jo darbības vārda galotne jau parāda, kas to dara („Strādāju slimnīcā“, „Katru vakaru gatavoju vakariņas“). Angļu darbības vārds to neparāda, tāpēc teikuma priekšmetam jābūt: „I work at a hospital“, nevis tikai „Work at a hospital“.
Teikuma priekšmets paliek pirms darbības vārda arī tad, ja teikums sākas ar laika apzīmējumu. Latviešu „Rīt uz Rīgu brauc mans brālis“ nevar pārnest kā „Tomorrow travels my brother to Riga“. Drošākais ir laiku likt teikuma beigās: „My brother travels to Riga tomorrow.“
Papildinātājs (tas, uz ko darbība ir vērsta) stāv tūlīt aiz darbības vārda, bez nekā pa vidu: „He answers emails in the morning.“ Ja starp darbības vārdu un papildinātāju kaut ko ieliek, piemēram, „He answers in the morning emails“, teikums sabrūk, pat ja katrs vārds ir pareizs.
Latviski papildinātājs, it īpaši vietniekvārds, bieži stāv pat pirms darbības vārda: „Es to nopirku vakar“, „Es tevi gaidīšu“. Angliski tā nevar: „I bought it yesterday“, „I will wait for you“. Tāpat nevar likt apstākļa vārdu starp darbības vārdu un papildinātāju („Es runāju ļoti labi angliski“). Darbības vārds un papildinātājs ir nešķirams pāris, bet papildu informācija (kā, kad, kur) nāk pēc tiem: „I speak English very well“, „I read the news every morning“.
Laika un vietas apzīmējumi (in the morning, on Saturdays, at work) apgalvojuma teikumā parasti ir beigās: „They buy groceries on Saturdays.“ Latviski tos visbiežāk liek pirms darbības vārda („Viņi sestdienās pērk pārtiku“, „Es katru rītu lasu ziņas“), un tieši tas ir biežākais latviešu slazds: „They on Saturdays buy groceries“. Angliski tiem dabiskā vieta ir aiz papildinātāja.
Biežuma vārdi (usually, always, sometimes) darbojas citādi: tie stāv pirms pamatdarbības vārda, bet aiz am/is/are. „I usually drink coffee“ (pirms drink – kā latviski „Es parasti dzeru kafiju“). „She is always busy on Mondays“ (aiz is).
Uzmanies ar am/is/are: latviski saka „Viņa vienmēr ir aizņemta“ – biežuma vārds pirms „ir“, un tā rodas „She always is busy“. Ar to be biežuma vārds nāk aiz tā: „She is always busy.“
Latviski „Strādāju slimnīcā“ iztiek bez „es“, bet angliski teikuma priekšmets ir obligāts: darbības vārds viens pats nepasaka, kurš strādā.
Burtisks tulkojums no „Es katru rītu lasu ziņas“. Angliski laika apzīmējums parasti stāv teikuma beigās, aiz papildinātāja.
Latviski „Man ļoti patīk mūzika“, bet angļu very nevar stāvēt pirms like. Saki very much teikuma beigās vai really pirms like: I really like music.
Angliski nekas nestāv starp darbības vārdu un papildinātāju: vispirms English, tad very well.
Latviski „Es to nopirku vakar“ ir dabiski, bet angliski papildinātājs, arī it, him vai you, vienmēr ir aiz darbības vārda.
Nāk no „Viņa parasti ir aizņemta“. Ar am/is/are biežuma vārds ir aiz tiem; ar citiem darbības vārdiem – pirms: She usually works late.
Latviski parastā secība arī ir teikuma priekšmets → darbības vārds → papildinātājs, bet to var brīvi mainīt: „Pienāk vilciens“, „To grāmatu es nopirku vakar“
Angļu pamata secība tev jau ir pazīstama: „I drink coffee“ ir veidots tāpat kā „Es dzeru kafiju“. Jaunais ir tas, ka angļu apgalvojuma teikumā šī secība nemainās: „The train is arriving“, nevis „Arrives the train“; „I bought that book yesterday“, nevis „That book I bought yesterday“.
Latviski teikuma priekšmetu bieži izlaiž: „Strādāju slimnīcā“, „Dzīvojam Rīgā“
Angļu darbības vārda forma gandrīz nemainās (I work, we work, they work), tāpēc teikuma priekšmets ir obligāts: „I work at a hospital“, „We live in Riga“. Bez tā teikums ir nepilnīgs.
Latviski apstākļa vārdus un laika apzīmējumus parasti liek pirms darbības vārda: „Es katru rītu lasu ziņas“, „Man ļoti patīk mūzika“
Angliski laiks un veids parasti ir teikuma beigās, aiz papildinātāja: „I read the news every morning“, „I like music very much“ (vai „I really like music“). Burtisks tulkojums „I every morning read the news“ vai „I very like music“ uzreiz izklausās pēc latviešu valodas.
Latviski vietniekvārds papildinātāja lomā bieži stāv pirms darbības vārda: „Es tevi mīlu“, „Es to jau izlasīju“
Angliski papildinātājs, arī vietniekvārds, vienmēr ir aiz darbības vārda: „I love you“, „I have already read it“. Nekad „I you love“ vai „I it read“.
Latviski biežuma vārds parasti stāv pirms darbības vārda, arī pirms „būt“: „Viņa vienmēr ir aizņemta“, „Viņš parasti kavē“
Ar parastiem darbības vārdiem angļu valoda sakrīt ar latviešu: „He usually arrives late“. Taču ar am/is/are biežuma vārds nāk aiz tiem: „She is always busy“, „She is usually late“.
💡 Teikums sākas ar darbības vārdu? Angliski trūkst teikuma priekšmeta: „Strādāju šeit“ → I work here.
💡 Laika vārdus (every morning, on Saturdays) neliec starp teikuma priekšmetu un darbības vārdu – tiem vieta ir teikuma beigās.
💡 Ar am/is/are biežuma vārds ir aiz tiem (She is always late); ar citiem darbības vārdiem – pirms (She always arrives late).
"Can I get a small coffee, please?"
"Sure — anything else?"
"Just that, thanks. I have a meeting at ten."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu secību
Which sentence has the correct English word order?
2. uzdevums · Sadali grupās: pareiza vai nepareiza secība
Sadalīti: 0 / 4
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
5. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
6. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
7. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: He walks his dog every ___. (one word — time of day)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: I read the news before ___. (one word)
10. uzdevums · Izlabo vārdu secību
Fix the word order and type the correct sentence: "She teaches at a school math."
11. uzdevums · Izlabo vārdu secību
Fix the word order and type the correct sentence: "We a car rent for the trip."
12. uzdevums · Situācija no dzīves
You're texting a friend about weekend plans. Which sounds natural?
13. uzdevums · Situācija no dzīves
You're describing your evening routine to a new coworker. Which is natural?
14. uzdevums · Izvēlies parasto vārdu secību
Which is the normal word order?
15. uzdevums · Bieža kļūda: laika apzīmējums pirms darbības vārda
Latvian: “Mēs sestdienās pērkam pārtiku.” In Latvian the time phrase can come before the verb. Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which is correct?
Vārdšķiras
Angļu vārdšķiras: atpazīsti lietvārdus, darbības vārdus, īpašības vārdus, apstākļa vārdus, artikulus un prievārdus īstos teikumos – bez sarakstu kalšanas.
Gramatikas pamatjēdzieni
Angļu gramatikas pamati: teikums, teikuma priekšmets, darbības vārds, papildinātājs, phrase un clause – detaļas, no kurām veidots katrs teikums.
Teikuma priekšmeta un darbības vārda saskaņa
Saskaņa present simple laikā: pamatforma ar I/you/we/they, -s ar he/she/it, am/is/are un do/does, kā arī latviešiem raksturīgās kļūdas.
Darbības vārds to be
Darbības vārds to be (am, is, are): apgalvojumi, noliegumi, jautājumi, īsās atbildes un saīsinātās formas, lai runātu par identitāti, vecumu un vietu.