Be about to ir be due to kalba apie artimą ateitį, bet atsako į skirtingus klausimus: „Ar tai tuoj įvyks?“ ir „Ar tai numatyta pagal tvarkaraštį?“
Ką išmoksi
Be about to nusako tai, kas įvyks per artimiausias sekundes ar minutes – tai beveik matai. Lietuvių kalboje tokios atskiros konstrukcijos nėra: sakome „tuoj“, „tuojau“, „tuoj tuoj“ su būsimuoju laiku. „Filmas tuoj prasidės.“ – „The movie is about to start.“ Neversk to pažodžiui („The movie will start now“): angliškai natūraliau ir tiksliau be about to.
Struktūra: be (am/is/are) + about + to + veiksmažodžio pagrindinė forma. Lietuviams lengviausia pamiršti to, nes lietuviškai tokios dalelytės nėra: „about start“ yra klaida. Ir jokios -ing formos: „about starting“ irgi neteisinga.
Būtajame laike was/were about to atitinka „jau ruošiausi…, kai…“: „She was just about to leave when the phone rang.“ – „Ji jau ruošėsi išeiti, kai suskambo telefonas.“ Just sustiprina mintį; jis nebūtinas, bet labai dažnas.
Be due to nusako tai, ko tikimasi pagal tvarkaraštį, kalendorių ar planą: traukinys, skrydis, pristatymas, pranešimas. Lietuviškai sakome „pagal tvarkaraštį…“, „numatyta, kad…“, „turi atvykti…“ arba tiesiog esamuoju laiku: „Lėktuvas leidžiasi 15 val.“ → „The plane is due to land at 3pm.“
Neveikiamojoje rūšyje viskas taip pat: be due to be + būtojo laiko dalyvis. „The results are due to be announced next week.“ – „Numatyta, kad rezultatai bus paskelbti kitą savaitę.“
Skirtumas – kada tai įvyks ir iš kur tai žinai. Be about to reiškia „bet kurią akimirką“, ir tai žinai iš to, kas vyksta dabar. Be due to reiškia „pagal planą“ – po kelių minučių, valandų ar savaičių. Todėl be about to paprastai nevartojamas su konkrečia valanda ar su next week: „The results are about to be announced next week“ skamba netaisyklingai.
Jei veiksmas jau vyksta, reikia ne be about to, o present continuous (esamasis tęstinis laikas). „Gaminu valgyti“ – „I'm cooking“ (jau pradėjai), o „Tuoj gaminsiu valgyti“ – „I'm about to cook“ (tuoj pradėsi).
Abi konstrukcijos elgiasi kaip veiksmažodis to be: neigimas – be + not, o klausime be eina prieš veiksnį, be do/does. „The train isn't due to arrive until 9.“ „Is the meeting about to start?“ Niekada „doesn't due to“.
Labai naudinga: not due to… until reiškia „ne anksčiau kaip“. Lietuviškai sakome „Traukinys atvyks tik devintą“, bet „The train arrives only at 9“ skamba nenatūraliai. Angliškai reikia neigimo ir until: „The train isn't due to arrive until 9.“
Po be about būtinai eina to + pagrindinė forma. Lietuviškai tokios dalelytės nėra, todėl to dažnai pamirštamas. Ir be -ing: ne „about starting“.
To praleisti negalima: kai be due reiškia „numatyta“, po jo visada eina to + pagrindinė forma.
Tam, kas vyks per artimiausias sekundes ar minutes („Tuoj valgysime“), vartojamas be about to. Be due to reikia tvarkaraščio ar plano.
„Traukinys turi atvykti 9 val.“ (pagal tvarkaraštį) – ne must, nes must reiškia pareigą. Tvarkaraščiui vartojamas be due to.
Pažodžiui išverstas „Traukinys atvyks tik devintą“. Angliškai „ne anksčiau kaip“ sakoma neigimu su until: isn't due to arrive until 9.
„Traukinys turi atvykti 9 val.“, „Lėktuvas turėtų nusileisti 15 val.“: lietuviškai tvarkaraštį dažnai nusakome su „turi“ ar „turėtų“
Angliškai sakoma be due to: „The train is due to arrive at 9.“ Jei „turi“ išversi must ar has to („The train must arrive at 9“), skambės kaip įsakymas, lyg kas nors traukiniui liepė atvykti. „The train should arrive at 9“ nėra klaida, bet tai spėjimas („turėtų atvykti“), o ne tvarkaraštis. Esamasis laikas („The train arrives at 9“) irgi galimas, bet be due to pabrėžia, kad taip numatyta tvarkaraštyje.
„Tuoj prasidės“, „tuojau išeisiu“: lietuviškai artimą ateitį nusakome prieveiksmiu ir būsimuoju laiku
Angliškai tam yra atskira konstrukcija be about to + pagrindinė forma: „He's about to sign the contract.“ – „Jis tuoj pasirašys sutartį.“ Neversk „tuoj“ žodžiais now ar soon su will: „He will sign the contract now“ skamba nenatūraliai. O „jau ruošiausi išeiti, kai…“ yra „I was (just) about to leave when…“.
„Dėl audros“, „nuomą reikia sumokėti iki penktadienio“: kitos due reikšmės
Due to + daiktavardis reiškia „dėl“: „The train is late due to the storm.“ – „Traukinys vėluoja dėl audros.“ Žodis due be žodžio to gali reikšti mokėjimo ar pateikimo terminą: „The rent is due on Friday.“ Tik be due to + veiksmažodis reiškia „numatyta, kad…“. Praktinė taisyklė: jei po due to eina veiksmažodis (arrive, land, start), kalbama apie planą; jei daiktavardis (the storm, delays) – apie priežastį.
💡 „Tuoj…“, „tuoj tuoj…“ = be about to + pagrindinė forma. Nepamiršk to!
💡 „Turi atvykti…“, „numatyta, kad…“ (tvarkaraštis) = be due to arrive at…, ne must.
💡 Jei sakinyje yra konkreti valanda arba next week, reikia be due to, ne be about to.
"Is our flight on time?"
"Yes, it's due to depart at noon — right on schedule."
"Great, should we head to the gate?"
"Yes — boarding is about to start."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — an action about to happen right now.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a scheduled arrival.
3 užduotis · Pasirink teisingą neigimą
Choose the correct negative.
4 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct question.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which phrase describes an event on a schedule or timetable?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence for a scheduled announcement next week.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence for something happening in the next few seconds.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'The concert ___ (be/about) to begin — take your seats.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'The train ___ (be/due) to depart at 10:45.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „turi atvykti“ pagal tvarkaraštį
Lithuanian: “Traukinys turi atvykti 9 valandą.” (according to the timetable) Which English sentence says this best?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Future in the past
Išmok vartoti was/were going to ir would, kai kalbi apie planą, lūkestį ar spėjimą, kuris buvo praeityje, ir venk dažniausių lietuvių klaidų.
Future perfect
Išmok sudaryti ir vartoti future perfect (will have + būtojo laiko dalyvis) veiksmui, kuris bus baigtas iki tam tikro ateities momento.
Future perfect continuous
Išmok sudaryti ir vartoti future perfect continuous (will have been + -ing) – kai sakai, kiek laiko kas nors bus trukę iki tam tikro ateities momento.
Future continuous
Išmok sudaryti ir vartoti future continuous (will be + -ing) veiksmui, kuris vyks tam tikru ateities momentu, kaip „rytoj šiuo metu dirbsiu“.