“I'm tired,” she said: 누군가 한 말을 한 단어도 바꾸지 않고 그대로 옮겨 쓰는 방법이에요.
이번 레슨에서 배울 내용
직접화법은 누군가 한 말을 그대로 따옴표 안에 옮겨요: she said, “I'm tired.” 간접화법은 말한 내용을 그대로 인용하지 않고 전하며, 보통 that을 쓰고 따옴표가 없어요: she said that she was tired. 이 레슨에서는 직접화법의 문장부호를 중심으로 다뤄요.
한국어도 똑같이 나뉘어요. “피곤해요.”라고 말했어요는 직접화법, 피곤하다고 말했어요는 간접화법이에요. 간접화법에 따옴표도 쉼표도 없는 것까지 영어와 같아요: She said that she was tired.
영어도 한국어처럼 큰따옴표로 말을 옮겨요. 미국 영어에서는 큰따옴표(“…”)를 쓰고, 영국 영어에서는 작은따옴표(‘…’)도 많이 써요. 키보드로 바로 치는 곧은 모양의 따옴표를 써도 괜찮아요. 다른 점은 대문자예요. 한글에는 대문자가 없지만, 영어 인용문은 문장 중간에 와도 첫 글자를 대문자로 써요.
가장 중요한 차이는 인용문 끝이에요. 한국어에서는 “피곤해요.”라고 말했어요처럼 인용문의 마침표를 따옴표 안에 남기고, 바로 뒤에 “라고”를 붙여요. 영어에서는 인용문이 she said 같은 전달 동사 앞에 오면 마침표 대신 쉼표를 닫는 따옴표 안에 찍어요: “I'm tired,” she said. 마침표를 그대로 두거나(“I'm tired.” she said) 쉼표를 빼면(“I'm tired” she said) 틀려요.
전달 동사가 앞에 올 때는 said 뒤에 쉼표를 찍고, 인용문의 마침표는 따옴표 안에 둬요: He said, “Let's go.” 한국어에는 이 자리에 오는 부호가 없어서 쉼표를 빼먹기 쉬워요.
대화문에서 말하는 사람이 바뀔 때마다 새 문단을 시작하는 것은 한국어 소설과 같아요.
인용한 말이 의문문이나 감탄문이면, 물음표나 느낌표를 따옴표 안에 쓰고 원래 그 자리에 올 쉼표는 쓰지 않아요. 한국어의 “올 거예요?”라고 물었어요에서 물음표가 따옴표 안에 남는 것과 같아요.
물음표나 느낌표 뒤에는 다른 문장부호를 덧붙이지 않아요. “Are you coming?”, he asked처럼 쉼표를 더 찍으면 틀려요. 바르게 쓰면 “Are you coming?” he asked예요.
전달 동사가 한 인용문을 둘로 나누면, 각 부분을 따로 따옴표로 감싸고 전달 동사 앞뒤에 쉼표를 찍어요. 첫 번째 쉼표는 여기서도 따옴표 안에 들어가요. 두 번째 부분은 같은 문장이 이어지는 것이라 소문자로 시작해요. 한국어에는 이렇게 인용문 중간에 누가 말했는지를 끼워 넣는 형식이 흔하지 않으니 모양을 그대로 익혀 두세요.
“피곤해요.”라고처럼 마침표를 따옴표 안에 남긴 형태예요. 전달 동사 앞에서는 마침표 대신 쉼표를 써요.
“라고” 앞에 아무 부호도 없는 한국어 습관이에요. 영어는 닫는 따옴표 안에 쉼표를 찍어요.
전달 동사가 앞에 오면 said 뒤에 쉼표를 찍고 인용문을 시작해요.
인용한 물음표나 느낌표 뒤에는 쉼표를 덧붙이지 않아요.
한글에는 대문자가 없지만, 영어 인용문은 문장 중간에 와도 대문자로 시작해요.
대화문에서는 마침표도 닫는 따옴표 안에 들어가요. 한국어의 “…내일 전화할게.”처럼 안쪽이에요.
that으로 전하는 간접화법은 “피곤하다고 말했어요”처럼 따옴표 없이 써요.
한국어는 “피곤해요.”라고 말했어요처럼 인용문의 마침표를 따옴표 안에 남기고, 쉼표 없이 바로 “라고”를 붙여요
영어에서 인용문이 전달 동사 앞에 오면 마침표가 쉼표로 바뀌고, 그 쉼표는 닫는 따옴표 안에 들어가요: “I'm tired,” she said. “I'm tired.” she said나 “I'm tired” she said는 틀려요. 물음표와 느낌표는 한국어처럼 따옴표 안에 그대로 남겨요: “Are you coming?” he asked.
한글에는 대문자와 소문자의 구분이 없어요
영어 인용문은 문장 중간에 와도 첫 글자를 대문자로 써요: He said, “Let's go.” 다만 전달 동사가 끼어든 뒤에 같은 문장이 이어질 때는 소문자로 써요: “I think,” she said, “we should leave.”
한국어도 대화는 큰따옴표 “…”로, 마음속으로 한 말이나 강조는 작은따옴표 ‘…’로 써요
영어에서도 대화는 따옴표로 써요. 미국 영어는 큰따옴표가 기본이고 작은따옴표는 인용 속의 인용에 써요. 영국 영어는 작은따옴표를 기본으로 쓰는 경우가 많아요. 한 글 안에서는 한 가지 방식으로 통일하세요.
한국어 간접화법은 “피곤하다고 말했어요”, “올 거냐고 물었어요”처럼 따옴표 없이 “-다고”, “-냐고”로 전해요
영어 간접화법도 따옴표 없이 써요: She said that she was tired. 직접화법과 섞어서 She said, “that she was tired.”처럼 쓰면 안 돼요. 정확한 말을 옮기면 따옴표, 내용만 전하면 that이에요.
💡 전달 동사 앞의 인용문은 마침표 대신 쉼표로 끝내고, 그 쉼표는 따옴표 안에 찍어요: “I'm tired,” she said.
💡 인용한 물음표나 느낌표 뒤에는 쉼표를 찍지 않아요: “Are you coming?” he asked.
💡 인용문은 대문자로 시작하고, said가 앞에 오면 said 뒤에 쉼표를 찍어요: He said, “Let's go.”
"How do I punctuate this line: 'Wait for me she called out'?"
"You need quotation marks around her exact words, and a comma before 'she called out'."
"So: 'Wait for me,' she called out."
"Exactly — and if it were a question, the question mark would go right before the closing quotation mark."
연습 문제 1 · 직접화법의 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Which sentence correctly punctuates direct speech?
연습 문제 2 · 쉼표의 알맞은 위치를 고르세요
Where does the comma go when a quote comes before the reporting verb?
연습 문제 3 · 인용한 의문문의 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Which sentence correctly punctuates a quoted question?
연습 문제 4 · 중간에 나뉜 인용문의 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Which correctly punctuates a quote split by the reporting verb?
연습 문제 5 · 인용문을 대문자로 바르게 시작한 문장을 고르세요
Which sentence correctly starts a quote with a capital letter?
연습 문제 6 · 따옴표 없이 바르게 쓴 간접화법 문장을 고르세요
Which sentence correctly reports what someone said, WITHOUT quotation marks (indirect/reported speech)?
연습 문제 7 · Tom의 말을 직접화법으로 바르게 쓴 문장을 고르세요
Which sentence correctly punctuates Tom's words as direct speech?
연습 문제 8 · 인용한 감탄문의 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Which sentence correctly punctuates an exclamation inside quotation marks?
연습 문제 9 · 미국 영어에서 주로 쓰는 따옴표를 고르세요
In American English, which quotation marks are typically used?
연습 문제 10 · 새 문단을 시작하는 때를 고르세요
In a dialogue with two speakers, when should you normally start a new paragraph?
연습 문제 11 · 자주 하는 실수: “…”라고의 마침표를 그대로 옮기기
Korean: “피곤해요.”라고 지수가 말했어요. Which English version is punctuated correctly?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Which sentence correctly punctuates direct speech?
고급 문장부호(advanced punctuation)
세미콜론, 콜론, 줄표, 괄호, 대괄호, 복합 형용사의 하이픈까지 영어 고급 문장부호를 정리해요. 두 문장을 쉼표 하나로 잇는 실수, 영어식 괄호 띄어쓰기, 문장 끝 줄표 쓰는 법도 함께 확인해요.
문장부호: 자주 하는 실수
comma splice와 run-on sentence, its와 it's, 복수형의 아포스트로피, 불필요한 쉼표와 느낌표까지, 한국어 화자가 영어 글에서 자주 틀리는 문장부호를 한 번에 정리해 보세요.
쉼표(commas)
영어 쉼표의 네 가지 쓰임(목록, 접속사 앞, 문장 앞의 도입 표현, 덧붙이는 정보)을 익히고, 쉼표 하나로 두 문장을 잇는 comma splice처럼 한국어 습관에서 나오는 실수를 한국어와 비교하며 바로잡아 보세요.
아포스트로피(apostrophes)
영어 아포스트로피의 두 가지 쓰임, 소유(Tom's book)와 축약형(don't, it's)을 배워요. its와 it's의 차이, “안나 책”을 Anna book이 아니라 Anna's book으로 쓰는 법도 정리해요.