Kai kuriems veiksmažodžiams reikia papildinio, o kiti puikiai apsieina be jo. Tai žinant išvengsi labai dažnų klaidų – ypač su veiksmažodžiais, kurie lietuviškai jungiasi su „man“, „manęs“ arba turi sangrąžos dalelytę „-si“.
Ką išmoksi
Galininis veiksmažodis perduoda veiksmą tiesioginiam papildiniui – kam nors ar kažkam, kas veiksmą „gauna“. Negalininis veiksmažodis nusako užbaigtą veiksmą be papildinio.
Ši mintis tau pažįstama iš lietuvių kalbos gramatikos (galininiai ir negalininiai veiksmažodžiai), kaip ir testas: ar po veiksmažodžio gali paklausti „ką?“ „Nupirko… ką?“ Jei atsakymas yra (a car), veiksmažodis galininis. Tik atsargiai: lietuviški „man“, „tau“, „jam“ ar „manęs“ angliškai ne visada tampa įvardžiu iškart po veiksmažodžio – su daugeliu veiksmažodžių reikia to + asmens. Tai netrukus pamatysi.
Kai kuriems veiksmažodžiams beveik visada reikia papildinio: buy, explain, discuss, enjoy. Kiti jo beveik niekada neturi: sleep, arrive, happen, disappear. Jei negalininiam veiksmažodžiui pridėsi papildinį arba galininiam jo neduosi, sakinys bus nebaigtas ar neteisingas.
Du tau labai svarbūs atvejai. Discuss yra galininis ir jungiamas tiesiai su papildiniu, be about, nors lietuviškai sakai „diskutuoti apie“: „We discussed the issue.“ (Beje, discuss reiškia „aptarti temą“, o ne „ginčytis“ – tam yra argue.) O happen niekada neturi papildinio: „Man kai kas nutiko“ yra „Something happened to me.“
Keli labai dažni veiksmažodžiai (open, close, break, start, grow, move) gali būti ir galininiai, ir negalininiai – visiškai ta pačia forma. Skirtumas tik tas, ar po jų eina papildinys.
Lietuviškai negalininę reikšmę dažnai sudarome su „-si“: „Jis atidarė duris“ / „Durys atsidarė“. Angliškai to „-si“ nėra: „The door opened.“, o ne „The door opened itself.“ Be to, lietuvių kalba turi daug veiksmažodžių porų, kur angliškai užtenka vieno žodžio: „Ji augino pomidorus“ / „Pomidorai augo“ – „She grew tomatoes.“ / „The tomatoes grew.“; „Jis išdaužė langą“ / „Langas sudužo“ – „He broke the window.“ / „The window broke.“
Kai negalininį veiksmažodį reikia susieti su vieta, daiktu ar asmeniu, vartojamas prielinksnis, o ne tiesioginis papildinys. Arrive reikia at arba in, apologize reikia to, listen reikia to.
Atkreipk dėmesį į arrive: lietuviškai „atvyksti į“ kokią nors vietą, bet angliškai „arrive to“ nesakoma. Konkrečiai vietai vartojamas at (at the airport, at the station), o miestui ar šaliai – in (in Vilnius, in Lithuania). Su home prielinksnio nėra: „I arrived home.“
Lietuviškai asmenį dažnai nusakome vien linksniu, be prielinksnio: „Paaiškink man“, „Klausyk manęs“, „Atsiprašė sesers“. Angliškai daugeliu tokių atvejų reikia to + asmens: „Listen to me“, „He apologized to his sister“. Taip pat su explain: tiesioginis papildinys yra tai, ką aiškini, o asmuo eina su to. „Ji man paaiškino problemą“ = „She explained the problem to me.“ Tik nesuabsoliutink: su give, tell, show ar send asmuo gali eiti iškart po veiksmažodžio („She told me the story.“); su explain, describe ir say – ne.
Ir atvirkščiai: kai kurie lietuviški veiksmažodžiai jungiasi su kilmininku be prielinksnio, o angliškai jiems reikia prielinksnio (klausytis muzikos → listen to music, laukti ko nors → wait for someone, ieškoti ko nors → look for something). O kai kurie veiksmažodžiai, lietuviškai turintys prielinksnį, angliškai yra galininiai: „įeiti į kambarį“ → „enter the room“, be into ir be žodžio to.
Arrive yra negalininis ir negali turėti tiesioginio papildinio: prieš vietą eina at (pastatas, oro uostas) arba in (miestas, šalis).
„Atvykti į“ neverčiama su to. Su arrive vartojami at arba in; jei nori to, pakeisk veiksmažodį: I got to the airport.
„Diskutuoti apie ką nors“, bet discuss jungiamas tiesiai su papildiniu, be about.
„Paaiškino man problemą“: angliškai problema yra tiesioginis papildinys, o asmuo eina su to.
„Man kai kas nutiko“: happen yra negalininis, todėl asmeniui, kuriam tai nutiko, reikia to.
„Durys atsidarė“: angliškai „-si“ dingsta, open tiesiog vartojamas kaip negalininis.
Lietuviškai asmuo dažnai pasakomas vien linksniu: „Paaiškino man problemą“, „Man kai kas nutiko“, „Klausyk manęs“
Angliškai su explain, happen, listen ir apologize asmuo negali eiti vienas po veiksmažodžio. Reikia to: „She explained the problem to me.“ „Something happened to me.“ „Listen to me.“ Išvertus „man“ pažodžiui, išeina „She explained me the problem“ – labai dažna klaida.
Lietuviškai „atvyksti į“ vietą: „Į oro uostą atvykau vidurdienį“
Arrive yra negalininis ir nejungiamas su to: „I arrived at the airport at noon.“ Konkrečiai vietai (oro uostui, stočiai, viešbučiui) vartok at, o miestui ar šaliai – in („We arrived in Kaunas.“). Nei „arrive to the airport“, nei „arrive the airport“. O su get vartojamas to: „I got to the airport at noon.“
Lietuviškai „diskutuojame apie“ ką nors arba „kalbame apie“
Angliškai discuss yra galininis ir jungiamas tiesiai su papildiniu: „We discussed the issue.“, o ne „We discussed about the issue.“ Jei nori vartoti about, rinkis talk: „We talked about the issue.“ Beje, lietuviškas „aptarti“ čia tiksliai atitinka: „Aptarėme problemą“ – be prielinksnio.
Lietuviškai negalininę reikšmę dažnai žymi „-si“ („Durys atsidarė“, „Traukinys pajudėjo“) arba kitas veiksmažodis („augti“ / „auginti“)
Angliški open, close, break, move ar start negalininei reikšmei sangrąžinio įvardžio nereikia: „The door opened.“, „The window broke.“ O poras, tokias kaip „augti / auginti“, angliškai atstoja vienas grow. Gera žinia: tiesioginio papildinio sąvoka ir testas „ką?“ veikia taip pat kaip lietuvių kalboje.
💡 Su explain, happen, listen ar apologize lietuviški „man“, „manęs“, „sesers“ angliškai yra to + asmuo: explain it to me, happened to me, listen to me.
💡 „Atvykti į“ nėra arrive to: arrive at (konkreti vieta) arba arrive in (miestas, šalis).
💡 Discuss jungiamas tiesiai su papildiniu: jokio about, nors galvoji „apie“. Galvok „aptarti“.
💡 „-si“ veiksmažodžiuose atsidaryti, pajudėti angliškai dingsta: The door opened.
"What happened? The flight was supposed to land an hour ago."
"It arrived late because of the storm."
"Did they explain the delay to anyone?"
"Yes, they announced it right after we landed."
1 užduotis · Galininis ar negalininis? Pasirink
'She bought a car.' Is 'bought' transitive or intransitive here?
2 užduotis · Galininis ar negalininis? Pasirink
'They arrived late.' Is 'arrived' transitive or intransitive here?
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Galininis ar negalininis? Pasirink
'The window broke.' Is this transitive or intransitive?
6 užduotis · Galininis ar negalininis? Pasirink
'He broke the window.' Is this transitive or intransitive?
7 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which verb is normally intransitive (doesn't take a direct object)?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'I ___ (discuss) the plan with her yesterday.' (transitive — no preposition needed)
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'The plane ___ (land) safely.' (intransitive)
11 užduotis · Suskirstyk veiksmažodžius į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „atvykti į“ verčiama arrive to
Lithuanian: “Į oro uostą atvykau vidurdienį.” Which English translation is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Linking verbs (jungiamieji veiksmažodžiai)
Linking verbs (be, seem, become, feel, look, taste) jungia veiksnį su apibūdinimu. Kodėl po jų eina būdvardis, o ne prieveiksmis: smells bad, ne badly.
Būsenos ir veiksmo veiksmažodžiai
Būsenos (know, like, want) ir veiksmo veiksmažodžiai: kodėl būsenos veiksmažodžiai paprastai nebūna continuous ir kaip think, have, taste keičia reikšmę.
Pagalbiniai veiksmažodžiai
Be, do ir have kaip pagalbiniai veiksmažodžiai: klausimai, neigimas, continuous ir perfect laikai, neveikiamoji rūšis ir emfazė. Kodėl „Yes, I do“.
Veiksmažodžių rūšys
Pagrindinės anglų kalbos veiksmažodžių rūšys – pagrindiniai, pagalbiniai, modaliniai ir fraziniai veiksmažodžiai – ir kaip jie veikia kartu sakinyje.