I believe that she is right. What he said surprised everyone. Una oración completa hace el papel de un sustantivo, como en español con “que” y “lo que”.
Lo que vas a aprender
Una noun clause (oración sustantiva) es un grupo de palabras con su propio sujeto y su propio verbo que ocupa en la frase el lugar de un sustantivo: como sujeto, como objeto, como complemento después de is o después de una preposición.
Ya lo conoces del español: “Creo que tiene razón” (objeto) o “Lo que dijo sorprendió a todos” (sujeto). En inglés: "I believe that she is right." "What he said surprised everyone." La estructura es muy parecida; la gran diferencia es el orden de las palabras: dentro de la oración, en inglés va siempre sujeto + verbo.
La noun clause más común empieza con that, el “que” del español. Suele ir después de verbos de pensar, decir o creer (think, believe, know, say, hope) o después de is, para presentar un problema, una esperanza o un hecho. Igual que en español, no lleva coma delante: “Creo que es una buena idea” → I think that it's a good idea.
Cuidado con el sujeto: “Es importante que todos lleguen a tiempo” empieza sin sujeto en español, pero en inglés necesita it: "It's important that everyone arrives on time.", nunca "Is important that…". Y donde el español usa subjuntivo (“que lleguen”, “espero que mejoren”), el inglés usa normalmente una forma normal de presente: "My hope is that things improve soon." Después de important, en inglés formal (sobre todo estadounidense) también se oye la forma base: that everyone arrive.
Omitir that: en español casi nunca puedes quitar el “que”, pero en el inglés hablado that desaparece a menudo cuando la oración es el objeto: "I think (that) it's a good idea." Si la that-clause va al principio como sujeto, that se queda ("That he decided to resign shocked the team."). Después de is, en el inglés escrito lo normal es mantener that, aunque en el habla informal a veces se omite.
Las noun clauses también pueden empezar con una palabra wh- (what, whoever, whatever, whichever...). Son muy útiles como sujeto o después de una preposición.
“Lo que” es what: “Me interesa lo que descubrió” → "I'm interested in what she discovered." No lo traduzcas como that ni como "the what". Y “todo lo que” es "everything (that)…" o "all (that)…", no "everything what". Al revés, no uses what donde el español dice solo “que”: “El problema es que no tenemos tiempo” → "The problem is that we're out of time", no "is what".
Ojo con el orden: en español es normal “lo que dijo el profesor”, con el verbo antes del sujeto. En inglés, siempre sujeto + verbo: "what the teacher said", nunca "what said the teacher".
“Quien termine primero gana” es "Whoever finishes first wins a prize." Para “quien sea / cualquiera que” usa whoever; para “lo que sea / lo que decidas”, whatever: "Whatever you decide is fine with me." Un who simple suena aquí a refrán antiguo ("Who dares wins"), y no repitas el sujeto con it ("What you decide it is fine" es incorrecto).
Por último, en español es normal poner una preposición delante de “que”: “insisto en que…”, “me alegro de que…”. En inglés, una that-clause normalmente no va justo después de una preposición (salvo expresiones fijas como in that o except that). Usa una palabra wh-, una forma -ing o "the fact that…".
“Es importante que…” no tiene sujeto en español, pero en inglés necesitas it.
No copies el orden de “lo que dijo el profesor”: dentro de la noun clause va sujeto + verbo.
Para un hecho (“que…”) usa that, no what. What equivale a “lo que” y se refiere a una cosa.
“En lo que descubrió” es in what. Una that-clause no puede ir justo después de una preposición.
“Todo lo que” no es everything what: después de everything usa that o nada.
“Quien termine primero…” en inglés moderno es whoever; who solo suena aquí a refrán antiguo.
La noun clause ya es el sujeto, así que no añadas it. Y para “lo que decidas”, con sentido de “lo que sea”, usa whatever.
Si la that-clause es el sujeto al principio de la frase, that no se omite, como “Que renunciara…” en español.
El español distingue “que” (un hecho) y “lo que” (una cosa), y no pone coma antes de “que”
Esto te ayuda: “que” = that, “lo que” = what. “El problema es que no tenemos tiempo” → "The problem is that we're out of time." “Lo que necesita es un descanso” → "What she needs is a break." Si en español dirías solo “que”, usa that, no what.
En español la frase puede empezar sin sujeto: “Es importante que todos lleguen a tiempo”
En inglés toda oración necesita sujeto, y aquí ese sujeto es it: "It's important that everyone arrives on time." "Is important that…" es incorrecto. Lo mismo con "It's clear that…", "It's true that…".
En español el sujeto puede ir después del verbo: “lo que dijo el profesor”, “lo que descubrió la científica”
En inglés, dentro de la noun clause el orden es siempre sujeto + verbo: "what the teacher said", "what the scientist discovered". "What said the teacher surprised everyone" es incorrecto.
En español es normal preposición + “que”: “Me interesa lo que descubrió”, “Insisto en que vengas”
En inglés no puede ir una that-clause justo después de una preposición: "I'm interested in that she discovered" es incorrecto. Usa what si quieres decir “lo que”: "I'm interested in what she discovered." Para un hecho, usa "the fact that…" o una forma -ing.
“Quien termine primero gana”, “Lo que decidas está bien”
Para “quien (sea)” el inglés moderno usa whoever: "Whoever finishes first wins a prize." Para “lo que (sea que)” con sentido abierto, whatever: "Whatever you decide is fine with me."
💡 “Que” → that; “lo que” → what; “quien (sea)” → whoever; “lo que sea” → whatever.
💡 Dentro de la noun clause: sujeto + verbo (what the teacher said).
💡 “Es importante que…” → It's important that…, con it.
💡 Después de una preposición, what o the fact that, no that solo.
"What do you think about the new plan?"
"Honestly, I think that it needs more work."
"That's fair. What worries me most is that we're running out of time."
"True. Whatever we decide, let's decide soon."
Ejercicio 1 · Elige la oración con una noun clause como objeto
Choose the sentence with a noun clause as the object.
Ejercicio 2 · Elige la oración con una noun clause como sujeto
Choose the sentence with a noun clause as the subject.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with a noun clause as a complement.
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 5 · Elige la oración en la que se puede omitir “that”
Choose the sentence where 'that' can be naturally dropped.
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with a noun clause as the object of a preposition.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Responde la pregunta sobre las preguntas incrustadas
For embedding a yes/no or WH- question as a noun clause (with no inversion), which lesson covers that in depth?
Ejercicio 9 · Une las oraciones
Combine using a that-clause as the object: 'She announced something. Everyone should evacuate.'
Ejercicio 10 · Reescribe la oración
Rewrite starting with a noun clause as the subject: 'His decision to resign shocked the team.' (use 'That he decided to resign')
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “Es importante que…” sin sujeto
Spanish: "Es importante que todos lleguen a tiempo." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the sentence with a noun clause as the subject.
Oraciones temporales (Adverb Clauses of Time)
Aprende la regla “no future in time clauses”: en la oración con when, as soon as, until, etc. va el presente, no will; en la oración principal, en cambio, sí. Además: cómo traducir el subjuntivo de “cuando llegue”, “hasta que” y “para cuando”.
Oraciones causales y finales (Reason and Purpose)
Compara las oraciones causales (por qué pasó algo) y las finales (un objetivo o una precaución), y aprende in case, el “por si” del inglés, con los errores típicos de hispanohablantes.
Oraciones adverbiales de contraste
Aprende whereas y while como conectores que simplemente ponen dos hechos distintos uno al lado del otro, a diferencia de la concesión con although, donde algo pasa a pesar de un obstáculo. Buena noticia: “mientras” y “mientras que” funcionan casi igual en español.
Adverbios relativos where, when, why
Aprende a usar where, when y why como relative adverbs: alternativas naturales de una sola palabra a “in/at/on which” y “for which”, y por qué “the year where” y “the reason because” son errores típicos de hispanohablantes.