Past perfect – tai anglų „buvo padaręs“: pasakojime apie praeitį jis nukelia dar vienu žingsniu atgal, prie to, kas jau buvo įvykę anksčiau.
Ką išmoksi
Gera žinia: tai jau pažįstama. „Kai atvykau, traukinys jau buvo išvykęs“: lietuviškas būtasis atliktinis laikas daro beveik tą patį, ką ir past perfect. Pasakoji apie praeitį ir su past perfect peršoki prie to, kas įvyko dar anksčiau.
Forma irgi panaši: lietuviškai „buvo“ + dalyvis, angliškai had + dalyvis, ir visiems veiksmažodžiams tas pats pagalbinis veiksmažodis: „the train had left“, „she had gone“, „I had been“. Tik atmink, kad lietuvišką „buvo“ čia atitinka had, o ne was. Skirtumas – dalyvis: lietuviški dalyviai taisyklingi ir kinta pagal giminę (išvykęs, išvykusi), o angliški nekinta, bet daug jų netaisyklingų (left, gone, eaten, seen). Po had niekada neina past simple ar pagrindinė forma: had eaten, o ne had ate ar had eat.
Neiginys ir klausimas sudaromi su pačiu had, be did: „I hadn't seen that film before last night.“ „Had you ever visited Rome before that trip?“ Atkreipk dėmesį į tvarką: lietuviškai „nebuvau matęs“ – neiginys prie pagalbinio veiksmažodžio, angliškai not eina po had: hadn't seen.
Jei apie du įvykius pasakoji past simple laiku, suprantama, kad jie vyko būtent ta tvarka arba vienu metu. Su when tai gali visiškai pakeisti prasmę: „When I arrived, the train left“ reiškia, kad traukinys išvyko tada, kai atvykai (ar iškart po to). Jei jis jau buvo išvykęs, reikia past perfect.
Čia slypi dažniausi spąstai: šnekamojoje kalboje lietuviai dažniau sako ne „buvo išvykęs“, o tiesiog „Kai atvykau, traukinys jau išvyko“ – būtasis kartinis laikas su „jau“. Angliškai „When I arrived, the train already left“ taip nepasakojama: kad įvykis buvo ankstesnis, parodo had.
Jei tvarką jau aiškiai parodo after ar before, past perfect dažnai nebūtinas: „After I ate, I left“ yra toks pat teisingas kaip „After I had eaten, I left“. Ir atvirkščiai: jei nėra kito praeities atskaitos taško, had nereikia. „Vakar tau skambinau“ – tiesiog „I called you yesterday“.
Already (jau), just (ką tik) ir never (niekada) labai dažnai vartojami su past perfect. Atkreipk dėmesį į jų vietą: lietuviškai jie paprastai eina prieš pagalbinį veiksmažodį („jau buvo išvykęs“, „ką tik buvo atvykęs“), o angliškai – tarp had ir dalyvio: „had already left“, „had just arrived“, „had never seen“. Ir dar: lietuviškai sakome „niekada nebuvau matęs“ su dviem neiginiais, o angliškai neiginys vienas: „I had never seen“, o ne „I hadn't never seen“.
By the time įveda vėlesnį atskaitos momentą ir lietuviškai atitinka „iki to laiko, kai“ arba „kol“ su „jau“: „Kol nuvažiavome, parduotuvės jau buvo užsidariusios“ → „By the time we got there, the shops had closed.“ Šio „kol“ neversk until: until reiškia „visą laiką iki to momento“ („I waited until six“ – „laukiau iki šešių“).
Su dviem past simple veiksmažodžiais atrodo, kad traukinys išvyko kaip tik tau atvykus. Jei jis jau buvo išvykęs, had parodo, kas įvyko pirmiau.
Pažodžiui išverstas „Kai atvykau, traukinys jau išvyko“. Angliškai tai, kas įvyko prieš kitą praeities momentą, sakoma su had.
Neiginys sudaromas su hadn't: did ir had niekada nejunk.
Lietuviškai „niekada nebuvau valgęs“ – du neiginiai, ir tai taisyklinga. Angliškai užtenka vieno: never arba hadn't (I hadn't ever eaten).
Po had eina dalyvis (3-ioji forma: see, saw, seen), o ne pagrindinė forma: had seen, kaip lietuviškas „buvo matęs“.
Ate yra past simple forma, o dalyvis – eaten. Netaisyklingųjų veiksmažodžių mokykis visų trijų formų: eat, ate, eaten.
Lietuviškas būtasis atliktinis laikas: „Kai atvykau, traukinys jau buvo išvykęs“
Reikšmė beveik tokia pati kaip angliškai, ir forma panaši: vienas pagalbinis veiksmažodis + dalyvis. Tik „buvo“ čia verčiamas had, o ne was: „the train had left“, o ne „the train was left“. Angliškas dalyvis nekinta pagal giminę, bet dažnai būna netaisyklingas: „had left“, „had eaten“, „had seen“, niekada „had ate“ ar „had see“.
Šnekamojoje kalboje dažniau sakome „Kai atvykau, traukinys jau išvyko“ – būtasis kartinis laikas su „jau“
Pažodžiui išvertus išeina „When I arrived, the train already left“, ir angliškai neaišku, kad traukinys išvyko anksčiau. Pasakojime apie praeitį tai, kas įvyko anksčiau, sakoma su had: „When I arrived, the train had already left.“ Paklausk savęs: ar lietuviškai galėtum pasakyti „jau buvo išvykęs“? Jei taip, angliškai reikia had.
Lietuviškai sakome „jau buvo išvykęs“, „niekada nebuvau matęs“, „nebuvau baigęs“
Angliškai already, never ir just eina tarp had ir dalyvio: „had already left“, „had never seen“, „had just arrived“. Neiginys eina po had: „I hadn't finished“ (arba „I had not finished“), niekada „I didn't had finished“. O su never antro neiginio nereikia: „I had never seen“, ne „I hadn't never seen“.
„Kol atvažiavome, vakarėlis jau buvo prasidėjęs“
Šis „kol“ su „jau“ angliškai yra by the time: „By the time we arrived, the party had already started.“ Neversk jo until: until nusako tai, kas trunka iki tam tikro momento („Laukiau iki šešių“ → „I waited until six“).
💡 Jei lietuviškai gali pasakyti „jau buvo padaręs“, angliškai reikia had + dalyvis.
💡 Already, never ir just eina tarp had ir dalyvio: had already left.
💡 Neiginys: hadn't + dalyvis, niekada didn't had. Su never – be antro neiginio.
💡 „Kol atvažiavome, jau…“ = By the time we arrived, … had …
"What happened at the airport?"
"By the time we got to the gate, the plane had already taken off."
"Oh no! Had you checked in online?"
"We had, but the traffic on the way there was terrible."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
2 užduotis · Pasirink, kas įvyko pirmiau
Which action happened FIRST in this sentence: 'She had finished dinner when I called.'?
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct question.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which word often signals the need for past perfect?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį (past perfect)
Complete: 'They ___ (already/leave) when we got there.' (past perfect)
10 užduotis · Užbaik neigiamąjį sakinį (past perfect)
Complete: 'I ___ (not/finish) my homework when my friend arrived.' (negative, past perfect)
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: ankstesnis ar vėlesnis veiksmas
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „jau“ su past simple
Lithuanian: “Kai atvykau, traukinys jau buvo išvykęs.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Would praeities įpročiams
Kaip would nusako praeityje pasikartojusius veiksmus (ne būsenas), kuo jis skiriasi nuo used to ir kaip jį atskirti nuo tariamosios nuosakos.
Used to praeities įpročiams
Used to praeities įpročiams ir būsenoms, kurių nebėra: teiginiai, neiginiai su didn't use to ir klausimai su did… use to. Ir kuo padeda lietuviškas -davo.
Past perfect continuous
Kaip sudaryti ir vartoti past perfect continuous (had been + -ing), kai nori pabrėžti, kiek laiko veiksmas vyko iki tam tikro praeities momento.
Past continuous (būtasis tęstinis laikas)
Past continuous (was/were + -ing): veiksmas, vykęs tam tikru praeities momentu, pasakojimo fonas ir nutrauktas veiksmas. Su lietuviškais pavyzdžiais.