tyre일까 tire일까, mould일까 mold일까? 일반 규칙이 없어서 하나씩 외워야 하는 짝들이에요. 한글로 쓴 외래어는 철자의 단서가 되지 않아요.
이번 레슨에서 배울 내용
“영국식 철자와 미국식 철자” 레슨에서는 예측할 수 있는 패턴을 다뤄요: colour/color, centre/center, realise/realize, catalogue/catalog, 그리고 어미 앞에서 끝 자음을 겹쳐 쓰는 규칙(travelled/traveled)이에요. 이런 규칙은 많은 단어에 한꺼번에 적용되니까 규칙을 알면 대부분을 맞힐 수 있어요.
이 레슨은 일반 규칙을 따르지 않는 단어들을 다뤄요. 짝 하나하나가 작은 예외라서 따로따로 익혀야 해요.
일상적인 단어 중에는 규칙과 상관없이 두 영어에서 철자가 달라진 것들이 있어요: tyre/tire(타이어), kerb/curb(보도의 연석), mould/mold(곰팡이, 틀), draught/draft(외풍, 찬 바람).
두 가지를 특히 조심하세요. 미국 영어의 story는 “이야기”뿐 아니라 건물의 “층”이라는 뜻도 있어요(영국 영어는 storey). 그리고 “수표”는 영국 영어로 cheque, 미국 영어로 check예요. 한국어에서 “체크하다”는 “확인하다”라는 뜻으로 익숙해서 check가 수표라는 걸 놓치기 쉬워요. 미국 영어로 쓰는 글이라면 cheque는 다른 쪽 영어의 철자예요.
몇몇 단어는 일반 규칙 없이 대서양 양쪽에서 다르게 쓰여요. aluminium/aluminum은 영어에서 만들어진 단어예요. 화학자 험프리 데이비(Humphry Davy)가 aluminum을 제안했는데, 다른 영국 과학자들은 sodium, potassium처럼 aluminium을 선호했어요. 그 결과 영국에서는 aluminium이, 미국에서는 aluminum이 자리 잡았어요(발음도 달라서 미국은 a-LOO-mi-num, 영국은 al-yoo-MIN-ee-um이에요). manoeuvre/maneuver, sceptic/skeptic, pyjamas/pajamas(영국/미국)도 단어마다 다른 차이라서 하나씩 외워야 해요.
한글로 쓴 외래어는 믿을 만한 단서가 아니에요. “알루미늄”은 영국식 aluminium에 가깝게 들리고, “파자마”는 미국식 pajamas에 가깝게 들려요. 외래어 발음을 따라 쓰다 보면 한 글 안에 두 영어의 철자가 섞이기 쉬워요.
영국 영어는 미국 영어가 l을 두 개 쓰는 몇몇 단어에서 l을 하나만 써요. 이건 어미 앞에서 자음을 겹쳐 쓰는 travelled/traveled 패턴과는 달라요. skilful과 wilful은 skill, will에서 왔지만 영국 영어에서는 -ful 앞에서 l이 하나 빠져요(skilful/skillful, wilful/willful, enrolment/enrollment). jewellery/jewelry는 따로 기억하세요. 영국 영어는 -ellery, 미국 영어는 -elry예요.
또 영국 영어는 자주 쓰는 두 짝에서 명사와 동사의 철자를 구분해요: practice(명사)/practise(동사), licence(명사)/license(동사). 두 영어에서 똑같이 쓰는 advice(명사)/advise(동사)를 떠올리면 기억하기 쉬워요. c는 명사, s는 동사예요. 미국 영어는 둘 다 practice, license예요.
한국의 교과서와 시험은 대부분 미국식 철자를 써서 practice 하나만 아는 경우가 많아요. IELTS처럼 영국 영어를 기준으로 하는 시험을 준비하거나 영국식으로 글을 쓴다면 동사 practise와 명사 licence를 따로 익혀 두세요.
영국 영어와 미국 영어의 철자 차이가 모두 일반 규칙을 따르는 건 아니에요. 어떤 짝은 하나씩 외워야 해요.
practice(명사)/practise(동사) 구분은 영국 영어에만 있어요. 미국 영어는 항상 practice예요. 그리고 영국 영어에서도 명사는 practise가 아니라 practice예요.
cheque는 영국식, favorite은 미국식이라 한 문장에 두 영어가 섞였어요. 미국식 글이라면 check, 영국식 글이라면 cheque와 favourite으로 맞추세요.
“알루미늄”, “파자마”, “타이어”처럼 한글로 쓴 외래어는 영어 철자를 보여 주지 않아요
오히려 방향이 제각각이에요. “알루미늄”은 영국식 aluminium, “파자마”는 미국식 pajamas에 가깝게 들리고, “타이어”로는 tyre인지 tire인지 알 수 없어요. 외래어를 따라 쓰면 한 글 안에서 두 영어가 섞이기 쉬우니, 이런 단어는 짝으로 외워 두세요(aluminium/aluminum, pyjamas/pajamas, tyre/tire, cheque/check, sceptic/skeptic).
한국의 학교 영어와 드라마, 게임, 앱은 대부분 미국식이지만, IELTS나 영국·호주 유학을 준비하면 영국식 철자를 자주 만나요
두 철자는 모두 맞아요. 문제는 한 글 안에서 섞어 쓸 때예요(한 문장에서는 tyre, 다음 문장에서는 tire). 글마다 한쪽 영어를 정하고, 맞춤법 검사기도 English (US)나 English (UK)로 맞춰 두세요. 이 레슨의 단어별 차이는 검사기가 올바른 쪽으로 설정되어 있어야만 잡아 줘요.
💡 한글 외래어는 단서가 아니에요: “알루미늄”은 영국식 aluminium, “파자마”는 미국식 pajamas에 가까워요. 한 글 안에서는 한쪽으로 통일하세요.
💡 영국 영어의 practice/practise, licence/license는 advice/advise처럼 c는 명사, s는 동사예요. 미국 영어는 둘 다 practice, license예요.
"The sign says 'Tyre and Exhaust Centre' — is that a spelling mistake?"
"No, that's just British spelling — 'tyre' instead of 'tire,' and 'centre' instead of 'center.'"
"Interesting — I only knew about colour and centre, not tyre."
"Those word-specific ones catch people out the most, since there's no rule to fall back on — you just have to know them."
연습 문제 1 · 미국식 철자를 고르세요
Choose the American spelling of the British word 'tyre' (the rubber ring on a wheel).
연습 문제 2 · 영국식 철자를 고르세요
Choose the British spelling of the American word 'curb' (the edge of a pavement/sidewalk).
연습 문제 3 · 미국식 철자를 고르세요
Choose the American spelling of the British word 'mould' (a fungal growth, or a shape for casting).
연습 문제 4 · 미국식 철자를 고르세요
Choose the American spelling of the British word 'aluminium' (the metal).
연습 문제 5 · 영국식 철자를 고르세요
Choose the British spelling of the American word 'check' (a printed order to a bank to pay money).
연습 문제 6 · 미국식 철자를 고르세요
In British English, 'practice' (noun) and 'practise' (verb) are spelled differently. Which single spelling does American English use for BOTH?
연습 문제 7 · 알맞은 설명을 고르세요
'Enrolment' (British, one 'l') vs. 'enrollment' (American, two 'l's) — this is a difference in...
연습 문제 8 · 영국식 철자를 고르세요
Choose the British spelling of the American word 'jewelry.'
연습 문제 9 · 미국식 철자를 쓰세요
Give the American spelling of the British word 'pyjamas.'
연습 문제 10 · 영국식 철자를 쓰세요
Give the British spelling of the American word 'skillful.'
연습 문제 11 · 영국식 철자와 미국식 철자로 나누세요
0 / 8 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: 외래어 발음을 따라 쓰기
Korean: “알루미늄 포일 좀 사 올래요?” You are writing in American English. Which sentence uses American spelling?
짧은 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the American spelling of the British word 'storey' (a level of a building).
미국 영어와 영국 영어의 어휘 차이
flat/apartment, lift/elevator, holiday/vacation처럼 미국 영어와 영국 영어에서 다른 단어를 정리해요. 뜻이 갈리는 pants와 콩글리시 hand phone도 함께 확인해 보세요.
미국 영어와 영국 영어의 전치사 차이
at/on the weekend, fill in/fill out, in/on a team처럼 미국 영어와 영국 영어에서 다르게 쓰는 전치사를 정리해요. 두 형태를 알아보고 한쪽을 자신 있게 써 보세요.
미국 영어와 영국 영어의 문법 차이
현재완료와 과거시제, have got과 have, gotten, 집합명사의 단수·복수, suggest that 뒤의 동사, Shall I…? 등 미국 영어와 영국 영어에서 다르게 쓰는 문법을 한국어와 비교하며 정리해요.
가산명사와 불가산명사: 자주 하는 실수
advices, informations, the news are, much people처럼 한국어 화자가 자주 하는 실수를 모았어요. 불가산명사 목록과 much/many, a little/a few 구분법을 익혀 보세요.