If I had more time, I would travel more. Igual que “Si tuviera más tiempo, viajaría más”: el “-ría” es would, pero solo va en la oración principal.
Lo que vas a aprender
El second conditional imagina una situación que ahora no es real (imposible, puramente hipotética o simplemente poco probable) y dice qué pasaría entonces. En la oración con if va el pasado simple y en la principal, would + forma base: "If I had more time, I would travel more." "If I won the lottery, I'd buy a house."
Esto ya lo conoces del español: “Si tuviera más tiempo, viajaría más.” La estructura es la misma: el “tuviera” parece pasado pero habla del presente, y en inglés pasa lo mismo: had aquí no es pasado, sino la señal de “no es real”. Y el “-ría” del condicional (viajaría, compraría) es el would de la oración principal.
Comparación con el first conditional, igual que en español: "If I win the lottery, I'll buy a house." (“Si gano la lotería, me compro una casa”) significa que lo ves posible. "If I won the lottery, I'd buy a house." (“Si ganara la lotería, me compraría una casa”) es imaginar.
Aquí está la trampa principal. Como aprendes que “-ría” = would, y el subjuntivo “tuviera” no tiene una forma clara en inglés, es fácil poner would en las dos partes. En inglés no se puede: en la oración con if va solo el pasado simple, y would va solo en la principal. Lo mismo que en el español estándar, donde se dice “si tuviera”, no “si tendría” (aunque en algunas regiones se oye “si tendría” en el habla coloquial).
Así que no "If I would have more time…", sino "If I had more time…". Igual: "If she knew the answer, she would tell you." (“Si supiera la respuesta, te lo diría”). "If I had a car, I would drive to work." Truco: “tuviera, supiera, viviera” → had, knew, lived; “-ría” → would.
Y en la principal no olvides el sujeto: en español basta con “viajaría”, pero en inglés necesitas I would travel, con sujeto y con el verbo en forma base (no would traveled ni would to travel). En lugar de would también puedes usar otros modales: could (“podría”) o might (“quizá…”). La oración con if sigue en pasado simple: If I had more free time, I could learn guitar.
Para ser precisos: en peticiones educadas como “If you would follow me, please.” (“Si me hace el favor de seguirme”) would sí va después de if, porque ahí significa “estar dispuesto”. Es un caso especial; para imaginar situaciones, la oración con if va sin would.
En el second conditional, después de if se usa tradicionalmente were con todas las personas, también con I/he/she/it. Para ti es fácil, porque funciona como “fuera” en español, que es igual para yo, tú y él: “Si yo fuera tú…” → "If I were you, I would apologize." Y “Yo que tú, esperaría” o “Yo en tu lugar, esperaría” → "If I were in your position, I'd wait."
Siendo sinceros: en la conversación informal también oirás a menudo "If I was…", tanto en inglés británico como estadounidense. Pero were es la forma estándar, la que se espera en los exámenes, y en la fórmula fija para dar consejos, "If I were you", es claramente la opción normal.
“Si tuviera” no lleva “-ría”, y en inglés la oración con if tampoco lleva would: va el pasado simple (had).
Solo la oración principal lleva would. “Si supiera” → If she knew: basta con el pasado simple.
En español “iría al trabajo…” no necesita sujeto, pero en inglés sí: I would drive.
Después de would va siempre la forma base del verbo, sin -ed y sin to.
“If I was you” se oye en conversación informal, pero la fórmula fija para aconsejar es If I were you, como “Si yo fuera tú”. En exámenes y textos cuidados, siempre were.
“Si tuviera más tiempo, viajaría más”: imperfecto de subjuntivo + condicional
Es la misma estructura que en inglés: "If I had more time, I would travel more." El subjuntivo “tuviera, supiera, viviera” corresponde al pasado simple (had, knew, lived), y el condicional “viajaría, diría” corresponde a would + forma base.
El condicional en “-ría” (tendría, sabría) solo va en la parte principal, aunque en el habla coloquial de algunas regiones se oiga “si tendría”
En inglés, would va solo en la oración principal: "If I would have more time, I would travel more." es un error claro. Piensa en la forma estándar “si tuviera” y tradúcela con el pasado simple: "If I had more time…".
“Si yo fuera tú”, “si él fuera más alto”: “fuera” es igual para todas las personas
Aquí el español te ayuda: como “fuera”, were se usa tradicionalmente con todas las personas: "If I were you", "If he were taller". "Was" es común en el habla informal, pero "were" es la forma estándar y segura. Y “yo que tú…” también se dice "If I were you…".
En español el condicional suele ir sin sujeto: “Si tuviera más tiempo, viajaría más”
En inglés la oración principal necesita su sujeto: "If I had a car, I would drive to work.", no "…, would drive to work." Además, would va seguido de la forma base: would drive, no would drove ni would to drive.
💡 Tuviera, fuera, supiera, viviera → had, were, knew, lived en la oración con if. “-ría” → would solo en la principal.
💡 En la principal: sujeto + would + forma base (I would travel).
💡 “Yo que tú” / “Si yo fuera tú” → If I were you.
"If you could live anywhere, where would you go?"
"Honestly, if I had the choice, I'd move somewhere warmer."
"Same. If I weren't so attached to my job here, I'd already be gone."
"Ha, I know the feeling."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct second conditional sentence.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with 'were.'
Ejercicio 3 · Elige el tiempo verbal correcto
Which tense goes in the if-clause of a second conditional?
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 5 · Elige la oración hipotética
Choose the sentence describing an unreal, hypothetical present situation.
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with a modal instead of 'would' in the main clause.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence giving advice.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete the second conditional: 'If I ___ (have) a car, I would drive to work.'
Ejercicio 10 · Completa la oración
Complete the second conditional: 'If we ___ (live) closer, we would see each other more.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: would en la oración con if
Spanish: "Si viviéramos más cerca, nos veríamos más." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
El primer condicional (First Conditional)
Aprende el primer condicional (presente simple con if y will en la oración principal) para posibilidades reales y probables en el futuro.
El tercer condicional (Third Conditional)
Aprende el tercer condicional (past perfect en la oración con if y would have + participio en la principal) para imaginar un pasado distinto. Con las trampas típicas de los hispanohablantes: “hubiera” en las dos partes y “If I would have known”.
Otras expresiones condicionales
Aprende otras formas de expresar una condición (provided that, providing, on condition that, as long as y unless) y el registro de cada una. Con las trampas típicas de los hispanohablantes: “siempre que” no es “always that”, “mientras” no siempre es while y “en caso de que” no siempre es in case.
El condicional cero (Zero Conditional)
Aprende el condicional cero (presente simple en las dos partes) para verdades generales, hechos científicos y hábitos.