Dalam bahasa Indonesia cukup “lain”, “lagi”, atau “yang lain”. Bahasa Inggris memilih bentuknya menurut ada tidaknya kata benda, tunggal atau jamak, dan kelompok yang jelas atau tidak.
Yang akan kamu pelajari
Another, other, dan others menunjuk sesuatu yang berbeda atau tambahan. Bahasa Indonesia cukup memakai “lain”, “lagi”, atau “yang lain”, tanpa artikel dan tanpa penanda jamak. Bahasa Inggris lebih rinci: another sudah berisi artikel a/an di dalamnya (an + other ditulis satu kata) dan dipakai untuk satu benda; other dipakai di depan kata benda dan tidak pernah mendapat -s; others berdiri sendiri dan menggantikan kata benda jamak; the other(s) menunjuk sisa dari kelompok yang sudah jelas.
Another menggabungkan an dan other menjadi satu kata. Karena itu another dipakai dengan kata benda yang dapat dihitung dalam bentuk tunggal, bukan dengan bentuk jamak biasa (kecuali dengan angka: “another two weeks” = dua minggu lagi), dan tidak pernah ditulis terpisah “an other”.
Karena bahasa Indonesia tidak punya artikel, mudah sekali menulis “other cup of coffee” untuk “secangkir kopi lagi”. Dalam bahasa Inggris, satu benda tambahan atau satu benda yang berbeda memerlukan another: another coffee, another cup.
Another punya dua arti, dan keduanya punya padanan yang jelas dalam bahasa Indonesia: “satu lagi” (tambahan) dan “yang lain” (berbeda). Konteks yang menentukan.
“Can I have another cup of coffee?”: secangkir lagi, tunggal.
“This shirt doesn't fit. Do you have another one?”: di sini another berarti “yang lain” (ukuran atau model berbeda). Another juga bisa berdiri sendiri dan menggantikan kata bendanya.
Other dipakai di depan kata benda jamak atau tidak dapat dihitung ketika kamu membicarakan “yang lain” dari kelompok yang terbuka, tidak tertentu. Ingat, di sini other berfungsi seperti kata sifat dan tidak berubah: other questions, bukan “others questions”. Kalau sudah ada kata lain di depannya (the, my, any, some, no), other juga bisa dipakai dengan kata benda tunggal: the other day, some other time, any other question.
“Do you have any other questions?”: other di depan bentuk jamak questions (“Ada pertanyaan lain?”). Perhatikan bahwa bahasa Inggris memakai bentuk jamak di sini, walaupun dalam bahasa Indonesia cukup “pertanyaan”.
“I need some other advice.”: other di depan kata benda tidak dapat dihitung advice.
Others berdiri sendiri, tanpa kata benda setelahnya, dan menggantikan kata benda jamak yang sudah jelas dari konteks. Padanannya “yang lain” tanpa kata benda: “Sebagian siswa suka matematika; yang lain lebih suka sains.”
“Some students like math; others prefer science.”: others menggantikan “other students”. Jangan hilangkan -s-nya: “other prefer science” salah.
“I've read a few of his books, but not the others.”: the others di sini adalah buku-buku tertentu yang tersisa, “yang lainnya” atau “sisanya”.
Aturan praktis: kalau ada kata benda setelahnya, pakai other. Kalau tidak ada kata benda dan kamu membicarakan lebih dari satu, pakai others.
Pakai the kalau kamu menunjuk orang atau benda tertentu yang tersisa dari kelompok yang sudah jelas dan tertutup. Dalam bahasa Indonesia biasanya “yang satu lagi”, “yang lainnya”, atau “sisanya”.
“I have two sisters. One lives in Kyiv, and the other lives in Lviv.”: kalau jumlahnya tepat dua, yang kedua adalah “yang satu lagi”: the other, bukan another. Hati-hati, “satu lagi” di sini tidak berarti tambahan, melainkan sisa terakhir.
“There are five apples. I'll eat one now and save the others for later.”: the others adalah empat apel yang tersisa, “sisanya”.
Bahasa Indonesia tidak memakai artikel, tetapi kata benda tunggal yang dapat dihitung dalam bahasa Inggris memerlukannya. Di sini artikel itu ada di dalam another (an + other).
Another selalu ditulis satu kata, tidak pernah an other.
“Pulpen lain” untuk beberapa pulpen bukan another pens: another hanya untuk bentuk tunggal, dan di depan bentuk jamak biasa pakai other. (Dengan angka boleh: “another two pens” = dua pulpen lagi.)
Tanda jamak -s ada pada kata bendanya (questions), bukan pada other. Others hanya dipakai kalau tidak ada kata benda setelahnya.
“Yang satu lagi” dari tepat dua adalah sisa yang tertentu: the other, bukan another (salah satu dari kelompok yang terbuka).
“Yang lain” tanpa kata benda dan berarti lebih dari satu adalah others, dengan -s. Other tanpa kata benda setelahnya tidak bisa berdiri sendiri dalam arti jamak.
Bahasa Indonesia tidak punya artikel: “Boleh minta kopi lain?” atau “secangkir kopi lagi”
Dalam bahasa Inggris, other saja di depan kata benda tunggal yang dapat dihitung tidak bisa dipakai: “Can I have other coffee?” salah. Artikel a/an sudah ada di dalam another: “Can I have another coffee?” Dan selalu ditulis satu kata, tidak pernah “an other”.
“Buku lain” bisa berarti satu buku atau banyak buku, karena bahasa Indonesia tidak menandai jamak
Bahasa Inggris harus memilih. Satu buku: “another book”. Banyak buku: “other books”, dengan -s pada kata bendanya, bukan pada other. Jadi “another books” dan “others books” keduanya salah. Satu-satunya pengecualian adalah angka: “another two weeks” (dua minggu lagi).
“Yang lain” dipakai untuk semuanya: “yang lain lebih suka sains”, “di mana yang lain?”, “yang lainnya saya simpan”
Bahasa Inggris membedakan tiga hal. Orang atau benda lain secara umum, tanpa kata benda: “others” (“others prefer science”). Sisa dari kelompok yang jelas: “the others” (“save the others for later”). Satu-satunya sisa: “the other” (“where's the other one?”). Kalau kamu bisa berkata “sisanya” atau “yang satu lagi”, biasanya perlu the.
“Satu lagi” bisa berarti tambahan (“minta satu lagi”) atau sisa terakhir (“yang satu lagi tinggal di Lviv”)
Untuk tambahan, pakai another: “Can I have another one?” Untuk sisa terakhir dari dua, pakai the other: “One lives in Kyiv, and the other lives in Lviv.” Kalau ingin sangat jelas, kamu juga bisa berkata “one more” (satu lagi) atau “a different one” (yang lain).
💡 Kata benda tunggal → another; kata benda jamak atau tidak dapat dihitung → other; tanpa kata benda dan jamak → others.
💡 “Secangkir kopi lagi” adalah another cup of coffee: artikelnya ada di dalam another.
💡 Pakai the kalau maksudnya “sisanya” atau “yang satu lagi” dari kelompok yang jelas: the other(s).
"This one's too small. Do you have it in another size?"
"Let me check. We also have a few other colors, if you're interested."
"Sure, show me the others."
"Here you go — this is the last one, and here's the other option we have."
Latihan 1 · Pilih kata yang benar
Can I have ___ cup of coffee?
Latihan 2 · Pilih kata yang benar
I don't like this shirt. Do you have ___ one?
Latihan 3 · Pilih kata yang benar
Some students like math; ___ prefer science.
Latihan 4 · Pilih kata yang benar
I have two sisters. One lives in Kyiv, and ___ lives in Lviv.
Latihan 5 · Perbaiki kesalahannya
Fix the mistake:
Latihan 6 · Pilih kata yang benar
There are five apples. I'll eat one now and save ___ for later.
Latihan 7 · Pilih kata yang benar
Do you have any ___ questions?
Latihan 8 · Lengkapi kalimatnya
Complete: This coffee is cold. Can you bring me ___ one? (one word)
Latihan 9 · Lengkapi kalimatnya
Complete: Some people like tea; ___ like coffee. (one word, standing alone)
Latihan 10 · Susun kata-katanya
Latihan 11 · Pilih kalimat yang benar
Which is correct?
Latihan 12 · Kesalahan umum: “lain” atau “lagi” tanpa artikel
Indonesian: “Boleh minta secangkir kopi lagi?” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
This book is boring. Let's read ___ one.
No, none, dan none of
No, none, dan none of: di depan kata benda, berdiri sendiri, atau dengan kelompok tertentu. Plus padanan yang tepat untuk “tidak ada” dan “tidak satu pun”.
Quantifier lainnya
Most dan most of, several, plenty of, serta a number of dan the number of: quantifier untuk jumlah yang tidak tercakup oleh some, any, much, atau many.
Enough (cukup)
Cara memakai enough dengan kata benda, kata sifat, dan kata keterangan, serta urutan kata “cukup tinggi” yang tidak boleh ditiru dalam bahasa Inggris.
Both, either, dan neither
Pelajari both, either, dan neither untuk tepat dua orang atau benda: keduanya, salah satu dari keduanya, atau tidak satu pun dari keduanya.