Ar could, would, shall un can lūdz kādam palīdzību, piedāvā savu palīdzību vai iesaki kaut ko darīt kopā.
Ko tu iemācīsies
Could you un would you ir parastie, pieklājīgie veidi, kā palūgt, lai kāds kaut ko izdarītu tavā labā – kā latviešu „Vai tu varētu…?“. Would you mind + -ing ir vēl netiešāks un pieklājīgāks, apmēram kā „Vai tev nebūtu grūti…?“.
Uzmanies ar toni. Latviski ir pilnīgi normāli lūgt ar nākotni („Iedosi sāli?“) vai ar pavēles formu un „lūdzu“ („Aizver durvis, lūdzu!“). Angliski „Can you help me?“ ir pareizi, bet skan neformālāk: tas der draugu vidū, taču ar svešiniekiem, veikalā vai darbā drošāka izvēle ir „Could you help me?“. Pavēles teikums „Close the door.“ skan kā rīkojums, un bieži pat please to nepadara pietiekami pieklājīgu.
Ar Shall I…? un can I…? piedāvā pats kaut ko izdarīt otra labā. Shall I ir raksturīgs galvenokārt britu angļu valodai; amerikāņu angļu valodā biežāk dzird Should I…? vai Can I…?.
Latviski palīdzību bieži piedāvā ar vienu nenoteiksmi („Atvērt logu?“, „Palīdzēt?“) vai ar „Vai gribi, lai es…?“ („Vai gribi, lai es atvērtu logu?“). Angliski nevienu no šiem nekopē: „Open the window?“ skan kā pavēle ar jautājuma intonāciju, bet „Do you want that I open the window?“ ir nepareizi. Saki „Shall I open the window?“ vai „Can I carry that for you?“. Ja gribi lietot want, konstrukcija ir want + persona + to: „Do you want me to open the window?“.
Shall we…?, let's… un why don't we…? iesaka kaut ko darīt kopā. Te latviešu valoda palīdz: let's atbilst „Iesim…!“ vai „Darām tā!“, bet why don't we…? – „Kāpēc gan mums nenoskatīties filmu?“.
Lamatas ir ieteikums ar „varbūt“ un tagadni: „Varbūt iedzeram kafiju?“ nav „Maybe we get some coffee?“ un ne „We get some coffee?“. Angliski saka „Shall we get some coffee?“, „Why don't we get some coffee?“ vai „Let's get some coffee.“
Shall I piedāvā, ka tu izdarīsi kaut ko otra labā („Palīdzēt?“, „Lai es to izdaru?“). Shall we iesaka darīt kaut ko kopā, divatā vai grupā („Iedzeram kafiju?“). Atšķirība ir tajā, kurš galu galā darbību veiks. Vienkāršs padoms: ja latviski darbības vārds būtu ar „es“ („Lai es atveru?“), lieto Shall I; ja ar „mēs“ („Iedzeram?“, „Ejam?“) – Shall we.
Aiz could/would you nāk pamatforma, nevis -ing – tāpat kā aiz „Vai tu varētu…?“ nāk vienkārša nenoteiksme.
Aiz shall nav to: darbības vārds nāk uzreiz pamatformā.
Aiz would you mind nāk -ing forma, nevis to + darbības vārds, lai gan latviski „Vai tev nebūtu grūti runāt klusāk?“ ir ar nenoteiksmi.
Burtisks tulkojums no „Vai gribi, lai es atvērtu logu?“. Angliski aiz want nav „that + teikuma priekšmets + darbības vārds“. Piedāvājumam lieto Shall I…? vai Can I…? (ar want – Do you want me to open…?).
Burtisks tulkojums no „Varbūt iedzeram kafiju?“. Kopīgam ieteikumam angliski lieto Shall we…?, Why don't we…? vai Let's…
Latviski lūdz ar „Vai tu varētu…?“, bet arī ar nākotni („Iedosi sāli?“) vai pavēles formu un „lūdzu“
Could you…? darbojas kā „Vai tu varētu…?“, un tas palīdz. Atšķirība ir tonī: angliski lūgumi ir netiešāki. „Can you help me?“ ir pareizi, bet neformāli; ar svešiniekiem labāk „Could you help me?“. Pavēles teikums „Close the door.“ skan kā rīkojums, un please bieži to nepietiekami mīkstina: labāk „Could you close the door?“ vai „Would you mind closing the door?“. Un „You will give me the salt?“ nav lūgums – saki „Could you pass the salt, please?“.
Palīdzību latviski piedāvā ar „Palīdzēt?“, „Atvērt logu?“ vai „Vai gribi, lai es atvērtu logu?“
Angliski nav konstrukcijas „want that + teikuma priekšmets + darbības vārds“: „Do you want that I open the window?“ ir nepareizi. Neder arī viena pamatforma („Help you?“, „Open the window?“). Piedāvājumam lieto „Shall I open the window?“ vai „Can I carry that for you?“. Shall galvenokārt ir britu; ASV bieži saka Should I…? vai Can I…?. Ar want pareizā forma ir „Do you want me to open the window?“ (want + persona + to). Aiz shall un can nāk pamatforma bez to.
Latviski kopīgu plānu iesaka ar „varbūt“ vai tagadni: „Varbūt iedzeram kafiju?“, „Ejam uz kino?“
Angliski „Maybe we get some coffee?“ vai „We go to the cinema?“ nav dabisks ieteikums. Lieto „Shall we get some coffee?“, „Why don't we get some coffee?“ vai „Let's get some coffee.“ Latviešu „Iesim…!“ un „Kāpēc gan ne…?“ gan ir ļoti tuvi Let's… un Why don't we…?, tāpēc vari uz tiem paļauties.
„Vai tev nebūtu grūti atvērt logu?“ – latviski aiz šāda lūguma nāk nenoteiksme
Ja aiz mind nāk darbības vārds, angliski tam ir -ing forma, nekad to + darbības vārds: „Would you mind opening the window?“, nevis „Would you mind to open the window?“. Tieši latviešu nenoteiksme rada šo kļūdu.
💡 „Palīdzēt?“ vai „Vai gribi, lai es…?“ → Shall I…? / Can I…?, nekad Do you want that I…?
💡 „Iedzeram…?“ (mēs) → Shall we…?; „Lai es atveru…?“ (es) → Shall I…?
💡 Aiz would you mind nāk -ing, nevis to, lai gan latviski lieto nenoteiksmi.
"Could you give me a hand with this box?"
"Sure! Shall I take the heavier one?"
"That would be great, thanks. Shall we take a break after this?"
"Good idea — let's get some water first."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: pieklājīgs lūgums
Choose the correct sentence — a polite request.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: piedāvājums
Choose the correct sentence — an offer.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: ieteikums
Choose the correct sentence — a suggestion.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which is a more polite, indirect request?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: palīdzības piedāvājums
Choose the correct sentence — an offer to help.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which best fits offering to do something yourself?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which best fits suggesting an activity together?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: ieteikums
Choose the correct sentence — a suggestion.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete (polite request): '___ you pass the salt, please?'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete (offer): '___ I get you something to drink?'
11. uzdevums · Sadali grupās: lūgums vai piedāvājums
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Vai gribi, lai es…?“ piedāvājumam
Latvian: “Vai gribi, lai es atvērtu logu?” Which English sentence makes the same offer?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence — a request.
Pienākums un aizliegums (must, have to, mustn't)
Must un have to pienākumam un galvenās lamatas: mustn't (aizliegts) nav tas pats, kas don't have to (nav vajadzības). Kā „nav jā…“ un „nedrīkst“ palīdz.
Modālie darbības vārdi: atļauja (can, could, may)
Can, could un may: kā angliski lūgt atļauju, to dot un atteikt – un kā izvēlēties pareizo toni, ja angliski nav atšķirības starp „tu“ un „jūs“.
Modālie darbības vārdi: spējas (can, could, be able to)
Can, could un be able to: kā angliski pateikt, ko tu proti vai ko tev izdevās izdarīt – tagadnē, pagātnē un nākotnē. Bez „will can“ un „to can“.
Must vai have to?
Must nekad nemaina formu, tāpēc pagātni, nākotni un jautājumus ar do veido have to. Un vēl lamatas: „tev nav jāmaksā“ nav „you mustn't pay“.