En français, tu dis « la maison de ma sœur » ; en anglais, on dit normalement my sister's house. Une petite apostrophe indique à qui est quelque chose, et sa place change le sens.
Ce que tu vas apprendre
Un nom au possessif indique que quelque chose appartient à quelqu'un, ou que deux personnes ou choses sont liées : un lien de famille, un propriétaire et son objet, une entreprise et ses règles. À l'écrit, on le marque avec une apostrophe ( ' ).
En français, l'ordre est inverse : d'abord la chose, puis le propriétaire avec « de » : « la maison de ma sœur ». En anglais, avec les personnes, on met normalement d'abord le propriétaire avec 's, puis la chose : my sister's house. Vois 's comme un « de » collé au propriétaire et placé devant la chose.
Avec un nom singulier (une personne ou une chose), on ajoute 's, même si le mot se termine déjà par s : my sister's husband, the manager's office, my boss's email. (Avec les noms propres en -s, les deux formes existent : James's ou James'.)
Le 's va sur le PROPRIÉTAIRE, pas sur ce qu'il possède : Maria's bag (le sac est à Maria), pas Marias' bag. Et ne mets pas d'article devant le prénom : « le sac à dos de Noah » se dit Noah's backpack, pas “the Noah's backpack”. Le the n'apparaît que si le propriétaire en a un : the manager's office (« le bureau du directeur »).
La plupart des pluriels anglais se terminent déjà par -s : workers, teachers, neighbors. Quand un tel pluriel possède quelque chose, on n'ajoute pas de deuxième s, seulement une apostrophe après le s qui est déjà là : the workers' schedule, the neighbors' fence, the teachers' lounge.
Dis le mot à voix haute : “workers'” et “worker's” se prononcent exactement pareil. L'apostrophe travaille en silence : on ne la voit qu'à l'écrit, mais elle change le sens. En français, c'est l'article qui fait la différence (« du travailleur » ou « des travailleurs ») ; en anglais, c'est la place de l'apostrophe.
Certains pluriels ne se terminent pas par -s : children, men, women, people. Comme il n'y a pas de s final, ils fonctionnent comme un singulier : on ajoute 's. The children's room. The men's department. The women's coats.
Comme tu sais que “children” ou “men” sont des pluriels, tu pourrais être tenté de mettre l'apostrophe seule, comme dans workers'. Mais sans -s final, c'est 's. Une astuce : le « rayon hommes » d'un magasin, c'est the men's department.
its (sans apostrophe) est un déterminant possessif : il veut dire « son, sa, ses » quand le propriétaire est une chose ou un animal ; il joue le même rôle que his ou her pour les personnes : The dog wagged its tail.
it's (avec apostrophe) est la contraction de “it is” ou “it has” : It's raining. It's been a long day. Ici, le français t'aide : comme dans « c'est » ou « l'arbre », l'apostrophe remplace des lettres qui ont disparu.
Attention en traduisant « son, sa, ses » : en français, ils s'accordent avec la chose possédée, pas avec le propriétaire. En anglais, on choisit uniquement d'après le propriétaire : his (un homme), her (une femme), their (plusieurs), its (une chose, une entreprise ou un animal dont on ne parle pas comme d'une personne). « Marie aime son père » → Marie loves her father, pas his. « La société a changé sa politique » → The company changed its policy, ni his ni her (en anglais britannique, on entend aussi souvent their policy).
Test rapide : si tu peux remplacer le mot par “it is” ou “it has” et que la phrase a toujours du sens, écris it's. Sinon, écris its.
C'est l'une des confusions les plus fréquentes : l'apostrophe change le sens, pas seulement la forme. the dog's (c'est à un chien, par exemple the dog's leash) n'est pas pareil que the dogs (simplement plusieurs chiens) ni que the dogs' (c'est à plusieurs chiens, the dogs' leashes).
Avant de mettre une apostrophe, demande-toi : est-ce que je dis seulement qu'il y en a plusieurs (pluriel, sans apostrophe), ou que quelque chose appartient à quelqu'un (possession, avec apostrophe) ? Un pluriel ordinaire ne prend jamais d'apostrophe : two sisters, pas two sister's.
Au passage, le possessif s'emploie aussi seul pour désigner un lieu, comme « chez » en français : « chez mon oncle » → at my uncle's, « chez le médecin » → at the doctor's.
« La voiture de mon père » ne se traduit pas mot à mot. Avec les personnes, le propriétaire vient devant, avec 's.
En français, « le sac à dos de Noah », mais en anglais le prénom avec 's remplace l'article : Noah's backpack, sans the.
Sans apostrophe, brothers est un simple pluriel (« frères »). Pour dire que la voiture est à ton frère, il faut 's.
« Sa politique » est féminin à cause de « politique », mais en anglais seul le propriétaire compte : une entreprise, c'est it, donc its (sans apostrophe).
« Son père » : « son » s'accorde avec « père », mais en anglais le possessif suit le propriétaire. Marie est une femme : her.
Rien n'appartient à personne ici : c'est juste le pluriel teachers, sans apostrophe. L'apostrophe sert seulement à la possession (par exemple the teachers' meeting room).
Children est un pluriel irrégulier sans -s final : il prend donc 's, comme un singulier.
En français, la possession s'exprime avec « de », et le propriétaire vient après : « la maison de ma sœur », « le bureau du directeur »
Traduit mot à mot, ça donne “the house of my sister” ou “the office of the manager” : on comprend, mais ça ne sonne pas naturel. Avec les personnes (et très souvent avec les animaux et les entreprises), l'anglais place le propriétaire devant, avec 's : my sister's house, the manager's office. La construction avec of s'emploie surtout avec les choses : the end of the film, the top of the page.
En français, la chose a son article : « le livre de Noah », « le sac à dos d'Ana »
Avec 's, l'article de la chose disparaît, parce que le propriétaire prend sa place : Noah's book, Ana's backpack, pas “the Noah's book”. Il n'y a un the que si le propriétaire lui-même en a un : the teacher's desk (« le bureau du professeur »), où the va avec teacher, pas avec desk.
« Son, sa, ses » s'accordent avec la chose possédée, pas avec le propriétaire : « sa politique », « son nid », « son père »
En anglais, c'est le propriétaire qui décide : his, her, their ou its. « Marie aime son père » → Marie loves her father. Pour les choses, les entreprises et les animaux, on emploie its : The company changed its policy. The bird built its nest. (Pour un animal de compagnie dont on connaît le sexe, his ou her est courant.) Et its s'écrit sans apostrophe : it's veut dire it is / it has.
💡 « La maison de ma sœur » → my sister's house : le propriétaire devant, avec 's.
💡 « Le livre de Noah » → Noah's book, sans the.
💡 « Son, sa, ses » : choisis d'après le propriétaire (his, her, their, its), pas d'après la chose.
💡 Pour une chose, une entreprise ou un animal → its, sans apostrophe ; it's = it is / it has.
"Excuse me, is this your brother's umbrella? Someone left it here."
"No, that's not his — but it might be my roommate's. She was here earlier."
"Okay, I'll leave it at the children's lost-and-found box near the entrance."
"Thanks — I'll ask my roommate's sister too, just in case."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Which sentence shows that the backpack belongs to Noah?
Exercice 2 · Choisis la bonne expression
A family has one dog. Which phrase correctly names its leash?
Exercice 3 · Choisis la bonne forme
Fifteen workers share one break room. Which is correct?
Exercice 4 · Choisis la bonne forme
Which is correct?
Exercice 5 · Choisis la bonne forme
Which is correct?
Exercice 6 · Complète la phrase
Complete the sentence: The bird built ___ nest in the old oak tree.
Exercice 7 · Complète la phrase
Complete the sentence: ___ already past six o'clock.
Exercice 8 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 9 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 12 · Écris la forme possessive
Write the possessive noun phrase: the phone that belongs to Priya
Exercice 13 · Écris la forme possessive
Write the possessive noun phrase: the coats that belong to the women (more than one woman)
Exercice 14 · Corrige l'erreur
Fix the mistake and type the correct sentence: "My brothers car is in the shop." (one brother)
Exercice 15 · Corrige l'erreur
Fix the mistake and type the correct sentence: "The store changed it's opening hours."
Exercice 16 · Situation réelle
You're writing a lost-and-found note for a backpack that belongs to two students who share it. Which is correct?
Exercice 17 · Erreur typique : « son, sa, ses » d'après la chose possédée
French: "La société a changé sa politique." Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides sur la possession, l'apostrophe et its ou it's.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which is correct?
Les noms composés (Compound Nouns)
« Brosse à dents » se dit toothbrush : en anglais, le nom principal vient à la fin, sans « de » ni « à ». En un mot, en deux ou avec un trait d'union ?
Les noms dénombrables et indénombrables
Much ou many pour « beaucoup de » ? Pourquoi on ne dit pas “an advice” ni “informations”, et comment dire « un conseil » avec a piece of.
Les groupes nominaux (Noun Phrases)
Déterminant, adjectifs, nom noyau et complément : construis des groupes nominaux précis en anglais, sans “a car red” ni “a box in wood”.
Les noms au singulier et au pluriel
Le pluriel des noms anglais : -s ou -es, city → cities, leaf → leaves, les irréguliers (children, people) et pourquoi on écrit two buses, pas two bus.