Kalimat tanya dalam bahasa Inggris lisan

Bunyi kalimat tanya dalam percakapan sungguhan

Aturan formal kalimat tanya (kata kerja bantu di depan subjek, kata tanya yang tepat, question tag yang sesuai) menggambarkan bahasa Inggris tulis dan lisan yang rapi. Dalam percakapan santai ada jalan pintasnya sendiri: susunan kalimat berita tetap dipakai dan hanya intonasinya yang naik, kata yang mengejutkan diulang, atau cukup satu kata ditambahkan di akhir sebagai pengganti question tag lengkap.

Declarative question dan echo question

Declarative question adalah kalimat berita yang diucapkan dengan intonasi naik. Kata kerja bantu tidak perlu dipindah ke depan, karena konteks dan nada suara sudah menunjukkan bahwa kamu bertanya. Ini sangat akrab bagi kita: dalam bahasa Indonesia sehari-hari, pertanyaan ya/tidak hampir selalu dibuat begini (“Kamu sudah makan?”). Dalam obrolan santai, kedua bentuk sama wajarnya (“This seat's free?” atau “Is this seat free?”). Namun, declarative question sering membawa nuansa tambahan: “You already ate?” bisa terdengar seperti kamu memastikan sesuatu yang sudah kamu duga, atau kamu kaget. Dalam situasi yang lebih formal, atau kalau kamu ingin bertanya secara netral, pilihan yang aman adalah bentuk dengan kata kerja bantu: “Did you already eat?”

Echo question mengulang sebagian ucapan lawan bicara, biasanya untuk menunjukkan rasa kaget atau meminta penegasan atas informasi yang tidak terduga. Kata tanya menggantikan bagian informasinya dan diucapkan dengan tekanan kuat, persis seperti “Dia pindah ke MANA?”: “She's moving to WHERE?”

Yang perlu diwaspadai penutur bahasa Indonesia: kita biasa meletakkan kata tanya di tempat jawabannya nanti (“Kamu tinggal di mana?”, “Kamu mau ngapain akhir pekan ini?”), dan itu pertanyaan yang sangat biasa. Kalau dalam bahasa Inggris kamu berkata “You live where?” atau “You're doing what this weekend?”, kedengarannya seperti echo question: kaget atau tidak percaya. Untuk menanyakan informasi secara biasa, letakkan kata tanya di awal, lalu kata kerja bantu: “Where do you live?”, “What are you doing this weekend?” Jangan lupa kata kerja bantunya: “Where you live?” dan “What you did?” salah.

Preposisi di akhir kalimat tanya

Dalam bahasa Indonesia preposisi selalu di depan kata tanya: “Dengan siapa kamu pergi?”, “Tentang apa kamu bicara?”, “Dari mana asalmu?”. Dalam bahasa Inggris lisan justru sebaliknya: kata tanya di depan, preposisinya pindah ke akhir: “Who are you waiting for?”, “What are you talking about?”, “Where are you from?”

Perhatikan juga kata kerja yang dalam bahasa Indonesia tidak memerlukan preposisi. “Kamu menunggu siapa?” langsung diikuti objek, tetapi wait dalam bahasa Inggris memerlukan for: “Who are you waiting for?”, bukan “Who are you waiting?”. Sama halnya “Kamu cari apa?” → “What are you looking for?”.

Versi dengan preposisi di depan (“To whom are you talking?”) memang ada, tetapi dalam percakapan terdengar kaku dan sangat formal, dan harus memakai whom, bukan who. Aturan lama “kalimat tidak boleh diakhiri preposisi” hanya berlaku untuk tulisan yang sangat formal. Untuk menanyakan asal, tidak ada versi formal dengan preposisi di depan: “From where are you?” tidak dipakai, selalu “Where are you from?”.

Penutup santai: “right?” dan “yeah?”

Sebagai pengganti question tag lengkap, yang harus disesuaikan dengan kata kerja bantu dalam kalimat (“isn't it?”, “don't you?”), dalam percakapan santai orang sering cukup menambahkan “right?” atau “yeah?” untuk meminta persetujuan atau penegasan. Ini jauh lebih mudah daripada menyusun question tag yang tepat sambil berbicara.

Inilah padanan “…, kan?”, “…, ya?”, atau “…, bukan?”. Namun, jangan menerjemahkan “kan?” selalu menjadi “isn't it?”. Question tag lengkap berubah mengikuti subjek dan kata kerja bantunya: “You're tired, aren't you?” (bukan “You're tired, isn't it?”), “You like it, don't you?”. Kalau ragu, pakai “right?”, yang bisa ditempelkan pada kalimat apa pun. Di beberapa daerah juga terdengar “eh?” atau “huh?”.

Hati-hati juga saat menjawab. Kalau seseorang bertanya “You're not serious, are you?” dan kamu menjawab “Yes” dengan maksud “Iya, saya tidak serius”, penutur bahasa Inggris akan mengira kamu serius. Dalam bahasa Inggris, yes atau no mengikuti isi jawabanmu, bukan setuju atau tidaknya dengan pertanyaan: “No, I'm not.” (tidak serius).

Perhatikan

Perbandingan dengan bahasamu

Latihan

Kuis singkat

Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.

Pelajaran tata bahasa terkait