Need ir īpašs darbības vārds: tas var uzvesties kā modālais (needn't) vai kā parasts darbības vārds (don't need to), un abas formas nozīmē vienu un to pašu.
Ko tu iemācīsies
Lielākā daļa angļu darbības vārdu uzvedas tikai vienā veidā. Need turpretī var darboties kā modālais darbības vārds (needn't: bez to, bez do) vai kā parasts darbības vārds (don't need to: ar to un ar do/does). Abas iespējas ir pareizas.
Uzmanies no latviešu ieraduma: „Tev nevajag neko nest“ – nenoteiksme nāk uzreiz, bez nekā starpā. Angliski parastajam need vajag to: „You don't need to bring anything“, nevis „You don't need bring anything“. Bez to ir tikai modālā forma needn't.
Par stilu: needn't galvenokārt ir britu angļu valodā un skan mazliet formālāk. Amerikāņu angļu valodā un ikdienā kopumā daudz biežāk dzird don't need to (vai don't have to). Turklāt modālais need gandrīz vienmēr ir tikai noliegumos un jautājumos: „You need worry“ nepastāv, saka „You need to worry“. Modālajā jautājumā need nāk pirms teikuma priekšmeta, bez do un bez to: „Need I explain further?“ (formāli; ikdienā – „Do I need to explain…?“).
Needn't nozīmē vienkārši „nevajag“ – tāpat kā don't need to un latviešu „tev nav jā…“ vai „nav vajadzības“. Ja gribi, vari to darīt, bet tas nav nepieciešams.
Uzmanies no lamatām: mustn't NENOZĪMĒ „tev nav jā…“, bet „tu nedrīksti“ – aizliegumu. Tā kā „man jā…“ bieži tulko ar must, „tev nav jāuztraucas“ viegli pārvēršas par „you mustn't worry“, un nozīme kļūst pretēja. Ja gribi pateikt „Tev nav jānāk“, lieto needn't vai don't need to, nekad mustn't. Latviešu valoda šeit pati palīdz: „nav jā…“ ir needn't, bet „nedrīkst“ – mustn't.
Parastajam darbības vārdam vienskaitļa 3. personā vajag does: „He doesn't need to sign anything yet.“ Latviski „viņam nevajag“ pa personām nemainās, bet angliski nevar teikt „he don't need to“. Modālajam needn't turpretī nekad nav -s: „She needn't come to the meeting if she's busy.“ Un bezpersoniskajam „Nevajag…“ angliski vajag teikuma priekšmetu: „You don't need to…“, „We needn't…“ vai „There's no need to…“.
Šī īpašā pagātnes forma apraksta kaut ko, kas TIKA izdarīts, bet, kā izrādījās, nebija vajadzīgs. Saņemot dāvanu, latviski saka „Nu, nevajadzēja!“ vai „Tev nevajadzēja neko nest“. Angliski: „You needn't have brought a gift — but thank you!“ (vai sarunvalodā „You shouldn't have!“).
Formai ir divas daļas: needn't + have + pagātnes divdabis (3. forma: brought, worried). Bez have teikums ir nepareizs: „You needn't brought a gift“ nepastāv.
Smalka atšķirība: „didn't need to“ tikai pasaka, ka kaut kas nebija vajadzīgs, un bieži nozīmē, ka tas arī netika izdarīts. „Needn't have“ vienmēr nozīmē, ka tas tika izdarīts un nebija vajadzīgs.
Modālais needn't nāk tieši pirms pamatformas, bez to.
Latviski „Tev nevajag uztraukties“ – bez nekā starpā, bet angliski aiz don't need vajag to. Bez to ir tikai needn't.
Needn't nozīmē „nevajag“, „nav jā…“. Mustn't nozīmē „nedrīkst“ – aizliegumu.
„Tev nekas nav jānes“ nav aizliegums. Ar mustn't tu pateiktu „Tu nedrīksti neko nest“.
Latviski „viņam nevajag“ nemainās pa personām, bet parastajam need ar he/she/it vajag doesn't.
„Nevajadzēja!“ par kaut ko, kas jau izdarīts, angliski ir needn't have + 3. forma.
„Tev nav jānāk“ latviski nozīmē, ka nav vajadzības: ja gribi, vari nākt
Angļu „You mustn't come“ izskatās līdzīgi, jo must bieži iemācās kā „jā…“, bet tas nozīmē „Tu nedrīksti nākt“ – aizliegumu. „Tev nav jā…“ angliski ir needn't vai don't need to: „You needn't come.“ / „You don't need to come.“ Latviešu „nedrīkst“ un „nav jā…“ jau ir dažādi vārdi – tieši tāpat kā mustn't un needn't.
„Tev nevajag gaidīt“: latviski aiz „vajag“ uzreiz nāk nenoteiksme
Angliski tas atkarīgs no formas. Parastajam need vajag to: „You don't need to wait.“ Modālais needn't ir bez to: „You needn't wait.“ Tos nedrīkst sajaukt: „You don't need wait“ un „You needn't to wait“ ir nepareizi.
Latviski bieži saka bezpersoniski: „Nevajag uztraukties“, „Nav vajadzības steigties“
Angliski teikumam vajag teikuma priekšmetu: „You don't need to worry“, „You needn't rush“. Latviešu „Nav vajadzības…“ ļoti labi atbilst „There's no need to…“: „There's no need to worry.“ Bet „Not need to worry“ vai „No need worry“ nav pareizi.
„Nu, nevajadzēja!“, „Tev nevajadzēja neko nest“ – par kaut ko, ko otrs jau izdarījis, lai gan nevajadzēja
Angliski tas ir needn't have + pagātnes divdabis: „You needn't have brought anything.“ Have nedrīkst izlaist – tas parāda, ka darbība jau notika. Pateicoties par dāvanu, sarunvalodā bieži saka arī „You shouldn't have!“
💡 „Tev nav jā…“ = needn't / don't need to. Mustn't = „tu nedrīksti“.
💡 Needn't ir bez to un bez -s; don't/doesn't need – ar to.
💡 „Tev nevajag neko nest“ = You don't need to bring anything – ar to.
💡 „Nevajadzēja!“ par jau izdarīto = needn't have + 3. forma.
"I brought some flowers, I hope that's okay."
"Oh, you needn't have! But thank you, they're lovely."
"Do I need to take my shoes off?"
"No, you don't need to — make yourself at home."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: modālais need
Choose the correct sentence (modal use of need).
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: parastais need
Choose the correct sentence (regular verb use of need).
3. uzdevums · Izvēlies pāri ar vienādu nozīmi
Which pair means the same thing?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question (modal use).
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: izdarīts, bet nevajadzēja
Choose the correct sentence — something was done, but it wasn't necessary.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete (modal use): 'You ___ (needn't) apologize — it wasn't your fault.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete (regular verb use): 'They ___ (not/need to) attend every session.'
11. uzdevums · Sadali grupās: needn't vai don't need to
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „tev nav jā…“ ≠ mustn't
Latvian: “Viņam nav jānāk, ja viņš ir noguris.” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Should, ought to un had better
Trīs veidi, kā angliski dot padomu – should, ought to un had better. Uzzini, ar ko tie atšķiras gramatikā un cik spēcīgi tie skan.
Padomi: should, if I were you, why don't you
Should, if I were you un why don't you: kā angliski dot padomu un lūgt padomu. Kāpēc „es tavā vietā“ nav „in your place“ un kāpēc nav „an advice“.
Must vai have to?
Must nekad nemaina formu, tāpēc pagātni, nākotni un jautājumus ar do veido have to. Un vēl lamatas: „tev nav jāmaksā“ nav „you mustn't pay“.
Modālie darbības vārdi: iespējamība (may, might, could)
May, might un could iespējamībai – tagadnē, nākotnē un pagātnē. Kāpēc „vēlāk var līt“ nav „it can rain“ un kāpēc „varbūt“ nav „may be“.