Ar can, could un be able to stāsta, ko kāds prot vai spēj izdarīt – tagad, agrāk vai nākotnē. Daudz kas darbojas kā „varēt“ un „prast“, bet ne viss.
Ko tu iemācīsies
Can, could un be able to izsaka spēju: fizisku, garīgu vai iemācītu. Latviski šeit saka „varu“, „protu“, „māku“ vai „spēju“, bet angliski visos šajos gadījumos parasti pietiek ar can.
Can ir ļoti vienkāršs: tas nemainās pa personām (he can, bez -s), aiz tā nāk darbības vārda pamatforma bez to (gluži kā latviski „prot runāt“), un jautājumos un noliegumos nelieto do. Pareizi ir „She can speak three languages.“, nevis „She can speaks…“ vai „She can to speak…“. Jautājumā can noliek pirms teikuma priekšmeta: „Can you drive?“ Latviski pietiek ar vārdu „vai“ („Vai tu proti vadīt mašīnu?“), bet angliski „You can drive?“ ar stāstījuma vārdu secību nav īsts jautājums, un do arī nevajag: „Do you can drive?“ ir kļūda. Noliegumā pievieno not: „He can't swim.“, nevis „He don't can swim“.
Iemācītām prasmēm latviski bieži lieto „prast“ vai „mācēt“: „Vai tu proti peldēt?“, „Es māku gatavot“. Angliski visdabiskāk ir can: „Can you swim?“, „I can cook.“ Ir arī know how to („I know how to cook“), bet nekad „I know cook“ vai „Do you know swim?“ – aiz know vajag how to.
Tāpat kā „varēt“, can var izteikt arī atļauju vai iespēju („Can I open the window?“), taču šajā nodarbībā runājam tikai par spējām.
Can ir visbiežākais veids, kā runāt par spējām tagadnē. Be able to nozīmē to pašu, bet to var lietot arī tajos laikos, kuru can nav, piemēram, nākotnē vai present perfect (tagadnes pabeigtais laiks).
Šeit ir lielākā atšķirība no latviešu valodas. „Varēt“ un „spēt“ ir pilnvērtīgi darbības vārdi ar visām formām: „varēšu atnākt“, „šonedēļ neesmu varējis gulēt“, „gribu varēt runāt angliski“. Can ir tikai divas formas – can un could. Tāpēc aiz will, aiz have/has un aiz to lieto be able to: „After the course, you will be able to cook Italian food.“ „I haven't been able to sleep well this week.“ Nekad „will can“, „haven't could“ vai „to can“.
Could apraksta vispārēju spēju, kas kādam bija kādā pagātnes posmā. Vienam konkrētam panākumam – kaut kam, kas vienreiz izdevās, – angliski labāk der was/were able to (vai managed to). Šādā teikumā could skan dīvaini un var pat likt domāt, ka tas tā arī nenotika.
Latviski abos gadījumos var teikt „varēja“: „Vecmāmiņa varēja runāt piecās valodās“ (vispārēja spēja → could) un „Neraugoties uz vētru, viņi varēja uzkāpt virsotnē“ (vienreiz izdevās → were able to). Palīdz pārbaude ar vārdu „izdevās“: ja teikumu var pārveidot par „viņiem izdevās uzkāpt“, angliski izvēlies was/were able to vai managed to.
Divi izņēmumi, kad could ir pilnīgi normāls arī vienam konkrētam gadījumam: noliegumā („I couldn't open the door.“ – „Es nevarēju atvērt durvis“) un ar uztveres darbības vārdiem see, hear, smell („We could see the lake from the summit.“). Latviski šeit bieži saka vienkārši „redzējām ezeru“, bet angliski dabiski skan could see.
Burtisks tulkojums no „Mēs nevarēsim piedalīties sapulcē“. Aiz will/won't nevar likt can: vajag be able to.
Burtisks tulkojums no „Šonedēļ neesmu varējis labi gulēt“. Can nav divdabja, tāpēc present perfect laikā vajag been able to.
Burtisks tulkojums no „Vai tu proti peldēt?“. Prasmēm lieto can (vai know how to: Do you know how to swim?).
Can nelieto ar do: jautājumā vienkārši noliec can pirms teikuma priekšmeta. Arī noliegumā: He can't swim, nevis He don't can swim.
Latviski jautājumu var izteikt tikai ar intonāciju vai vārdu „vai“, nemainot vārdu secību. Angliski parastā jautājumā can nāk pirms you.
Aiz can nekad nav to – tieši kā latviski „protu peldēt“. Darbības vārds nāk uzreiz pamatformā.
Šeit „varēja“ nozīmē „izdevās“ – vienu reizi. Tādam panākumam lieto was/were able to (vai managed to), nevis could.
Darbības vārdiem „varēt“ un „spēt“ ir visi laiki un nenoteiksme: „nevarēsim atnākt“, „neesmu varējis gulēt“, „gribu varēt labi runāt angliski“
Can ir tikai can un could: tam nav nenoteiksmes, divdabja un nākotnes. Visos šajos gadījumos vajag be able to: „We won't be able to attend the meeting.“ „I haven't been able to sleep well this week.“ Ja „nevarēsim“ vai „neesmu varējis“ tulko vārds vārdā, sanāk „won't can“ vai „haven't could“ – tādu formu angliski nav.
Iemācītām prasmēm latviski saka „prast“ vai „mācēt“: „Vai tu proti peldēt?“, „Es māku spēlēt klavieres“
Angliski visdabiskāk ir can: „Can you swim?“, „I can play the piano.“ Pareizi ir arī know how to („Do you know how to swim?“), bet aiz know obligāti vajag how to: „Do you know swim?“ vai „I know play the piano“ ir nepareizi.
Latviski jautājumu veido ar „vai“ vai intonāciju, vārdu secība nemainās: „Vai tu proti vadīt mašīnu?“, „Tu proti vadīt?“
Angliski jautājumā can noliek pirms teikuma priekšmeta: „Can you drive?“ „You can drive?“ ar jautājuma intonāciju skan kā pārsteigts pārjautājums, nevis parasts jautājums. Un do ar can nekad nelieto: „Do you can drive?“ un „He don't can swim“ ir kļūdas.
Latviski „varēja“ der gan vispārējai spējai, gan vienam panākumam, bet panākumu bieži izsaka ar „izdevās“: „Viņiem izdevās uzkāpt virsotnē“
Angliski šī atšķirība ir svarīga: vispārēja spēja → could („My grandmother could speak five languages.“), viens panākums („izdevās“) → was/were able to vai managed to („Despite the storm, they were able to reach the summit.“). Noliegumā (couldn't) un ar see/hear could der arī vienam gadījumam.
Ar uztveres darbības vārdiem latviski „varēt“ parasti nelieto: „Es redzu jūru“, „Vai tu mani dzirdi?“
Angliski ar see, hear, smell ļoti bieži lieto can/could: „I can see the sea.“, „Can you hear me?“, „We could see the lake from the summit.“ „I see the sea“ nav kļūda, bet ikdienas runā can see skan daudz dabiskāk.
💡 Aiz can nekad nav to: I can swim, nevis I can to swim.
💡 „Vai tu proti peldēt?“ → Can you swim? (vai Do you know how to swim?).
💡 Aiz will, have/has vai to nekad nelieto can: lieto be able to.
💡 „Varēja“ vispārīgi → could; „izdevās“ vienu reizi → was/were able to vai managed to.
"Can you drive?"
"Yes, I can — I've been driving for ten years."
"Could you drive when you were a teenager?"
"No, I couldn't — I learned much later."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: spējas tagadnē
Choose the correct sentence — present ability.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: spējas pagātnē
Choose the correct sentence — past ability.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo noliegumu
Choose the correct negative.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: spējas nākotnē
Choose the correct sentence — future ability.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which phrase must you use where 'can' has no form available, such as after 'will'?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: viens panākums pagātnē
Choose the correct sentence for a specific past achievement (one completed event).
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'My grandmother ___ (can/speak) five languages when she was younger.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'I ___ (not/can/come) to the party tomorrow — I'm working.'
11. uzdevums · Sadali grupās: tagadne/nākotne vai pagātne
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „prast“ prasmēm
Latvian: “Vai tu proti peldēt?” Which English question is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Modālie darbības vārdi: atļauja (can, could, may)
Can, could un may: kā angliski lūgt atļauju, to dot un atteikt – un kā izvēlēties pareizo toni, ja angliski nav atšķirības starp „tu“ un „jūs“.
Pienākums un aizliegums (must, have to, mustn't)
Must un have to pienākumam un galvenās lamatas: mustn't (aizliegts) nav tas pats, kas don't have to (nav vajadzības). Kā „nav jā…“ un „nedrīkst“ palīdz.
Lūgumi, piedāvājumi un ieteikumi
Pieklājīgi lūgumi, palīdzības piedāvājumi un kopīgi plāni ar could, would, shall un can – bez „Do you want that I…?“ un „Maybe we go…?“.
Must vai have to?
Must nekad nemaina formu, tāpēc pagātni, nākotni un jautājumus ar do veido have to. Un vēl lamatas: „tev nav jāmaksā“ nav „you mustn't pay“.