at the weekend와 on the weekend는 뜻은 같고 전치사만 달라요. 한국어 조사로는 구분이 안 되니까 표현째 외워 두는 게 좋아요.
이번 레슨에서 배울 내용
미국 영어와 영국 영어의 차이가 가장 눈에 띄는 곳이 전치사예요. 뜻은 같은데 각자 다른 작은 단어를 골라 쓰게 된 거예요. 깊은 논리가 있는 게 아니라 습관의 차이라서, 짝을 이루는 표현째 외워 두는 게 가장 좋아요.
한국어의 “에”, “에서”, “까지”는 영어 전치사와 일대일로 맞지 않아서 조사만 보고 고르면 틀리기 쉬워요. 중요한 건 한 글 안에서는 한쪽 영어로 통일하는 것이에요.
주말과 요일 범위가 대표적인 예예요. 영국 영어는 at the weekend, Monday to Friday라고 하고, 미국 영어는 on the weekend, Monday through Friday라고 해요(through는 금요일까지 포함된다는 걸 분명히 해 줘요). 어느 쪽이든 weekend 앞의 the를 빼면 안 돼요. 한국어 “주말에”에는 관사가 없어서 “on weekend”, “at weekend”라고 하기 쉬워요.
“까지”도 조심하세요. 요일의 범위에는 to나 through를 쓰고, “Monday until Friday”라고 하지 않아요. until은 끝나는 한 시점을 말할 때 써요: “The shop is open until six.”
시각은 한국어처럼 “10시 5분”을 숫자 순서대로 읽는 “ten oh five”가 두 영어 모두에서 가장 간단해요. 영국 영어는 five past ten, 미국 영어는 five after ten이라고도 해요(미국에서도 past를 많이 들어요). “10시 반”은 half past ten이에요. 한국어 순서대로 “ten half”라고 하면 틀려요. 영국의 구어에서는 “half ten”이라고 줄여 말하는데, 이것도 10시 30분이에요. 미국 영어에서는 보통 “ten thirty”라고 해요.
서류를 “fill in”하느냐 “fill out”하느냐는 일상에서 가장 자주 만나는 차이 중 하나예요. 한국어로 “양식을 채우다”, “서류를 작성하다”라고 해도, fill up은 컵이나 병, 기름 탱크를 “가득 채우다”라는 뜻이라 서류에는 쓰지 않아요. “작성하다”를 write로 옮긴 “write this form”도 어색해요.
스포츠팀이나 위원회 같은 그룹에 속해 있다고 말할 때도 전치사가 달라요. 영국 영어는 in the team(“팀에서 뛰어요”의 “에서”와 비슷해요), 미국 영어는 on the team이에요. 학업도 비슷해요. 대학생이라는 뜻으로 영국 영어는 at university, 미국 영어는 in college라고 하고, 둘 다 관사를 붙이지 않아요. “대학교에서 공부해요”를 그대로 옮긴 “I study in the university”는 어색해요.
지역에 따른 선호일 뿐 고쳐야 할 오류가 아니에요. 지금 쓰는 쪽 영어에 맞는 형태를 쓰면 돼요.
두 전치사를 합친다고 중간이 되지 않아요. 한쪽 영어의 표현을 통째로 쓰세요.
“제 고향과 달라요”의 “과”를 with로 옮긴 문장이에요. different from은 두 영어 모두에서 맞아요.
“주말에”에는 관사가 없지만 영어는 the weekend예요. 영국 영어라면 at the weekend, 아니면 간단히 this weekend라고 하세요.
“10시 반”을 순서대로 옮긴 표현이에요. half past ten, 또는 ten thirty라고 하세요. 영국 구어의 half ten도 10시 30분이에요.
“양식을 채우다”라도 fill up은 컵이나 병을 가득 채울 때 써요. 서류는 fill in(영국 영어)이나 fill out(미국 영어)이에요.
“까지”라도 요일 범위에는 until을 쓰지 않아요. Monday to Friday(영국 영어), Monday through Friday(미국 영어)예요.
한국어는 “서울은 부산과 달라요”, “생각했던 것과 달라요”처럼 “와/과 다르다”라고 해요
“와/과”를 with로 옮겨 “different with”라고 하기 쉽지만, 이건 어느 영어에서도 틀려요. 가장 안전한 건 두 영어 모두에서 표준인 “different from”이에요: “different from what I expected”. 미국 영어는 “different than”, 영국 영어는 “different to”도 자주 써요.
한국어는 “10시 5분”, “10시 반”, “11시 15분 전”처럼 시 다음에 분을 말해요
숫자를 그대로 읽는 “ten oh five”, “ten thirty”는 두 영어 모두에서 자연스러워서 아주 실용적이에요. 영어식으로 분을 먼저 말할 때는 past(미국 영어는 after도)를 써요: “five past ten”, “five after ten”, “half past ten”. 남은 분은 to로 말해요: “a quarter to eleven”. “ten half”는 틀린 표현이고, 영국의 “half ten”은 10시 30분이에요.
“주말에 만나요”, “주말에 뭐 해요?”의 “주말에”에는 관사도, 정해진 전치사도 없어요
영어는 weekend 앞에 the가 필요하고, 영국 영어는 “at the weekend”, 미국 영어는 “on the weekend”라고 해요. 전치사가 헷갈리면 “this weekend”, “next weekend”처럼 전치사 없이 말하면 두 영어 모두에서 맞아요.
“월요일부터 금요일까지”의 “까지”는 사전에서 until로 많이 배워요
요일의 범위는 영국 영어 “Monday to Friday”(또는 “from Monday to Friday”), 미국 영어 “Monday through Friday”예요. until은 “6시까지 열어요”처럼 끝나는 시점 하나를 말할 때 써요: “open until six”.
💡 “주말에” → at the weekend(영국 영어) 또는 on the weekend(미국 영어). the를 빠뜨리지 마세요.
💡 “10시 5분” → five past ten(영국 영어), five after ten(미국 영어), 또는 간단히 ten oh five.
💡 “월요일부터 금요일까지” → Monday to Friday(영국 영어), Monday through Friday(미국 영어). until은 끝나는 시점 하나에만 써요.
"The receptionist asked me to fill out this form, but I kept writing 'fill in' out of habit."
"Ha, that happens — it's the same form either way, just a different verb depending on where you are."
"Good to know. Anything else I should watch for while I'm here?"
"Just listen for 'on the weekend' instead of 'at the weekend' — that one trips people up too."
연습 문제 1 · 더 영국 영어다운 전치사를 고르세요
Choose the more typically BRITISH preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
연습 문제 2 · 더 미국 영어다운 전치사를 고르세요
Choose the more typically AMERICAN preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
연습 문제 3 · 알맞은 설명을 고르세요
'This result is different ___ what I expected.' Choose the option that's standard in BOTH varieties, plus the extra option that is mainly American.
연습 문제 4 · 더 영국 영어다운 표현을 고르세요
Choose the more typically BRITISH way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
연습 문제 5 · 더 미국 영어다운 표현을 고르세요
Choose the more typically AMERICAN way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
연습 문제 6 · 더 영국 영어다운 범위 표현을 고르세요
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically BRITISH connector.
연습 문제 7 · 더 미국 영어다운 범위 표현을 고르세요
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically AMERICAN connector.
연습 문제 8 · 더 미국 영어다운 전치사를 고르세요
'She plays ___ the school basketball team.' Choose the more typically AMERICAN preposition.
연습 문제 9 · 영국식으로 시각을 쓰세요
Give the more typically BRITISH way to say the time '10:05' using 'past'/'after': '_____ ten.' (5 ___ ten)
연습 문제 10 · 미국식으로 시각을 쓰세요
Give the more typically AMERICAN way to say the time '10:05' using 'after': 'five ___ ten.'
연습 문제 11 · 영국 영어 그룹과 미국 영어 그룹으로 나누세요
0 / 8 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “와/과 달라요”의 직역
Korean: “이 도시는 제 고향과 많이 달라요.” Which English sentence is correct?
짧은 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
'This restaurant is different ___ the one we went to last week.' Which preposition works in BOTH varieties?
미국 영어와 영국 영어의 문법 차이
현재완료와 과거시제, have got과 have, gotten, 집합명사의 단수·복수, suggest that 뒤의 동사, Shall I…? 등 미국 영어와 영국 영어에서 다르게 쓰는 문법을 한국어와 비교하며 정리해요.
미국 영어와 영국 영어의 어휘 차이
flat/apartment, lift/elevator, holiday/vacation처럼 미국 영어와 영국 영어에서 다른 단어를 정리해요. 뜻이 갈리는 pants와 콩글리시 hand phone도 함께 확인해 보세요.
미국 영어와 영국 영어의 철자 차이(단어별)
tyre/tire, mould/mold, pyjamas/pajamas처럼 규칙 없이 단어마다 다른 미국 영어와 영국 영어의 철자, 그리고 영국 영어의 practice/practise 구분을 정리해요.
대명사: 자주 하는 실수
between you and I, I and my brother, He hurt처럼 한국어 화자가 자주 하는 대명사 실수를 모았어요. 한국어 조사와 비교하며 주격과 목적격을 구분하고, 재귀대명사가 꼭 필요한 때를 익혀 보세요.