행동이 그 행동을 한 사람에게 돌아올 때 영어는 재귀대명사를 써요. 한국어는 “다쳤어요”, “재미있게 놀았어요”처럼 목적어를 빼도 되지만, 영어는 myself 같은 말이 꼭 필요해요.
이번 레슨에서 배울 내용
재귀대명사는 이미 문장의 주어로 나온 사람을 다시 가리켜요. 어떤 행동이 다른 사람이 아니라 그 행동을 한 사람 자신에게 돌아올 때, 영어는 보통의 목적격 대명사 대신 재귀대명사를 써요.
비교해 보세요. “She washed the dishes”는 행동이 접시에 가요. “She washed herself”는 행동이 she, 즉 같은 사람에게 돌아와요. 한국어의 “자기 자신을”, “스스로를”과 비슷한 생각이에요. 다만 한국어는 “씻었어요”처럼 목적어를 아예 빼도 자연스럽지만, 영어는 목적어가 필요한 동사라면 그 자리를 비워 둘 수 없어요.
영어의 재귀대명사는 여덟 개이고, 각각 짝이 되는 주어가 있어요: myself(I), yourself(you, 한 사람), himself(he), herself(she), itself(it), ourselves(we), yourselves(you, 여러 사람), themselves(they).
한국어의 “자기”, “자신”은 누구에게나 써요. “민수는 자기를 탓했어요”, “지은 씨는 자기를 탓했어요”, “아이들은 자기들을 탓했어요”처럼 형태가 거의 그대로죠. 영어는 주어에 따라 형태를 골라야 해요. 그래서 he인데 herself라고 하거나, we인데 yourself라고 하는 실수가 생겨요. 주어를 먼저 확인하는 습관을 들이세요.
you도 조심하세요. 한국어로는 한 사람에게도 여러 사람에게도 “많이 드세요”라고 하지만, 영어는 한 사람이면 “Help yourself!”, 여러 사람(여러분)이면 “Help yourselves!”예요.
단수형은 -self, 복수형은 -selves로 끝나요: himself와 themselves, yourself와 yourselves. “hisself”나 “theirself”, “theirselves” 같은 말은 표준 영어에 없어요.
동사의 주어와 목적어가 같은 사람이나 사물일 때, 즉 행동을 하는 사람이 그 행동을 받는 사람이기도 할 때 재귀대명사가 필요해요.
예문: She cut herself while chopping vegetables. I taught myself to swim one summer. The printer turned itself off after ten minutes of sitting idle.
한국어 화자에게 가장 중요한 함정은 재귀대명사를 빼먹는 거예요. 한국어는 “다쳤어요”, “베였어요”, “재미있게 놀았어요”처럼 목적어 없이 말하지만, 영어의 hurt, cut, enjoy는 목적어가 필요한 동사예요. 그래서 “I hurt.”가 아니라 “I hurt myself.”(또는 “I got hurt.”), “I cut.”이 아니라 “I cut myself.”, “I enjoyed at the party.”가 아니라 “I enjoyed myself at the party.”라고 해요. “자기소개하겠습니다”도 “I'll self-introduce.”가 아니라 “Let me introduce myself.”예요.
반대로 일상적인 동작은 재귀대명사 없이 말하는 경우가 많아요: “씻었어요” → I washed / I took a shower, “옷을 입었어요” → I got dressed, “면도해요” → he shaves. (“The kids can dress themselves now”처럼 재귀형도 쓸 수 있지만, 그러면 혼자서 해낸다는 점을 강조하는 말이 돼요.) 그리고 신체 부위에는 한국어와 달리 소유격을 붙여요: “손을 씻어요” → I wash my hands, “이를 닦아요” → she brushes her teeth, “다리가 부러졌어요” → he broke his leg.
재귀대명사는 누군가가 직접, 또는 도움 없이 무언가를 했다는 걸 강조할 때도 써요. 한국어의 “제가 직접 했어요”, “엄마가 손수 만들었어요”와 비슷해요. 문장의 기본 뜻은 그대로이고, 누가 했는지만 강조해요.
“I reorganized the garage myself”는 기본적으로 “I reorganized the garage”와 같은 뜻이고, myself는 아무도 돕지 않았다는 점을 강조할 뿐이에요. 이때도 주어에 맞춰 형태를 바꿔요: I … myself, she … herself, they … themselves.
“by myself”(by yourself, by himself 등)는 “혼자(서)”, “제 힘으로”라는 뜻이에요. 다른 사람 없이, 또는 도움 없이 했다는 말이에요: “I went to the movies by myself last night.” “She solved the puzzle by herself.” “저 혼자”를 옮겨 “by me”라고 하거나 “by my own”이라고 섞어 쓰면 틀려요. by myself, 또는 on my own이 맞아요. 참고로 “문이 저절로 열렸어요”의 “저절로”는 “by itself”예요.
특히 업무 이메일에서 myself나 yourself가 더 격식 있고 공손하게 들린다고 생각해 쓰는 경우가 있어요. 하지만 이건 틀린 용법이에요. 재귀대명사는 같은 문장의 주어와 같은 사람을 가리킬 때만 맞아요.
“Please contact myself if you have any questions”는 틀린 문장이에요. 이 문장에는 myself가 가리킬 주어 I가 없기 때문이에요. 보통의 목적격 대명사를 써서 “Please contact me if you have any questions.”라고 해요. 한국어로 “저 자신에게 연락 주세요”라고 하지 않는 것과 같아요.
and나 or로 두 사람을 이을 때도 마찬가지예요: “Contact John or me for details”가 맞고, “John or myself”는 틀려요. John을 빼 보면 “Contact me”라고 할 거라는 게 보여요.
간단한 확인법: 주어와 목적어가 같은 사람이 아니라면 재귀대명사는 필요 없어요. me, you, him, her, them을 쓰세요.
재귀대명사는 같은 문장의 주어를 가리킬 때만 써요. 이 문장에는 주어 I가 없으니 공손하게 들리는 myself가 아니라 목적격 me가 맞아요.
재귀대명사는 주어와 맞춰야 해요. he는 himself예요. 한국어의 “자기”는 남녀 구분이 없으니 여기서 특히 조심하세요.
their에서 온 것처럼 보이지만 “theirselves”는 표준 영어가 아니에요. 복수형은 themselves예요.
주어 we에는 ourselves가 짝이에요. “자신”처럼 하나의 형태로 생각하지 말고 주어부터 확인하세요.
“어젯밤 파티에서 재미있게 놀았어요”를 옮긴 문장이에요. enjoy는 목적어가 필요해서, 즐긴 대상이 자기 자신이면 myself를 써요. “I had a great time at the party.”도 자연스러워요.
“제 자전거를 혼자 고쳤어요”의 “혼자”는 by myself예요. by me라고 하지 않아요. on my own도 같은 뜻이에요.
한국어는 “손을 씻었어요”라고 하지만, 영어는 신체 부위 앞에 my, your, his, her 같은 소유격을 붙여요.
한국어는 “다쳤어요”, “손가락을 베였어요”, “어제 재미있게 놀았어요”처럼 목적어 없이 말하는 게 자연스러워요
영어의 hurt, cut, enjoy, introduce, behave는 목적어가 필요한 동사라서, 행동이 자기에게 돌아오면 재귀대명사를 꼭 써요: “I hurt myself”, “I cut myself”, “I enjoyed myself”, “Let me introduce myself”, “Behave yourself!” 목적어를 빼고 “I hurt.”, “I enjoyed at the party.”라고 하면 문장이 끝나지 않은 것처럼 들려요. 다만 get up, sit down, relax, remember, feel 같은 동사는 영어에서도 재귀대명사 없이 써요.
“자기”, “자신”은 남자에게도 여자에게도, 한 사람에게도 여러 사람에게도 같은 형태로 써요
영어는 주어에 따라 골라야 해요: he → himself, she → herself, it → itself, they → themselves, we → ourselves. you는 한 사람이면 yourself, 여러 사람이면 yourselves예요. “많이 드세요!”는 한 사람에게는 “Help yourself!”, 여러분에게는 “Help yourselves!”예요.
“자기소개”, “자기소개서”처럼 “자기”가 명사 앞에 붙는 말을 그대로 옮기기 쉬워요
영어에서 자기소개를 할 때는 동사 introduce + 재귀대명사를 써요: “Let me introduce myself.”, “Could you introduce yourself?” “I'll do self-introduction.”이나 “Please self-introduce.”는 원어민에게 어색하게 들려요.
“손을 씻어요”, “다리가 부러졌어요”처럼 한국어는 신체 부위에 “제”, “자기”를 잘 붙이지 않아요
영어는 신체 부위 앞에 소유격을 붙여요. 재귀대명사도 관사도 아니에요: “I wash my hands”, “He broke his leg”, “She brushes her teeth”. “I wash hands”나 “I washed the hands”는 어색하거나 틀린 문장이에요.
“제가 직접 했어요”, “혼자서 다 했어요”처럼 한국어에도 강조하는 표현이 있어요
생각은 같아요. “제가 직접 했어요” = “I did it myself”, “친구들이 직접 했어요” = “They did it themselves”예요. 도움 없이 혼자 했다는 “혼자서”는 by myself, by herself 등이고, “by me”가 아니에요. “제 힘으로”는 on my own이라고도 해요.
💡 한국어로 “다쳤어요”, “재미있게 놀았어요”처럼 목적어 없이 말해도, 영어는 I hurt myself, I enjoyed myself처럼 재귀대명사를 넣어요.
💡 주어를 먼저 보세요: he → himself, she → herself, it → itself, they → themselves, 여러분(you) → yourselves.
💡 “혼자서”, “제가 직접”은 by myself, myself예요. by me는 틀려요.
💡 “손을 씻어요” → I wash my hands. 신체 부위에는 소유격을 붙여요.
"Are you okay? I heard you hurt yourself in the kitchen."
"I'm fine — I just cut myself a little while slicing bread. Nothing serious."
"Did you bandage it yourself, or did someone help you?"
"I did it myself. I keep a first-aid kit under the sink."
연습 문제 1 · 재귀대명사가 바르게 쓰인 문장을 고르세요
Which sentence uses a reflexive pronoun to show that the action lands back on the same person who did it?
연습 문제 2 · 알맞은 대명사를 고르세요
Which reflexive pronoun correctly completes this sentence: "My grandmother taught ___ to play piano."
연습 문제 3 · 알맞은 형태를 고르세요
Which is correct?
연습 문제 4 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 5 · 알맞은 대명사를 고르세요
Which is correct?
연습 문제 6 · 알맞은 형태를 고르세요
Which is correct?
연습 문제 7 · 맞게 쓴 문장과 틀리게 쓴 문장으로 나누세요
0 / 6 분류 완료
연습 문제 8 · 단어를 순서대로 배열하세요
연습 문제 9 · 단어를 순서대로 배열하세요
연습 문제 10 · 단어를 순서대로 배열하세요
연습 문제 11 · 문장을 완성하세요
Complete the sentence with the correct reflexive pronoun: The cat cleaned ___ after breakfast. (one word)
연습 문제 12 · 문장을 완성하세요
You're talking to one friend. Complete: You should be proud of ___ for finishing the marathon. (one word)
연습 문제 13 · 문장을 완성하세요
Complete: We surprised ___ with how quickly we finished the project. (one word)
연습 문제 14 · 틀린 부분을 고치세요
Fix the mistake and type the corrected sentence: "Please contact myself if you have any questions about the invoice."
연습 문제 15 · 틀린 부분을 고치세요
Fix the mistake and type the corrected sentence: "He hurt herself when he slipped on the wet floor."
연습 문제 16 · 실생활 상황
You repaired a leaking faucet without calling a plumber, and you want to emphasize that you did it alone. Complete the sentence: "I fixed the faucet ___."
연습 문제 17 · 자주 하는 실수: 목적어 없는 “다쳤어요”의 직역
Korean: “축구하다가 다쳤어요.” Which English sentence is correct?
짧은 다섯 문제로 재귀대명사에 대해 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Complete with the correct reflexive pronoun: The twins dressed ___ before the recital. (one word)
지시대명사(demonstrative pronouns)
“이것, 그것, 저것”은 영어로 this, that, these, those 중 무엇일까요? 가까운지 먼지, 하나인지 여럿인지에 따라 지시대명사를 고르는 법을 한국어와 비교하며 익히고, 전화로 자기를 밝히는 표현도 알아봐요.
의문대명사(interrogative pronouns)
who, whose, what, which로 사람, 주인, 사물, 선택을 물어요. “누구 거예요?”는 who's가 아니라 whose예요. do/does/did가 필요한 의문문과 필요 없는 의문문도 함께 정리해요.
상호대명사(each other와 one another)
“서로”는 영어로 each other, one another예요. 부사가 아니라 대명사로 쓰는 법, each other's의 형태, “둘이면 each other”라는 낡은 규칙의 오해까지 정리해요.
소유격과 소유대명사(my와 mine 구분)
“제 가방”은 my bag, “제 거예요”는 It's mine이에요. 뒤에 명사가 오는지에 따라 my와 mine을 고르는 법, his와 its 같은 예외, 한국어 “우리 엄마”를 영어로 옮길 때의 주의점까지 예문으로 정리해요.