flat과 apartment, lift와 elevator는 같은 것을 가리키는 다른 단어예요. 한국어 외래어는 대부분 미국 영어에서 왔으니 영국 영어 쪽을 새로 익히면 돼요.
이번 레슨에서 배울 내용
철자와 문법 말고도 미국 영어와 영국 영어는 집, 교통, 음식, 옷처럼 일상적인 것들에 서로 다른 단어를 골라 썼어요. 어려운 내용은 아니고, 동의어를 하나씩 늘려 가듯 조금씩 쌓아 가는 어휘 목록이에요.
한국어 화자에게는 유리한 점이 있어요. 엘리베이터, 트럭, 쿠키, 아파트처럼 우리가 쓰는 외래어는 대부분 미국 영어에서 왔어요. 그래서 미국 영어 단어는 이미 익숙하고, 영국 영어의 lift, lorry, biscuit, flat을 새로 익히면 돼요. 단, 익숙하다고 해서 미국 영어 단어만 “진짜 영어”인 건 아니에요.
어디에 살고 어떻게 다니는지는 차이가 특히 잘 알려진 분야예요. 사는 곳은 flat(영국 영어) 또는 apartment(미국 영어)이고, 타는 것은 lift(영국 영어) 또는 elevator(미국 영어)예요. 길에서 보는 lorry(영국 영어)는 truck(미국 영어)이고, 걷는 길은 pavement(영국 영어) 또는 sidewalk(미국 영어)예요.
연료도 마찬가지예요. 미국 영어는 gas(gasoline의 줄임말), 영국 영어는 petrol이에요. 휴대폰은 영국 영어로 mobile이나 mobile phone, 미국 영어로 cell phone이나 cell이에요. 한국에서 흔히 쓰는 “핸드폰”은 콩글리시라서 hand phone이라고 하면 어느 쪽에서도 잘 통하지 않아요. 일상에서는 두 영어 모두 간단히 phone이라고 가장 많이 말해요.
음식과 여가에 관한 단어도 잘 알려진 방식으로 갈려요.
감자는 한국어가 오히려 도움이 돼요. 한국어도 봉지에 든 “감자칩”과 햄버거와 함께 나오는 “감자튀김”을 다른 말로 부르죠. 영어도 둘을 구분하는데, 미국과 영국에서 쓰는 단어가 서로 달라요. 감자칩은 영국 영어로 crisps, 미국 영어로 chips예요. 감자튀김은 영국 영어로 chips(“fish and chips”의 chips), 미국 영어로 fries나 French fries예요. “쿠키”는 영국 영어로 biscuit, 미국 영어로 cookie예요. 미국에서 biscuit이라고 하면 짭짤한 작은 빵을 말하니 조심하세요.
휴가는 영국 영어로 “on holiday”, 미국 영어로 “on vacation”이에요. “휴가 중이에요”의 “중”을 in으로 옮겨 “in vacation”이라고 하지 않아요. 미국 영어에서 “a holiday”는 보통 공휴일이고, “the holidays”는 주로 연말연시를 말해요. 가을은 미국에서 주로 “fall”이라고 하지만, “autumn”도 알아듣고 조금 격식 있는 글에서는 써요.
대부분의 어휘 차이는 같은 것을 가리키는 두 단어예요. 그런데 “pants”는 같은 단어가 미국과 영국에서 전혀 다른 것을 뜻해요. 미국 영어의 pants는 바지이고, 영국 영어의 pants는 속옷이에요. 한국에서도 “와이드 팬츠”처럼 “팬츠”를 바지의 뜻으로 쓰니까 미국 영어와 같은 감각인데, 영국에서는 “팬티”에 가까운 말로 들려서 정말 민망한 상황이 생길 수 있어요. 이 단어는 따로 기억해 두세요.
확실하지 않으면 “trousers”를 쓰세요. 어디서나 바지로 통해요(미국 일상 회화에서는 조금 격식 있게 들릴 뿐이에요). 그리고 두 단어 모두 항상 복수예요. 한국어로 “바지 하나”라고 해도 영어로는 new pants, new trousers, a pair of trousers라고 하고, “a new pant”라고 하지 않아요.
pants는 미국 영어로 바지, 영국 영어로 속옷이에요. 헷갈리면 어디서나 통하는 trousers를 쓰세요.
외래어 “엘리베이터” 때문에 elevator만 익숙할 뿐, 어느 쪽이 더 맞는 건 아니에요. 원어민은 둘 다 알아들어요.
“핸드폰 번호”를 그대로 옮긴 콩글리시예요. phone number, 또는 미국 영어 cell phone number, 영국 영어 mobile number라고 하세요.
“바지 하나 샀어요”처럼 한국어는 복수를 표시하지 않지만, pants와 trousers는 항상 복수예요. 셀 때는 a pair of pants, two pairs of trousers라고 해요.
“휴가 중이에요”의 “중”을 in으로 옮긴 실수예요. 미국 영어는 on vacation, 영국 영어는 on holiday예요.
엘리베이터, 트럭, 쿠키, 아파트처럼 한국어 외래어는 대부분 미국 영어에서 왔어요
그래서 미국 영어 단어는 이미 알고 있는 경우가 많아요: elevator, truck, cookie, apartment. 영국 영어의 lift, lorry, biscuit, flat도 똑같이 바른 표준 영어예요. 둘 다 알아듣는 것을 목표로 하고, 한 글 안에서는 한쪽으로 통일하세요.
한국에서는 휴대폰을 흔히 “핸드폰”이라고 불러요
“핸드폰”은 콩글리시라서 영어권에서는 hand phone이라고 하지 않아요. 영국 영어는 “mobile”, “mobile phone”, 미국 영어는 “cell phone”, “cell”이에요. 가장 간단하고 어디서나 통하는 말은 “phone”이에요: “What's your phone number?”
한국어는 봉지 과자 “감자칩”과 햄버거와 함께 먹는 “감자튀김”을 구분해요
영어도 둘을 구분하지만, 미국과 영국에서 이름이 달라요. 영국 영어: “crisps”(감자칩), “chips”(감자튀김). 미국 영어: “chips”나 “potato chips”(감자칩), “fries”나 “French fries”(감자튀김). 런던에서 chips를 시키면 따뜻한 감자튀김이, 뉴욕에서는 감자칩 한 봉지가 나와요.
한국어는 “축구”와 “미식축구”를 구분해요
여기서는 한국어가 영국 영어와 같아요. 영국 영어의 “football”이 우리가 말하는 축구예요. 미국에서는 축구를 “soccer”라고 하고, “football”은 미식축구를 뜻해요. “줄을 서다”도 미국과 영국에서 달라요: 미국 영어 “stand in line”, “wait in line”, 영국 영어 “queue”, “queue up”.
💡 “휴가 중” → on vacation(미국 영어) 또는 on holiday(영국 영어). in을 쓰지 않아요.
💡 감자칩: crisps(영국 영어) / chips(미국 영어). 감자튀김: chips(영국 영어) / fries(미국 영어).
💡 바지는 어디서나 trousers가 안전해요. pants는 영국에서 속옷이에요.
"I told my British coworker I loved her pants, and she looked so confused!"
"Oh no — in British English that means underwear! You probably meant her trousers."
"I had no idea that word could mean two totally different things."
"It's the one everyone warns you about — most other differences are just synonyms, but that one can genuinely embarrass you."
연습 문제 1 · 미국 영어 단어를 고르세요
What does an American call what a British speaker calls a 'flat'?
연습 문제 2 · 영국 영어 단어를 고르세요
What does a British speaker call what an American calls an 'elevator'?
연습 문제 3 · 미국 영어 단어를 고르세요
What does an American call what a British speaker calls a 'lorry'?
연습 문제 4 · 알맞은 뜻을 고르세요
Careful — this word is a false friend across the two varieties. In American English, 'pants' means...
연습 문제 5 · 알맞은 뜻을 고르세요
In British English, 'pants' usually means...
연습 문제 6 · 영국 영어 단어를 고르세요
What does a British speaker call what an American calls a 'cookie'?
연습 문제 7 · 미국 영어 단어를 고르세요
What does an American call what a British speaker calls 'the autumn'?
연습 문제 8 · 영국 영어 단어를 고르세요
What does a British speaker call the fried strips of potato an American calls 'fries'?
연습 문제 9 · 미국 영어 단어를 쓰세요
Give the AMERICAN word for what British speakers call 'the pavement' (where you walk beside a road).
연습 문제 10 · 영국 영어 단어를 쓰세요
Give the BRITISH word for what Americans call a 'vacation.'
연습 문제 11 · 영국 영어 단어와 미국 영어 단어로 나누세요
0 / 8 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: 콩글리시 “핸드폰”
Korean: “핸드폰 번호 좀 알려 주세요.” Which American English sentence is correct?
짧은 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
What does an American call what a British speaker calls 'rubbish'?
미국 영어와 영국 영어의 전치사 차이
at/on the weekend, fill in/fill out, in/on a team처럼 미국 영어와 영국 영어에서 다르게 쓰는 전치사를 정리해요. 두 형태를 알아보고 한쪽을 자신 있게 써 보세요.
미국 영어와 영국 영어의 문법 차이
현재완료와 과거시제, have got과 have, gotten, 집합명사의 단수·복수, suggest that 뒤의 동사, Shall I…? 등 미국 영어와 영국 영어에서 다르게 쓰는 문법을 한국어와 비교하며 정리해요.
미국 영어와 영국 영어의 철자 차이(단어별)
tyre/tire, mould/mold, pyjamas/pajamas처럼 규칙 없이 단어마다 다른 미국 영어와 영국 영어의 철자, 그리고 영국 영어의 practice/practise 구분을 정리해요.
구어체 영어 구조(informal structures)
that 생략, gonna, wanna, gotta, And나 But으로 시작하는 문장까지. 원어민 회화에서 자주 듣는 편한 구조와, 격식 있는 자리에서 완전한 형태로 돌아가야 할 때를 함께 배워요.