Less dan least bekerja seperti more dan most, tetapi ke arah sebaliknya: less expensive berarti “kurang mahal”, bukan “murah”.
Yang akan kamu pelajari
Dengan more dan most kamu membandingkan ke atas; dengan less dan least, ke bawah. Bahasa Indonesia cukup membantu di sini: “kurang mahal daripada” sama dengan less expensive than, dan kata sifatnya tidak berubah. “This laptop is less expensive than that one” berarti laptop ini kurang mahal dibandingkan laptop itu. Laptop ini mungkin tetap mahal, hanya tidak semahal yang lain.
Kata “daripada” atau “dari” dalam perbandingan selalu than, bukan from atau that: “kurang mahal daripada” = less expensive than. Perhatikan juga ejaannya: than (daripada), bukan then (lalu).
Sama seperti dalam bahasa Indonesia, bentuk langsung sering terdengar lebih alami: cheaper atau not as expensive, bukan less expensive (kita juga lebih sering berkata “lebih murah” daripada “kurang mahal”). Namun, less + kata sifat sepenuhnya benar dan sangat berguna untuk kata sifat yang tidak punya lawan kata sederhana (less experienced, less stressed).
Seperti the most yang menunjukkan tingkat tertinggi di antara tiga hal atau lebih, the least menunjukkan tingkat terendah. “Of all the candidates, he was the least qualified” berarti semua kandidat lain lebih memenuhi syarat daripada dia.
Inilah jebakan utama bagi penutur bahasa Indonesia. Kita berkata “buku yang paling tidak menarik dari ketiganya”, dan terjemahan kata per kata menghasilkan “the most not interesting book” atau “the less interesting book”. Dalam bahasa Inggris cukup satu kata: the least. “Buku yang paling tidak menarik dari ketiganya” adalah “the least interesting book of the three”. Hati-hati juga: ungkapan “paling tidak” dalam arti “setidaknya” adalah at least, bukan the least.
Kalau hanya ada dua hal, bahasa Inggris yang cermat biasanya memakai comparative: the less expensive of the two. Dalam percakapan sehari-hari the least juga terdengar. Untuk tiga hal atau lebih, the least selalu benar.
Dalam bahasa Indonesia kita berkata “lebih sedikit waktu” dan juga “lebih sedikit teman”: satu ungkapan untuk semuanya. Bahasa Inggris membedakannya: less dipakai dengan kata benda yang tidak dapat dihitung (less time, less money, less salt), sedangkan fewer dengan kata benda jamak yang dapat dihitung (fewer people, fewer friends, fewer features). Karena itu, “less features” harus menjadi “fewer features”.
Tesnya: bisakah kamu menaruh “satu, dua, tiga…” di depannya? Tiga fitur, tiga teman → fewer. Tiga garam? Tidak masuk akal → less. Ingat juga bahwa setelah fewer kata bendanya harus jamak: fewer features, bukan “fewer feature”.
Di depan kata sifat selalu less, tidak pernah fewer (less expensive, less dangerous). Fewer hanya dipakai tepat di depan kata benda jamak yang dapat dihitung. Satu pengecualian yang berguna: dengan jumlah waktu, uang, atau jarak, bahasa Inggris memakai less than, seperti “kurang dari” (less than 20 minutes, less than 50,000 rupiah). Banyak penutur asli memakai less people dalam percakapan, tetapi dalam ujian dan tulisan yang baik dipakai fewer people.
Features dapat dihitung dan berbentuk jamak, jadi pakai fewer. “Lebih sedikit” dalam bahasa Indonesia tidak menunjukkan perbedaan ini.
Superlative di antara tiga orang atau lebih (all the candidates) memerlukan the least, bukan less.
“Paling tidak menarik” tidak diterjemahkan kata per kata dengan most not. Bahasa Inggris memakai satu kata: the least.
“Dari” atau “daripada” dalam perbandingan adalah than, bukan from. Tulis juga than, bukan then.
Setelah fewer kata bendanya selalu jamak, walaupun dalam bahasa Indonesia kita berkata “lebih sedikit fitur”.
Lesser adalah kata lain yang lebih formal (“a lesser evil” = keburukan yang lebih kecil). Di depan kata sifat cukup less.
“Kurang mahal daripada” memakai pola yang sama dengan less expensive than
Di sini bahasa Indonesia membantu: kurang + kata sifat + daripada = less + kata sifat + than, dan kata sifatnya tidak berubah: less expensive, less interesting. Yang perlu diperhatikan hanya “daripada” atau “dari”, yang harus menjadi than, bukan from atau that: “less expensive than”, bukan “less expensive from”.
“Buku yang paling tidak menarik”: bahasa Indonesia membentuk superlatif ke bawah dengan “paling tidak …”
Bahasa Inggris punya satu kata untuk itu: the least. “The least interesting book of the three”, bukan “the most not interesting” atau “the less interesting”. Jangan tertukar dengan ungkapan “paling tidak” yang berarti “setidaknya”: itu at least (“At least it's cheap”).
“Lebih sedikit” dipakai untuk semua kata benda: lebih sedikit uang, lebih sedikit teman, lebih sedikit fitur
Bahasa Inggris membedakannya: less money (tidak dapat dihitung), tetapi fewer friends dan fewer features (dapat dihitung, jamak). Karena “lebih sedikit” tidak memberi petunjuk apa pun, di sinilah kesalahan paling sering terjadi, bukan pada less/least itu sendiri.
“Lebih sedikit fitur”: kata benda bahasa Indonesia tidak berubah menjadi jamak
Setelah fewer kata bendanya harus jamak: “fewer features”, “fewer people”, “fewer friends”. “Fewer feature” salah, karena fewer selalu berarti lebih sedikit dari beberapa hal yang dapat dihitung.
💡 Tanyakan: apakah dapat dihitung? Ya → fewer (dengan kata benda jamak); tidak → less. “Lebih sedikit” tidak membantu di sini.
💡 “Yang paling tidak …” dalam satu kelompok = the least, bukan the less atau the most not.
💡 Untuk membandingkan dua hal: less … than. “Daripada” adalah than, bukan from atau then.
"So which one are you going to get?"
"Probably this one — it's less powerful, but it's also way less expensive."
"Is that a big deal for what you need it for?"
"Not really — it's the least demanding thing I'll use it for anyway."
Latihan 1 · Pilih kata yang benar
This laptop is ___ expensive than that one.
Latihan 2 · Pilih kata yang benar
This is the ___ interesting book of the three.
Latihan 3 · Pilih kata yang benar
She is ___ experienced than her colleague.
Latihan 4 · Pilih kata yang benar
Of all the candidates, he was the ___ qualified.
Latihan 5 · Pilih kata yang benar
This route is ___ dangerous than the other one.
Latihan 6 · Perbaiki kesalahannya
Fix the mistake:
Latihan 7 · Pilih kalimat yang artinya sama
Which means the same as 'This test wasn't as difficult as the last one'?
Latihan 8 · Lengkapi kalimatnya
Complete: This soup has ___ salt than I expected. (one word)
Latihan 9 · Lengkapi kalimatnya
Complete: Of all my classes, chemistry is the ___ boring. (opposite of 'most boring', one word)
Latihan 10 · Susun kata-katanya
Latihan 11 · Pilih kata yang benar
This was the ___ difficult exam I've ever taken.
Latihan 12 · Kesalahan umum: “paling tidak …” diterjemahkan kata per kata
Indonesian: “Ini buku yang paling tidak menarik dari ketiganya.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan beragam untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
This bag is ___ heavy than that one.
Pembentukan kata sifat
Akhiran pembentuk kata sifat bahasa Inggris (-ful, -less, -ous, -able, -ive) dan awalan negatif un-, in-, im-, il-, ir-, dis-, dengan contoh jelas.
Perbandingan dengan as … as
Perbandingan as … as dalam bahasa Inggris: sama (“setinggi”), not as … as (“tidak semahal”), dan twice/half as … as (“dua kali lebih cepat”).
Kata sifat gradable dan non-gradable
Kata sifat gradable dan non-gradable: mengapa very cold benar tetapi very freezing salah, dan penguat apa yang dipakai dengan kata sifat ekstrem.
Kata sifat -ed dan -ing
Bored atau boring: -ed untuk perasaan seseorang, -ing untuk hal yang menyebabkannya. Seperti “bosan” dan “membosankan”: I'm bored, bukan I'm boring.