Ar should, if I were you un why don't you dod padomu, iejūties otra vietā vai laipni kaut ko iesaki.
Ko tu iemācīsies
Angliski ir vairāki ikdienišķi veidi, kā dot vai lūgt padomu. Should ir visbiežākais, bet if I were you un why don't you skan tikpat dabiski.
Should diezgan labi atbilst latviešu „tev vajadzētu“: „You should talk to your manager about it.“ = „Tev vajadzētu par to parunāt ar vadītāju.“ Aiz should nāk pamatforma bez to: nevis should to talk, bet should talk. Should ir tikai viena forma, bez -s. Noliegums ir shouldn't – nevis „you not should“, kā varētu gribēties pēc „tev nevajadzētu“.
Lūdzot padomu, should noliek pirms teikuma priekšmeta, un teikuma priekšmetu nedrīkst izlaist. Latviski sakām „Ko man darīt?“ vai „Ko man vajadzētu darīt?“ – ar „man“, bez „es“ un ar stāstījuma vārdu secību. Angliski ir tikai „What should I do?“, nevis „What should do?“ vai „What I should do?“. (Mazliet formālāk: ought to, piemēram, You ought to rest.)
Uzmanies ar vārdu „padoms“: latviski tas ir skaitāms („viens padoms“, „daži padomi“), bet angļu advice ir neskaitāms lietvārds. Nav ne an advice, ne advices – saki some advice, a piece of advice vai vienkārši advice.
Šī konstrukcija dod padomu, iejūtoties otra vietā – tieši kā „Ja es būtu tu…“ vai „Es tavā vietā…“. Šeit lieto were ar visiem teikuma priekšmetiem, arī ar I. Tā ir īpaša forma iedomātām situācijām (subjunctive). Tas tev nav svešs: arī „būtu“ ir vienāds visām personām – es būtu, tu būtu, viņš būtu.
Latviski vēlējuma izteiksme ir abās teikuma daļās („Ja es būtu tu, es atvainotos“), tāpēc gribas teikt „If I would be you“. Angliski if daļā would nav: If I were you, I would… Tāpat nesaki „In your place, I would…“ – tas ir burtisks „es tavā vietā“, bet angliski šis teiciens ir If I were you. Neformālā sarunā dažreiz dzird „If I was you“, taču standarta forma (un pareizā atbilde eksāmenā) ir were.
Why don't you…? izsaka padomu kā maigu, draudzīgu jautājumu: tas ir ieteikums, nevis īsts jautājums par iemeslu. Latviski līdzīgi saka „Kāpēc tu nepalūdz naudu atpakaļ?“ vai „Varbūt pajautā viņai pašai?“
Atšķirība ir tāda, ka angliski vajag palīgdarbības vārdu do, un vārdu secība ir stingra: Why + don't + you + pamatforma (bez to un bez -ing). Nekopē latviešu secību „Kāpēc tu nepajautā…“: „Why you don't ask…?“ ir nepareizi.
„Padoms“ latviski ir skaitāms, bet advice angliski – nē: some advice vai a piece of advice, nekad an advice vai advices.
Aiz should nekad nav to. Darbības vārds nāk uzreiz pamatformā.
Latviski „Ja es būtu tu, es…“ – vēlējuma izteiksme abās daļās. Angliski if daļā would nav: If I were you.
Burtisks tulkojums no „Es tavā vietā…“. Angliski šo padomu dod ar If I were you.
Šajā konstrukcijā were ir ar visiem teikuma priekšmetiem, arī ar I. If I was you dzird neformālā runā, bet standarts ir were.
Jautājumā should nāk pirms teikuma priekšmeta. Un I nedrīkst izlaist, lai gan latviski saka „Ko man darīt?“ bez „es“.
Don't nāk uzreiz aiz why, pirms you: Why don't you…? Pēc tam – pamatforma, nevis asking.
Latviski saka „Ja es būtu tu, es…“ – „būtu“ ir vienāds visām personām, un vēlējuma izteiksme ir abās daļās
Pirmā daļa palīdz: arī angļu were iedomātā situācijā ir vienāds visām personām – „If I were you, I would apologize.“ Taču otrā daļa nedarbojas: angliski would ir tikai galvenajā daļā, ne if daļā. „If I would be you“ ir nepareizi.
Ļoti bieži padomu sāk ar „Es tavā vietā…“: „Es tavā vietā to darbu pieņemtu.“
Burtiski „In your place, I would…“ angliski skan nedabiski. Šim teicienam atbilst „If I were you, I'd take it.“ – kā dialogā. Var teikt arī „If I were in your shoes…“, bet ne „in your place“.
Latviski padomu dod ar „vajadzētu“ + nenoteiksmi: „Tev vajadzētu aiziet pie speciālista“, „Tev nevajadzētu to ignorēt“
Should darbojas līdzīgi: should + pamatforma, bez nekā starpā. „I think you should see a specialist“, nevis „should to see“. Noliegums ir viens vārds: „You shouldn't ignore the warning signs“, nevis „You not should ignore“.
Latviski „padoms“ ir skaitāms: „labs padoms“, „divi padomi“, „Vai vari man dot kādu padomu?“
Advice ir neskaitāms, tāpat kā information vai furniture. Tāpēc „Can you give me some advice?“, nevis „an advice“, un nekad „advices“. Ja runā par vienu padomu, saki a piece of advice.
„Mans padoms būtu katru mēnesi atlikt mazliet naudas“ – ar nenoteiksmi
Angliski šo nenoteiksmi izsaka ar to + darbības vārdu: „My advice would be to save some money each month.“ Bez to („would be save“) ir nepareizi, un -ing forma („would be saving“) šeit skan nedabiski.
💡 If I were you = „Ja es būtu tu“ / „Es tavā vietā“: were visām personām un bez would if daļā.
💡 Aiz should nāk pamatforma bez to: You should see…, nevis should to see.
💡 Advice ir neskaitāms: some advice vai a piece of advice, nekad an advice.
"I don't know whether to take the job or not. What should I do?"
"If I were you, I'd take it — it's a great opportunity."
"You think so? I'm still a little nervous."
"Why don't you sleep on it and decide tomorrow?"
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: padoms
Choose the correct sentence — giving advice.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct sentence — asking for advice.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar if I were you
Choose the correct sentence — advice with 'if I were you.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: ieteikums
Choose the correct sentence — a suggestion phrased as advice.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo noliegumu
Choose the correct negative.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which structure gives advice by imagining yourself in someone else's position?
7. uzdevums · Izvēlies dabiskāko teikumu
Choose the more natural sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'If I ___ (be) you, I would take the job.'
10. uzdevums · Pabeidz jautājumu
Complete (asking for advice): '___ (should) I tell her the truth?'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „padoms“ → an advice
Latvian: “Vai vari man dot kādu padomu?” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence in standard English.
Must vai have to?
Must nekad nemaina formu, tāpēc pagātni, nākotni un jautājumus ar do veido have to. Un vēl lamatas: „tev nav jāmaksā“ nav „you mustn't pay“.
Should, ought to un had better
Trīs veidi, kā angliski dot padomu – should, ought to un had better. Uzzini, ar ko tie atšķiras gramatikā un cik spēcīgi tie skan.
Need, needn't un don't need to
Vārda need divas sejas (modālais needn't un parastais don't need to), needn't have + 3. forma un kāpēc „tev nav jāuztraucas“ nav „you mustn't worry“.
Lūgumi, piedāvājumi un ieteikumi
Pieklājīgi lūgumi, palīdzības piedāvājumi un kopīgi plāni ar could, would, shall un can – bez „Do you want that I…?“ un „Maybe we go…?“.