Well, I'm not sure. Anyway, back to my point. I mean, it's complicated. Ce sont les panneaux de signalisation de la conversation.
Ce que tu vas apprendre
Les marqueurs du discours n'ajoutent pas d'information à la phrase : ils guident la conversation elle-même, comme des panneaux de signalisation. Ils indiquent à l'auditeur que quelqu'un hésite, précise quelque chose, change de sujet ou revient à un point précédent. Sans eux, les informations seraient les mêmes, mais la conversation paraîtrait brusque et peu naturelle.
Le principe, tu le connais par cœur : « Bon, je ne sais pas… », « Ben, tu vois, en fait… », « Enfin, je veux dire, c'est pas si grave », « Bref, où on en était ? ». La difficulté n'est pas le concept, mais le choix du bon mot anglais pour chaque fonction — et quelques faux amis bien français.
“Well” donne au locuteur un instant avant une réponse hésitante ou adoucie, surtout quand il n'est pas d'accord. Il joue à peu près le rôle de « bon », « ben » ou « bah » en début de réponse. “I mean” introduit une précision et reformule ce qu'on vient de dire de façon plus exacte ou plus franche, comme « je veux dire ».
Attention à « enfin » : quand il veut dire « finalement », c'est finally ou at last ; mais quand il sert à se reprendre (« Enfin, c'est pas si grave », « Il est sympa… enfin, la plupart du temps »), l'anglais dit “Well,” ou “I mean,” — jamais “Finally,”.
“You know” fait partie de la même famille : il implique l'auditeur et introduit souvent une réflexion personnelle, comme « tu sais » ou « tu vois ». Ce n'est pas une vraie question qui attend une réponse : “You know, I've been thinking about this a lot.”
“Anyway” en début de phrase signale que tu reviens au sujet après une digression, comme « bref » ou « bon, je disais… ». “Right, so” fait passer la conversation au point suivant, comme « bon, alors » ou « OK, donc » ; ici, right ne veut pas dire « c'est juste ». “Actually” signale une correction ou un contraste avec ce qu'on attendait ou ce qui vient d'être dit, comme « en fait », « en réalité » ou « à vrai dire ».
Attention à “anyway” : en fin de phrase, il veut généralement dire « de toute façon » (“I'll go anyway.” = « J'irai de toute façon. »). C'est seulement en début de phrase, suivi d'une virgule, qu'il sert à revenir au sujet.
Et méfie-toi de deux faux amis. « Au fait », qui introduit quelque chose de nouveau, se dit by the way, pas “in fact”. Quant à « en fait », que le français parlé met partout, il se traduit le plus souvent par actually ; “in fact” existe, mais il sert plutôt à renforcer ce qu'on vient de dire avec un argument plus fort, et il sonne lourd s'il revient à chaque phrase.
Répéter sans arrêt le même marqueur (surtout “you know” ou “like”) ne paraît pas naturel : ça devient un tic verbal, comme une phrase française truffée de « du coup » ou de « en fait ».
Les marqueurs du discours appartiennent à la langue parlée. Un texte formel va droit au but, sans « bon », « tu vois » ni « je veux dire », en anglais comme en français.
“Actually” veut dire « en fait / en réalité » et signale une correction ou une surprise. Pour « actuellement », utilise at the moment, currently ou these days.
Calque de « Je veux dire, c'est pas si grave ». Pour préciser ce que tu viens de dire, l'anglais utilise “I mean” ; “I want to say” exprime littéralement l'envie de dire quelque chose.
En français, « actuellement » veut dire « en ce moment, de nos jours »
“Actually” est un faux ami : il ne veut pas dire « actuellement », mais « en fait », « en réalité » ou « à vrai dire », et il signale une correction ou une surprise (“Actually, I changed my mind.” = « En fait, j'ai changé d'avis. »). Pour « actuellement », on dit currently, at the moment ou these days : « Actuellement, je travaille sur un nouveau projet » = “At the moment, I'm working on a new project.” Si tu dis “Actually, I'm working on a new project”, ton interlocuteur comprend que tu corriges quelque chose qui vient d'être dit.
« Bon », « ben », « enfin », « tu vois », « bref », « au fait », « en fait » — et leurs équivalents anglais
Beaucoup de marqueurs français ont un bon équivalent : « bon / ben / bah » ≈ well, « je veux dire / enfin (pour se reprendre) » ≈ I mean, « tu sais / tu vois » ≈ you know, « bref » ≈ anyway, « bon, alors » ≈ right, so, « en fait » ≈ actually. Deux pièges : « au fait » introduit un nouveau sujet et se dit by the way (pas “in fact”), et « bon » au sens de « d'accord, on passe à autre chose » se dit plutôt right ou okay que well.
En français parlé, certains mots reviennent sans arrêt : « du coup », « en fait », « genre » (ou, au Québec, « faque », « genre », « là »)
C'est pareil en anglais avec “you know”, “like” ou “I mean” : un marqueur de temps en temps rend la conversation naturelle, le même répété dans chaque phrase devient un tic qui fatigue l'auditeur. Et ne traduis pas tes tics français mot à mot : « du coup » se dit tout simplement so, et un « en fait » à chaque phrase ne devient pas “in fact” à chaque phrase.
💡 « Actuellement » → at the moment / currently ; “actually” = « en fait / en réalité ».
💡 « Bon / ben » → Well ; « je veux dire » → I mean ; « bref » → Anyway ; « au fait » → By the way.
💡 “Right, so” pour passer au point suivant : ici, right ne veut pas dire « c'est juste ».
"So, how was the trip? Actually, wait, tell me about work first."
"Well, work has been kind of crazy, honestly."
"Yeah, I mean, that sounds stressful. Anyway, go on."
"Right, so, the trip was amazing, actually — way better than I expected."
Exercice 1 · Identifie la fonction
'Well, I'm not sure that's true.' 'Well' here mainly signals...
Exercice 2 · Identifie la fonction
'You know, I've been thinking about this a lot.' 'You know' here functions to...
Exercice 3 · Identifie la fonction
'I mean, it's not a big deal, but still.' 'I mean' here signals...
Exercice 4 · Identifie la fonction
'Anyway, back to what I was saying...' 'Anyway' signals...
Exercice 5 · Identifie la fonction
'Right, so what's the plan for tomorrow?' 'Right, so' here signals...
Exercice 6 · Choisis le bon marqueur
Which discourse marker most naturally signals a topic shift back after going off track?
Exercice 7 · Identifie la fonction
'Actually, I changed my mind.' 'Actually' here signals...
Exercice 8 · Choisis la bonne explication
Discourse markers like 'well,' 'you know,' and 'I mean' mainly help to...
Exercice 9 · Complète avec un marqueur du discours
Complete a natural discourse marker signaling hesitation before a possibly unwelcome answer: '___, I'm not sure I agree.'
Exercice 10 · Complète avec un marqueur du discours
Complete a discourse marker returning to an earlier topic after a digression: '___, back to what I was saying.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Faux ami : « au fait » n'est pas in fact
French: "Au fait, tu as vu Marc ce matin ?" Which English sentence means the same?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
'So, anyway, what do you think?' combines two discourse markers to...
Headers et tails (dislocation à gauche et à droite)
That woman, she's my teacher. He's nice, that guy. La dislocation de l'anglais parlé, très proche du français — sauf pour le choix du pronom.
Vague language (parler de façon volontairement floue)
Stuff, or something, and so on, around, give or take : le flou volontaire de l'anglais parlé, normal entre amis mais à éviter dans un texte formel.
Les downtoners (atténuer un mot)
Slightly, a bit, rather, somewhat, fairly : baisser l'intensité d'un adjectif ou d'un verbe. Et pourquoi « assez cher » ne se dit pas “enough expensive”.
Les hedges (atténuer ce qu'on dit)
I think, I guess, sort of, probably : les hedges anglais adoucissent une opinion, une critique ou un désaccord pour ne pas paraître trop brusque.