I wish I had more time. I wish I had called her. I wish you would listen. “~라면 좋을 텐데”, “~할걸”과 비슷하지만 중요한 차이가 있어요.
이번 레슨에서 배울 내용
wish는 현실과 다르게 되었으면 좋겠다는 마음을 나타내요. 한국어의 “~라면 좋을 텐데”, “~했더라면 좋았을 텐데”에 해당해요. wish 뒤에 오는 시제는 그 바람이 무엇에 대한 것인지에 따라 달라져요. 지금의 일인지, 과거의 일인지, 아니면 다른 사람이 자꾸 하는 행동인지예요: “I wish I had more free time.”, “I wish I had studied harder in school.”
다행히 학교에서 배운 가정법 규칙이 그대로 통해요. 현실과 다른 지금의 일은 한 단계 과거로(가정법 과거), 현실과 다른 과거의 일은 한 단계 더 과거로(가정법 과거완료) 써요. 다른 사람에게 바라는 변화에는 would를 써요. 한국어 어미가 아니라 “언제 이야기인가?”를 먼저 생각하면 시제를 고르기 쉬워요.
지금에 대한 바람에는 wish + 과거형을 써요. 제2 조건문의 if절과 같은 형태예요. 형태는 과거지만 이야기하는 때는 지금이에요. 한국어 “자유 시간이 더 있으면 좋을 텐데”는 현재형 “있으면”을 쓰지만, 영어에서는 과거형으로 바꿔요: “I wish I had more free time.”, “I wish I lived closer to my family.”(가족 가까이에 살면 좋을 텐데)
be동사는 I, he, she, it 뒤에도 전통적으로 were를 써요: “I wish I were taller.”(키가 더 크면 좋을 텐데) 편한 대화에서는 was도 들리지만 표준 형태는 were예요. 능력에 대한 바람에는 could를 써요: “I wish I could speak French.”(프랑스어를 할 수 있으면 좋을 텐데) wish 뒤에 현재형을 쓰면 안 돼요. “I wish I have more time”은 틀린 문장이에요.
이미 일어난 일(또는 일어나지 않은 일)을 후회할 때는 wish + 과거완료(had + 과거분사)를 써요. 지금의 바람보다 한 단계 더 과거예요. 한국어의 “학교 다닐 때 공부를 더 열심히 할걸”, “그 말을 하지 말걸”에 해당해요: “I wish I had studied harder in school.”, “I wish I hadn't said that.”
“-ㄹ걸”이나 “-었더라면”을 그냥 과거형으로 옮겨서 “I wish I studied…”라고 하면 지금에 대한 바람처럼 들려요. “-ㄹ 텐데”를 would로 옮긴 “I wish I would have studied…”도 미국의 편한 대화에서는 들리지만 표준 영어로 보지 않아요. 과거의 후회는 had + 과거분사로 기억하세요.
다른 사람이 자꾸 하는 행동이 거슬려서 바뀌었으면 할 때는 wish + would를 써요. 한국어의 “그만 좀 끼어들었으면 좋겠어”에 해당해요: “I wish you would stop interrupting me.” 사물이나 날씨에도 써요: “I wish it would stop raining.”(비가 좀 그쳤으면 좋겠다)
한국어는 이런 불평에도 “-었으면”을 써서 “I wish you stopped interrupting me”라고 하기 쉬워요. 하지만 영어에서 불평은 would예요. 그리고 wish + would는 다른 사람이나 사물에 쓰고, 보통 나 자신에게는 쓰지 않아요. 내 이야기라면 “I wish I would…”가 아니라 I wish I had / were / could…라고 해요.
“내일 네가 왔으면 좋겠어”는 실제로 일어날 수 있는 일이에요. 그런 바람에는 wish가 아니라 hope를 써요.
“시간이 더 있으면 좋을 텐데”는 현재형이지만, 영어에서 현실과 다른 지금의 바람은 wish + 과거형이에요.
“시간이 더 많기를 바라요”를 그대로 옮긴 문장이에요. 현실과 다른 바람은 wish + 주어 + 과거형으로 말해요.
과거의 후회는 wish + 과거완료예요(“공부를 더 열심히 할걸”). “I wish I would have…”는 미국의 편한 대화에서 들리지만 바른 형태로 보지 않아요.
“그만 좀 끼어들었으면 좋겠어”의 “-었으면”을 과거형으로 옮긴 실수예요. 다른 사람이 자꾸 하는 행동에 대한 불평에는 would를 써요.
물건을 갖고 싶을 때는 want나 would like예요. wish + 명사는 I wish you luck처럼 덕담할 때만 자연스러워요.
“-었으면 좋겠어요”는 실제로 일어날 수 있는 일(“내일 네가 왔으면 좋겠어”, “비가 안 왔으면 좋겠다”)에도 써요
영어에서 wish는 현실과 다른 일이나 거의 불가능한 일에만 써요. 실제로 일어날 수 있는 일에는 hope를 써요: “I hope you can come tomorrow.”, “I hope it doesn't rain.” “I wish you come tomorrow”는 틀린 문장이에요. 기준은 한국어 어미가 아니라 “실제로 일어날 수 있나?”예요. 가능하면 hope, 불가능하거나 현실과 반대면 wish예요.
“시간이 더 많기를 바라요”, “키가 더 크기를 바라요”처럼 “-기를 바라다”라고도 말해요
“바라다”를 wish to로 옮겨서 “I wish to have more time”이라고 하지 마세요. “I wish to…”는 “~하고자 합니다”에 가까운 아주 격식 있는 표현이라 현실과 다른 바람을 나타내지 못해요. 자연스러운 형태는 wish + 주어 + 과거형이에요: “I wish I had more time.”, “I wish I were taller.”
“공부를 더 열심히 할걸”, “그 말을 하지 말걸”처럼 후회는 “-ㄹ걸 (그랬어요)”로 자주 말해요
“-ㄹ걸”은 동사가 과거형이 아니라서 “I wish I study harder”나 “I wish I would study harder”라고 하기 쉬워요. 과거에 대한 후회는 wish + 과거완료예요: “I wish I had studied harder in school.” “-었더라면 좋았을 텐데”의 “-ㄹ 텐데”를 would로 옮긴 “I wish I would have studied…”도 표준 영어가 아니에요. “-ㄹ걸”이 들리면 had + 과거분사를 떠올리세요.
wish를 “소원”, “바라다”로 외워서 “생일 선물로 새 자전거를 갖고 싶어요”에도 쓰고 싶어져요
어떤 물건을 갖고 싶다고 할 때는 want나 would like를 써요: “I want a new bike for my birthday.” wish + 사람 + 명사는 축하나 덕담에만 써요: “I wish you luck.”(행운을 빌어요), “I wish you a happy birthday.”(생일 축하해요) wish for + 명사는 촛불을 끌 때 비는 소원처럼 거의 마법 같은 바람이에요: “I wished for a new bike.”
💡 먼저 물어보세요: 지금에 대한 바람인가요(had / were / could), 과거에 대한 후회인가요(had + 과거분사), 다른 사람에 대한 불평인가요(would)?
💡 실제로 일어날 수 있는 일이면 hope, 현실과 다르거나 불가능한 일이면 wish예요. “-었으면 좋겠어”라는 어미만 보고 고르지 마세요.
💡 그냥 무언가를 갖고 싶다면 wish가 아니라 want나 would like예요.
"How's the new apartment?"
"Honestly, I wish I had picked a quieter street."
"That bad?"
"The neighbors play music every night. I wish they would turn it down."
연습 문제 1 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence (a wish about now).
연습 문제 2 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence (a regret about the past).
연습 문제 3 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence (a complaint about someone's behavior).
연습 문제 4 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 5 · 어느 때의 이야기인지 고르세요
Which time does 'I wish I had more time' refer to?
연습 문제 6 · 어느 때의 이야기인지 고르세요
Which time does 'I wish I had called her' refer to?
연습 문제 7 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence (a complaint).
연습 문제 8 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence (wishing for an ability).
연습 문제 9 · 지금에 대한 바람으로 바꿔 쓰세요
Rewrite as a wish about now: 'I don't have a car.'
연습 문제 10 · 과거에 대한 후회로 바꿔 쓰세요
Rewrite as a regret about the past: 'I didn't apply for the job.'
연습 문제 11 · 바람과 불평으로 나누세요
0 / 4 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “-었으면 좋겠어”를 wish로 옮기기
Korean: “내일 네가 왔으면 좋겠어.” Which English sentence is correct?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correct sentence.
If only(“~라면 좋을 텐데!”)
If only는 “~라면 좋을 텐데!”, “~했더라면!”이에요. 시제는 I wish와 같지만 감정이 더 강하고, 보통 결과 없이 감탄문으로 혼자 써요. 순서가 바뀐 only if와의 차이도 함께 확인해 보세요.
It's time(“이제 ~할 때예요”)
It's time 뒤에 주어가 오면 지금 이야기라도 과거형을 써요. “이제 갈 시간이에요”를 It's time we left로 말하는 이유와 It's time for someone to를 쓰는 경우를 익혀 보세요.
Would rather(“차라리 ~할래요”)
would rather는 내가 하고 싶은 일에는 to 없는 동사원형을, 다른 사람이 해 줬으면 하는 일에는 주어 + 과거형을 써요. 한국어의 “차라리 ~할래요”, “-었으면 좋겠어요”와 비교하며 두 구조를 익혀 보세요.
As if와 as though(마치 ~인 것처럼)
as if와 as though 뒤에서는 동사를 한 단계 과거로 옮겨 사실이 아닌 비교를 나타내요. 한국어의 “마치 ~인 것처럼”과 비교하며 가정법 과거와 과거완료를 익히고, 비교가 사실일 수도 있을 때의 현재시제도 함께 정리해요.