You can borrow my car, provided that you fill up the tank. Alternativas a “if”, como “siempre que”, “mientras” y “a menos que”, cada una con su registro.
Lo que vas a aprender
Además de “if” y “unless”, el inglés tiene otras expresiones para formular una condición. El significado básico es el mismo, pero cada una encaja en un registro distinto: algunas suenan formales y oficiales, otras naturales en el día a día. Lo conoces del español: “a condición de que” suena a contrato, “siempre que” o “mientras” a conversación entre amigos.
Unless equivale a “a menos que” o “si no”: “I won't go unless you come with me.” = “No voy a menos que vengas conmigo.” Después de unless la oración va en afirmativo, porque la negación ya está en unless: “unless you come”, no “unless you don't come”. Igual que en español no dices “a menos que no vengas”.
Y una trampa desde el principio: “en caso de que” en español suele ser una condición normal (“En caso de que llueva, se suspende el partido” = if it rains). En inglés, “in case” significa sobre todo precaución: “Take an umbrella in case it rains.” (“Lleva un paraguas, por si llueve.”) Para una condición normal usa if: “If it rains, the match will be cancelled.” (En el inglés estadounidense a veces se oye “in case” como “if”, por ejemplo “In case you need help, call me”, pero con if nunca fallas.)
Estas tres son sinónimos cercanos y típicas de contratos, acuerdos y textos formales. Todas significan “if”, pero suenan más oficiales, como “siempre y cuando”, “con tal de que” o “a condición de que”. Después de provided y providing se puede omitir “that”: provided you fill up the tank.
Cuidado con la traducción literal: “a condición de que” se dice “on condition that” o “on the condition that” (las dos son habituales), no “at condition that” ni “under the condition that” (esta última aparece a veces, pero suena mucho menos natural). Y “siempre que” no es “always that”: en este sentido es provided that o as long as.
La regla de tiempos es la misma que con if, y el español te ayuda: tampoco usas el futuro aquí (“siempre que me lo devuelvas lleno”, no “siempre que me lo devolverás”). En inglés, ese subjuntivo se convierte en presente simple: “We'll finish on time, providing nothing goes wrong.”, no “will go wrong”.
“As long as” significa lo mismo, pero encaja de forma natural en la conversación informal; no tiene el tono formal de contrato de las otras expresiones. Equivale bastante bien a “siempre que” o “mientras” con valor de condición.
Ojo con “mientras”: “Puedes quedarte mientras tengas cuidado” es una condición, así que en inglés es “as long as you're careful”, no “while you're careful”. While habla de tiempo o de contraste, no de condición. Y el “as” del principio forma parte de la expresión: nada de “long as” solo. Existe también “so long as” (con as), que suena algo más formal.
Estas expresiones siguen la misma regla que “if”: presente simple para una condición real, nunca will. Igual que en español dices “siempre que me lo devuelvas lleno”, no “devolverás”.
“On condition that” suena demasiado formal para un pequeño favor entre amigos, como “a condición de que” en español. Guárdalo para contratos y acuerdos oficiales.
Después de “as long as” la condición va en presente simple, no con will, aunque hable del futuro: “mientras no llueva”.
“Siempre que” con valor de condición es as long as (o provided that), nunca “always that”.
“Siempre que” es una forma muy común de poner una condición: “Puedes salir siempre que tengas cuidado”
Traducido palabra por palabra da “always that”, que no existe en inglés. Para una condición se dice “as long as” o, más formal, “provided that”: “You can stay out late, as long as you're careful.” Cuidado: “siempre que” también puede significar “cada vez que”; en ese caso el inglés usa “whenever” (“Whenever I travel, I take a book”).
En español “mientras” + subjuntivo expresa una condición: “Mientras no llueva, la fiesta sigue”
En inglés, while no tiene ese valor de condición. Usa as long as: “As long as it doesn't rain, the event will go ahead.” Si dices “While it doesn't rain…”, se entiende como tiempo (“durante el tiempo en que”), no como condición.
Después de “siempre que”, “con tal de que”, “a condición de que” o “a menos que” el español usa el presente de subjuntivo, nunca el futuro
Es una ayuda: el inglés tampoco pone el futuro en la condición. Donde el español usa el subjuntivo (“siempre que guardes el recibo”), el inglés usa el presente simple: “You'll get a refund, provided that you keep the receipt.” El will va en la oración principal (el resultado), no después de provided that, providing, on condition that, as long as o unless.
💡 Siempre y cuando / con tal de que → provided (that), providing; a condición de que → on condition that; siempre que / mientras → as long as; a menos que → unless.
💡 “Siempre que” nunca es “always that”, y el “mientras” de condición es as long as, no while.
💡 Donde el español usa subjuntivo en la condición, el inglés usa presente simple, nunca will.
"Can I borrow your camera for the trip?"
"Sure, as long as you're careful with it."
"Of course! And I'll bring it back Sunday, provided that the flight isn't delayed."
"Sounds good — just keep me posted."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with 'provided that.'
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with 'as long as.'
Ejercicio 3 · Elige la expresión más formal
Choose the more formal way to say 'if.'
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with 'unless.'
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with 'providing.'
Ejercicio 6 · Elige el registro correcto
Which register is 'provided that' most associated with?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with 'on condition that.'
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Reescribe con “provided that”
Rewrite using 'provided that': 'You can join the team if you attend every practice.'
Ejercicio 10 · Reescribe con “as long as”
Rewrite using 'as long as': 'You can use my laptop if you're careful with it.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “siempre que” = always that?
Spanish: "Puedes salir hasta tarde, siempre que tengas cuidado." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
El tercer condicional (Third Conditional)
Aprende el tercer condicional (past perfect en la oración con if y would have + participio en la principal) para imaginar un pasado distinto. Con las trampas típicas de los hispanohablantes: “hubiera” en las dos partes y “If I would have known”.
Condicionales mixtas (Mixed Conditionals)
Aprende a combinar dos momentos distintos en una oración condicional: una condición en el pasado con un resultado en el presente, o una condición en el presente con un resultado en el pasado.
Second Conditional (condicional irreal)
Aprende el second conditional: pasado simple en la oración con if y would en la principal, para situaciones irreales o poco probables en el presente o el futuro. Con las trampas típicas de hispanohablantes: would en la oración con if y el sujeto que falta.
El primer condicional (First Conditional)
Aprende el primer condicional (presente simple con if y will en la oración principal) para posibilidades reales y probables en el futuro.