Su future in the past grįžti į ankstesnį momentą ir pasakoji, kaip ateitis atrodė iš ten – nesvarbu, ar paskui taip ir įvyko. Lietuviškai sakytum „ketinau…“ ar „sakė, kad paskambins“.
Ką išmoksi
Future in the past nusako tai, kas turėjo įvykti ar ko buvo tikimasi, žiūrint iš ankstesnio momento, o ne iš šiandienos.
Lietuviškai praeities planą dažniausiai nusakome žodžiais „ketinau“, „ruošiausi“, „norėjau“: „Ketinau tau paskambinti, bet pamiršau“ → „I was going to call you, but I forgot.“ O tai, ką kas nors sakė ar manė apie ateitį, lietuviškai paliekame būsimajame laike: „Ji sakė, kad paskambins vėliau“. Angliškai čia reikia would: „She said she would call later.“
Was/were going to + pagrindinė forma nusako planą ar ketinimą, kuris buvo praeityje. Was eina su I/he/she/it, were – su you/we/they. Neigimas: wasn't/weren't going to; klausimas: Was/Were + veiksnys + going to…?
Nė vienos dalies praleisti negalima. Lietuviškai „yra“ dažnai nesakome, o dalelytės to iš viso neturime, todėl lengva parašyti „I going to call you“ arba „I was going call you“. Taisyklinga: I was going to call you. Klausime nereikia did – „Ar ketinai man pasakyti?“ yra „Were you going to tell me?“, o ne „Did you going to tell me?“
Would + pagrindinė forma vartojamas daugiausia netiesioginėje kalboje ir po tokių veiksmažodžių kaip think, know, hope: tai pradinio sakinio will, „perkeltas“ į praeitį. Čia would nėra lietuviška tariamoji nuosaka („paskambinčiau“) – jis tiesiog reiškia ateitį, matomą iš praeities. Abu modeliai niekada nemaišomi: arba was going to, arba would, bet ne would going to.
Vienas dažniausių atvejų – planas, kuris žlugo. Sakinys dažnai tęsiasi su but ir paaiškina, kas įvyko vietoj to.
Lietuviškai dažnai sakome „Norėjau tau paskambinti, bet…“. „I wanted to call you“ – taisyklinga anglų kalba, bet tai reiškia tik norą. „I was going to call you“ sako, kad toks buvo planas. Jei abejoji, kurį rinktis, galvok apie „ketinau“ ar „ruošiausi“ – tai was going to.
Kai praeities laiku perpasakoji, ką kas nors sakė ar manė, will paprastai virsta would. Tai tas pats laikų derinimas (backshift), kuris galioja visoje netiesioginėje kalboje.
Lietuvių kalboje laikų derinimo nėra: sakome „Maniau, kad lis“, „Jis sakė, kad paskambins rytoj“ – būsimasis laikas lieka. Angliškai laiką reikia pakeisti: „I thought it would rain.“ / „I thought it was going to rain.“ Will lieka tik tada, kai įvykis ir šiandien dar tebėra ateityje: She said she'll call tonight.
Pažodžiui išverstas „Maniau, kad lis“. Po praeities veiksmažodžio (thought, said, knew) will virsta would.
Lietuviškai „Ji sakė, kad paskambins kitą dieną“ – būsimasis laikas. Angliškai, žiūrint iš to momento (the next day), reikia would. Will lieka tik tada, kai įvykis ir šiandien dar tebėra ateityje: She said she'll call tonight.
Was/were praleisti negalima: „ketinau“ yra visa forma was/were going to, ne tik going to.
„Ar ketinai man pasakyti?“: klausime prieš veiksnį eina was/were, o ne did.
Would ir going to niekada nejungiami: rinkis vieną modelį – was/were going to arba tik would.
„Ketinau / ruošiausi tau paskambinti, bet pamiršau“: lietuviškai praeities planą nusako veiksmažodis
Angliškai tam yra gramatinė forma was/were going to + pagrindinė forma: „I was going to call you, but I forgot.“ „I intended to call you“ irgi taisyklinga, bet skamba oficialiau. Atmink, kad be turi derėti su veiksniu: I/he/she was, you/we/they were.
„Jis sakė, kad paskambins“, „Maniau, kad lis“: lietuviškai po praeities veiksmažodžio būsimasis laikas lieka
Angliškai šalutinio sakinio laikas derinamas su pagrindinio sakinio būtuoju laiku: „He said he would call“, „I thought it would rain“ arba „I thought it was going to rain“ – ne „I thought it will rain“. Tai viena dažniausių lietuvių klaidų, nes lietuviškai pažodinis vertimas skamba visiškai natūraliai.
Would lietuviams asocijuojasi su tariamąja nuosaka: „paskambinčiau“, „būtų gerai“
Netiesioginėje kalboje would reiškia ne sąlygą, o ateitį, matomą iš praeities. „He said he would call“ lietuviškai yra „Jis sakė, kad paskambins“, o ne „…kad paskambintų“. Antroje sakinio dalyje po as soon as ar when angliškai eina past simple: „He said he would call as soon as he arrived“, nors lietuviškai sakome „kai tik atvyks“.
💡 „Ketinau…, bet…“ → I was going to…, but…
💡 „Sakė, kad paskambins“ → He said he would call: lietuviškas būsimasis laikas virsta would.
💡 Po praeities thought/said: would arba was going to, ne will ir ne is going to.
"I thought you were going to bring dessert?"
"I was! But the bakery was closed, so I got flowers instead."
"No worries — did you tell Sam you'd be late?"
"Yes, I said I would text him when I left."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a plan that existed in the past.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (reported speech).
3 užduotis · Pasirink teisingą neigimą
Choose the correct negative.
4 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct question.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a plan that didn't happen.
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which best describes 'future in the past'?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'She ___ (be/going to) meet us at six, but she called to cancel.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'He said he ___ (call) as soon as he arrived.' (reported speech)
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „Maniau, kad lis“ su will
Lithuanian: “Maniau, kad lis.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Be about to ir be due to
Be about to – kas tuoj tuoj įvyks, be due to – kas numatyta pagal tvarkaraštį ar planą. Dvi naudingos artimos ateities formos ir lietuvių klaidos.
Future perfect
Išmok sudaryti ir vartoti future perfect (will have + būtojo laiko dalyvis) veiksmui, kuris bus baigtas iki tam tikro ateities momento.
Future continuous
Išmok sudaryti ir vartoti future continuous (will be + -ing) veiksmui, kuris vyks tam tikru ateities momentu, kaip „rytoj šiuo metu dirbsiu“.
Future perfect continuous
Išmok sudaryti ir vartoti future perfect continuous (will have been + -ing) – kai sakai, kiek laiko kas nors bus trukę iki tam tikro ateities momento.