„Vai varu?“, „Vai drīkstu?“, „Vai es varētu?“ – angliski šo darbu dara can, could un may. Tā kā ir tikai viens you, toni nosaka modālais darbības vārds.
Ko tu iemācīsies
Ar can, could un may jautā, vai kaut kas ir atļauts. Ar can un may var arī kādam atļaut vai pateikt, ka kaut kas nav atļauts. Could tagadnē lieto tikai jautājumos: uz „Could I…?“ atbild „Yes, you can.“ vai vienkārši „Sure.“, nevis „Yes, you could“.
Forma būs pazīstama: aiz modālā darbības vārda nāk pamatforma, gluži kā latviski „Vai drīkstu pajautāt?“. Bet uzmanies: bez to un bez -ing („Can I use…?“, nevis „Can I to use…?“ vai „Can I using…?“). Un neaizmirsti teikuma priekšmetu. Latviski „Vai varu izmantot tavu telefonu?“ iztiek bez „es“, jo to parāda darbības vārda galotne, bet angliski I ir obligāts: „Can I use your phone?“, nekad „Can use your phone?“. Un jautājumā can nāk pirms I – „I can use your phone?“ ir tikai stāstījums ar jautājuma intonāciju.
Can ir ikdienišķa, neformāla izvēle. May skan formālāk un pieklājīgāk: to bieži lieto ar svešiniekiem, darbā vai tad, ja gribi izturēties īpaši laipni. Could ir maigāks, netiešāks jautājums – līdzīgi kā „Vai es varētu…?“.
Latviski pieklājību bieži izsaka ar „jūs“ un vēlējuma izteiksmi („Vai jūs varētu…?“, „Vai drīkstētu ienākt?“). Angliski šīs atšķirības nav: you der visiem. Tāpēc toni nosaka modālais darbības vārds un tādi vārdi kā please: „Can I come in?“ ar draugu, „May I come in?“ vai „Could I come in, please?“ formālā situācijā.
Can't ir ikdienišķs veids, kā pateikt, ka kaut kas nav atļauts. May not ir formālāks variants, kas raksturīgs noteikumiem un paziņojumiem. Saīsinātā forma mayn't ir novecojusi un mūsdienu angļu valodā praktiski netiek lietota, lai gan can't un won't ir pilnīgi parastas.
Nekopē latviešu noliegumu: „Tu šeit nevari novietot mašīnu“ nav „You not can park here“, bet „You can't park here.“ – not nāk aiz modālā darbības vārda. Un tur, kur latviski saka bezpersoniski („Šeit nedrīkst fotografēt“, „Vai šeit drīkst smēķēt?“), angliski parasti lieto you vai I: „I'm afraid you may not take photos here.“, „Can I smoke here?“.
Aiz may nāk pamatforma: bez -ing un bez to (arī ne „May I to ask…?“).
Burtisks tulkojums no „Vai varu izmantot tavu telefonu?“. Angliski teikuma priekšmetu I nedrīkst izlaist.
Latviski var jautāt tikai ar intonāciju („Es varu ienākt?“). Angliski jautājumā can nāk pirms teikuma priekšmeta.
Mūsdienu angļu valodā may not nesaīsina par mayn't: raksti divos vārdos.
Latviski „ne-“ pievieno darbības vārdam („nevari“), bet angliski not nāk aiz modālā darbības vārda: can + not = can't.
Burtisks tulkojums no „Vai šeit drīkst stāvēt?“. Angliski jautā personiski ar Can I…? vai saka Is parking allowed here?
Latviski pieklājību izsaka ar „jūs“ un vēlējuma izteiksmi: „Vai jūs varētu…?“, „Vai es drīkstētu…?“
Angliski ir tikai viens you, tāpēc toni nosaka modālais darbības vārds: „Can I…?“ ir ikdienišķs, „Could I…?“ – maigāks, „May I…?“ – formāls un īpaši pieklājīgs. Ar draugu: „Can I borrow this?“ Ar priekšnieku vai svešinieku: „May I…?“ vai „Could I…, please?“. Latviešu „Vai es varētu…?“ ļoti labi atbilst „Could I…?“.
Latviski ir divi vārdi: „varēt“ un „drīkstēt“ („Vai drīkstu ienākt?“, „Tu drīksti iet“)
„Drīkstēt“ ir tuvs may: atļauja, bieži pieklājīgāk vai oficiālāk – „May I come in?“, „You may leave the room now.“ Taču ikdienā angliski atļauju visbiežāk lūdz ar can, arī tur, kur latviski teiktu „drīkstu“: „Can I come in?“ ir pilnīgi pieklājīgi draugu vai kolēģu vidū.
Latviski vietniekvārdu bieži izlaiž, jo personu rāda galotne: „Vai varu ienākt?“, „Drīkstu izmantot tavu telefonu?“
Angliski teikuma priekšmets ir obligāts, arī jautājumos: „Can I come in?“, „Can I use your phone?“. „Can come in?“ vai „Can use your phone?“ ir nepareizi. Aiz modālā darbības vārda nāk pamatforma, bez to un bez -ing.
Latviski bieži jautā un aizliedz bezpersoniski: „Vai šeit drīkst smēķēt?“, „Vai šeit atļauts stāvēt?“, „Šeit nedrīkst fotografēt“
Angliski jautā personiski ar I un aizliedz ar you: „Can I park here?“, „I'm afraid you may not take photos here.“ Burtisks tulkojums „Is it allowed to park here?“ vai „Here is not allowed to smoke“ ir tipiska kļūda. Dabiski ir „Is parking allowed here?“ vai „Am I allowed to park here?“.
💡 Neaizmirsti teikuma priekšmetu: „Vai varu…?“ → Can I…?, nekad tikai Can…?
💡 Ar draugu → Can I…?; ar svešiniekiem vai darbā → May I…? vai Could I…?
💡 „Vai šeit drīkst…?“ → Can I…? vai Is … allowed here?, nevis Is it allowed to…?
💡 May not nesaīsina par mayn't.
"May I use the meeting room this afternoon?"
"Of course, it's free until 3pm."
"Great, and can I bring a colleague along?"
"Sure, no problem at all."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: neformāls lūgums
Choose the correct sentence — asking permission informally.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: formāls lūgums
Choose the correct sentence — a more formal permission request.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo noliegumu
Choose the correct negative — refusing permission.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which is the most formal way to ask permission?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: atļauja
Choose the correct sentence — giving permission.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which modal is used for very formal, polite permission requests?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu: formāls aizliegums
Choose the correct sentence — refusing permission formally.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete (informal): '___ I turn on the AC? It's hot in here.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete (most formal, polite): '___ I use your restroom, please?'
11. uzdevums · Sadali grupās: ikdienā vai formāli
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: jautājums bez teikuma priekšmeta
Latvian: “Vai varu izmantot tavu telefonu?” Which English question is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Modālie darbības vārdi: spējas (can, could, be able to)
Can, could un be able to: kā angliski pateikt, ko tu proti vai ko tev izdevās izdarīt – tagadnē, pagātnē un nākotnē. Bez „will can“ un „to can“.
Pienākums un aizliegums (must, have to, mustn't)
Must un have to pienākumam un galvenās lamatas: mustn't (aizliegts) nav tas pats, kas don't have to (nav vajadzības). Kā „nav jā…“ un „nedrīkst“ palīdz.
Lūgumi, piedāvājumi un ieteikumi
Pieklājīgi lūgumi, palīdzības piedāvājumi un kopīgi plāni ar could, would, shall un can – bez „Do you want that I…?“ un „Maybe we go…?“.
Must vai have to?
Must nekad nemaina formu, tāpēc pagātni, nākotni un jautājumus ar do veido have to. Un vēl lamatas: „tev nav jāmaksā“ nav „you mustn't pay“.