If it rains, I'll bring an umbrella. Después de if va el presente, como después de “si” en español, pero la oración principal necesita will.
Lo que vas a aprender
El primer condicional describe algo que puede pasar de verdad en el futuro y lo que pasará como consecuencia. En la oración con if va el presente simple, y en la oración principal will + verbo base.
Compáralo con el español: “Si llueve, llevaré un paraguas”. La oración con “si” la puedes pasar tal cual (if it rains), y recuerda poner el sujeto it, que en español no aparece. En la oración principal, el español muchas veces se queda en presente (“Si llueve, llevo un paraguas”), pero el inglés necesita will o su forma corta 'll: "If it rains, I'll bring an umbrella."
La regla más importante: en la oración con if de un primer condicional no va will, aunque toda la frase hable del futuro. Ahí va el presente simple (o, si la acción está en curso, el presente continuo: I'll text you if I'm running late); will va en la oración principal. Esto vale también cuando la oración principal va primero: "We'll miss the train if we don't hurry." Y en lugar de will, la oración principal puede ser un imperativo: "If she calls, tell her I'm out."
Lo mismo pasa con when: en español dices “Cuando llegue a casa, te llamo”, con subjuntivo, y puede parecer que en inglés hace falta un futuro. No es así: "When I get home, I'll call you", con presente simple después de when.
Dos excepciones que verás más adelante: cuando if significa “si” en el sentido de “whether” (I don't know if she'll come = No sé si vendrá), sí puede ir will, igual que en español va el futuro. Y en peticiones educadas will significa “estar dispuesto” (If you'll wait here, I'll get the manager). Para las condiciones normales: if + presente simple.
Unless significa “a menos que” o “si no”, y sigue la misma regla: después va el presente simple, sin will. En español “a menos que” lleva subjuntivo (“a menos que estudies”), pero en inglés basta con el presente: "Unless you study, you won't pass." Como unless ya contiene la negación, no añadas not: “Si no estudias, no apruebas” es "Unless you study…" o "If you don't study…", nunca "Unless you don't study…".
En la oración principal, en lugar de will puede ir otro verbo modal, según lo seguro que sea el resultado: can (puede), could (podría, como propuesta), might (quizá). "If you're free tonight, we could grab dinner."
En la oración con if va el presente simple, igual que en “Si llueve”. Will va en la oración principal.
Solo la oración principal lleva will. “Si tengo tiempo” se traduce literalmente: If I have time.
Después de unless va el presente simple, aunque “a menos que” lleve subjuntivo en español.
En español basta con “te llamo”, pero en inglés la consecuencia futura necesita will, casi siempre en su forma corta 'll.
“Cuando llegue” lleva subjuntivo en español, pero en inglés después de when va el presente simple, como después de if.
“Si llueve” no tiene sujeto, pero en inglés hace falta it: if it rains.
En español, después del “si” condicional va el presente, nunca el futuro: “Si llueve…”, no “Si lloverá…”
Esto te ayuda: en inglés es igual. "If it rains", no "If it will rain"; "If I have time", no "If I will have time". Traduce la oración con “si” tal cual, con su sujeto.
En español la consecuencia también va muchas veces en presente: “Si tengo tiempo mañana, te llamo”
En inglés, para una consecuencia concreta en el futuro, la oración principal necesita will (u otro modal, o un imperativo): "If I have time tomorrow, I'll call you." "If I have time tomorrow, I call you" suena a costumbre o regla fija, no a lo que harás mañana.
“Cuando” y “a menos que” llevan subjuntivo cuando hablan del futuro: “Cuando llegue…”, “A menos que estudies…”
El inglés no tiene ese subjuntivo, y tampoco pone will: después de when, unless e if va el presente simple. "When I get home, I'll call you", "Unless you study, you won't pass". Recuerda también la diferencia: if para lo que quizá pase, when para lo que seguro pasará.
💡 La oración con if va en presente, como con “si” (If it rains), pero la principal necesita will: I'll stay at home.
💡 “Cuando llegue…” = When I get… Después de when, if y unless, nunca will.
💡 Unless ya es negativo: Unless you study, no Unless you don't study.
"Are we still on for the picnic tomorrow?"
"If it doesn't rain, definitely. If it does, we'll just reschedule."
"Sounds good. I'll text you in the morning if the forecast changes."
"Perfect — unless I hear otherwise, I'll see you at noon."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct first conditional sentence.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 3 · Elige el tiempo verbal correcto
Which tense goes in the if-clause of a first conditional?
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with 'unless.'
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with a modal instead of 'will' in the main clause.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with the main clause first.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete the first conditional: 'If you ___ (finish) early, we can watch a movie.'
Ejercicio 10 · Completa la oración
Complete the first conditional: 'If the weather is nice, we ___ (go) to the beach.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: la consecuencia en presente
Spanish: "Si tengo tiempo mañana, te llamo." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
El condicional cero (Zero Conditional)
Aprende el condicional cero (presente simple en las dos partes) para verdades generales, hechos científicos y hábitos.
Second Conditional (condicional irreal)
Aprende el second conditional: pasado simple en la oración con if y would en la principal, para situaciones irreales o poco probables en el presente o el futuro. Con las trampas típicas de hispanohablantes: would en la oración con if y el sujeto que falta.
El tercer condicional (Third Conditional)
Aprende el tercer condicional (past perfect en la oración con if y would have + participio en la principal) para imaginar un pasado distinto. Con las trampas típicas de los hispanohablantes: “hubiera” en las dos partes y “If I would have known”.
Otras expresiones condicionales
Aprende otras formas de expresar una condición (provided that, providing, on condition that, as long as y unless) y el registro de cada una. Con las trampas típicas de los hispanohablantes: “siempre que” no es “always that”, “mientras” no siempre es while y “en caso de que” no siempre es in case.