Der englische Subjunctive
C2 · ExzellentFortgeschrittene GrammatikI suggest that he leave now. It's essential that everyone be on time.
Das lernst du
- Der mandative Subjunctive verwendet die Grundform des Verbs — ohne -s, ohne Zeitverschiebung, egal welches Subjekt
- Er folgt auf Verben wie suggest, insist, demand, recommend, propose, require, request + that
- Und auf Adjektive wie essential, important, vital, necessary, crucial + that
- Einige feste Formeln stehen außerhalb dieses Musters: God save the King/Queen, So be it, If I were you — ganz wie „Gott sei Dank“ oder „wenn ich du wäre“
Was der mandative Subjunctive ist
Nach bestimmten Verben und Adjektiven, die eine Forderung, einen Vorschlag oder eine Notwendigkeit ausdrücken, steht im folgenden that-Satz die unveränderte Grundform des Verbs — nicht die Form, die du nach den normalen Regeln für Subjekt und Zeit erwarten würdest: "I suggest that he leave now." (nicht leaves), "It's essential that everyone be on time." (nicht is).
Vorsicht mit dem Namen: Der englische Subjunctive ist nicht der deutsche Konjunktiv I der indirekten Rede. „Er sagte, er sei krank“ heißt "He said he was ill" — das Englische benutzt in der indirekten Rede ganz normale Zeiten. Der Subjunctive gehört nur zu Forderungen, Vorschlägen und Notwendigkeiten.
Amerikanisches und britisches Englisch unterscheiden sich hier: Im amerikanischen Englisch ist der Subjunctive auch im Alltag völlig normal. Im britischen Englisch klingt er formeller; dort sagt man oft auch "I suggest that he should leave" oder umgangssprachlich "I suggest that he leaves". Die Übungen fragen gezielt nach der Subjunctive-Form, also nach der Grundform.
Verben, die den Subjunctive auslösen
Typische Auslöser sind suggest, insist, demand, recommend, propose, require und request, jeweils mit that + Subjekt + Grundform. Das that kannst du weglassen ("I suggest he go"), die Grundform bleibt.
Im Deutschen steht hier meist ein ganz normaler dass-Satz im Indikativ („Sie bestand darauf, dass er sich entschuldigt“, „Das Komitee verlangte, dass der Bericht überarbeitet wird“) — oder der Konjunktiv I von sollen („Der Arzt empfahl, sie solle sich ausruhen“). Im Englischen wird daraus: "She insisted that he apologize.", "The doctor recommended that she rest.", "The committee demanded that the report be revised." Auch nach einem Hauptverb in der Vergangenheit bleibt die Grundform — apologize, nicht apologized; be revised, nicht was revised. Die britische Variante mit should ("recommended that she should rest") entspricht übrigens genau „sie solle“.
Suggest und propose bekommen kein Objekt + to-Infinitiv (bei recommend ist das nur im britischen Englisch und eher selten möglich): „Ich schlage ihm vor, zu gehen“ heißt "I suggest that he leave" oder "I suggest leaving", nicht "I suggest him to leave".
Bei insist und suggest ändert der Indikativ die Bedeutung: "She insisted that he apologized" heißt eher „Sie beharrte darauf, dass er sich entschuldigt hatte“ — eine Tatsachenbehauptung, keine Forderung.
Adjektive, die den Subjunctive auslösen
Dasselbe Muster folgt auf it's + bestimmte Adjektive — essential, important, vital, necessary, crucial — + that: "It's essential that everyone be on time."
Die Verneinung ist einfach not vor der Grundform, ganz ohne do/does: "It's important that he not be late." Hier hilft dir das Deutsche: Im dass-Satz steht „nicht“ ebenfalls vor dem Verb („dass er nicht zu spät kommt“). Nicht "that he doesn't be late" — doesn't und be passen nie zusammen.
Feste Formeln
Einige Subjunctive-Formen leben nur noch in festen Wendungen, unabhängig vom Muster oben. Du lernst sie als ganze Ausdrücke: "God save the Queen." (seit 2022 singen die Briten "God save the King"), "So be it.", "If I were you, I'd apologize."
Das kennst du aus dem Deutschen: „Gott sei Dank“, „Es lebe der König“, „So sei es“ sind genauso erstarrte Konjunktiv-I-Formeln — „So sei es“ ist wörtlich "So be it". Und "If I were you" entspricht „Wenn ich du wäre“: were für alle Personen, wie wäre im Konjunktiv II. Im Alltag hörst du auch "If I was you", in sorgfältigem Englisch steht were.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
In der Subjunctive-Konstruktion steht die Grundform, nicht die normale -s-Form. (Im britischen Alltagsenglisch hört man leaves durchaus — das ist dann aber nicht der Subjunctive.)
Der Subjunctive bleibt auch nach einem Hauptverb in der Vergangenheit in der Grundform — keine Rückverschiebung wie in der indirekten Rede. Mit apologized wird daraus eine Tatsachenbehauptung.
„Ich schlage ihm vor, zu gehen“ lässt sich nicht wörtlich übertragen: Suggest hat kein Objekt + to-Infinitiv. Nimm that + Subjekt + Grundform (oder suggest + -ing).
„Er sagte, er sei krank“ ist indirekte Rede — dafür nimmt das Englische eine normale Zeitform, nicht den Subjunctive.
Der verneinte Subjunctive ist not direkt vor der Grundform — wie „nicht“ im dass-Satz, ohne do/does/doesn't.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen ist der Konjunktiv I vor allem die Form der indirekten Rede: „Sie sagte, sie habe keine Zeit“, „Er meinte, er sei krank“
Das englische Gegenstück dazu ist kein Subjunctive, sondern eine normale Zeitform: "She said she had no time", "He said he was ill" — nicht "he be ill". Den englischen Subjunctive brauchst du nur nach Forderungen, Vorschlägen und Notwendigkeiten (suggest, demand, essential …).
Nach „vorschlagen“, „verlangen“, „wichtig sein“ steht im Deutschen meist ein normaler dass-Satz im Indikativ — oder „solle“: „Ich schlage vor, dass er jetzt geht“, „Der Arzt empfahl, sie solle sich ausruhen“
Weil der deutsche Satz nichts Besonderes signalisiert, rutscht man ins normale Englisch: "that he leaves", "that the report was revised". Der Subjunctive verlangt dagegen die nackte Grundform für alle Personen und Zeiten: "that he leave", "that the report be revised". Wenn du „solle/sollte“ im Kopf hast: Die britische Variante "that she should rest" ist korrekt, nur eben nicht die Subjunctive-Form.
Das Deutsche kennt erstarrte Wunschformeln im Konjunktiv I („Gott sei Dank“, „Es lebe die Freiheit“, „So sei es“) und „wäre“ für alle Personen („wenn ich du wäre“)
Das ist eine direkte Hilfe: "So be it" ist „So sei es“, "God save the King" funktioniert wie „Gott schütze den König“ — keine Endung, obwohl das Subjekt in der dritten Person steht. Und "If I were you" entspricht „Wenn ich du wäre“ mit were für jede Person.
💡 Nach suggest/insist/demand/recommend + that: Grundform des Verbs, egal welches Subjekt und welche Zeit.
💡 Verneinung: not vor die Grundform — that he not be late, ohne doesn't.
💡 Indirekte Rede („er sei krank“) ist kein Subjunctive: He said he was ill.
Alltagssituation — Neue Regeln im Büro
"Did you see the new policy?"
"Yeah — it says it's essential that every employee complete the training by Friday."
"What if someone can't make it?"
"HR insisted that we notify them in advance if that happens."
Übung
Übung 1 · Wähle den richtigen Subjunctive-Satz
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Übung 2 · Wähle den richtigen Subjunctive-Satz
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Übung 3 · Wähle den richtigen Subjunctive-Satz
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Übung 4 · Wähle den richtigen Subjunctive-Satz
Choose the correct mandative subjunctive sentence (adjective + that).
Übung 5 · Wähle die richtige Verneinung
Choose the correct negative mandative subjunctive.
Übung 6 · Wähle den richtigen Subjunctive-Satz
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Übung 7 · Wähle die richtige feste Formel
Choose the correct formulaic subjunctive expression.
Übung 8 · Wähle die richtige feste Formel
Choose the correct formulaic subjunctive expression.
Übung 9 · Ergänze den Satz mit dem Subjunctive
Use the mandative subjunctive: 'I propose (he / attend) the meeting.' → I propose that he ___ the meeting.
Übung 10 · Ergänze den Satz mit dem Subjunctive
Use the mandative subjunctive: 'It's vital (she / know) the truth.' → It's vital that she ___ the truth.
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „suggest him to …“
German: "Ich schlage vor, dass er morgen anruft." Which English sentence is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Das hast du gelernt
- Der mandative Subjunctive verwendet die Grundform des Verbs, unabhängig von Subjekt und Zeit.
- Auslöser sind Verben wie suggest, insist, demand, recommend, propose, require, request.
- Auch Adjektive wie essential, important, vital, necessary, crucial lösen ihn aus; die Verneinung ist not + Grundform.
- Feste Formeln (God save the King, So be it, If I were you) entsprechen „Gott sei Dank“, „So sei es“, „wenn ich du wäre“.
- Mit dem Konjunktiv I der indirekten Rede hat der Subjunctive nichts zu tun: He said he was ill.
Verwandte Grammatiklektionen
Partizipialsätze
Lerne, wie du Nebensätze der Zeit, des Grundes und der Bedingung zu knappen Partizipialkonstruktionen mit -ing, having + Past Participle oder -ed-Partizip verkürzt — ohne „hängendes“ Partizip.
Nominalisierung
Lerne, wie du Verben und Adjektive für einen formellen, akademischen Stil in Nomen verwandelst, welche Präpositionen danach folgen — und wo der deutsche Nominalstil im Englischen zu schwer wird.
Ersatzwörter: one/ones, do und so
Lerne, wie das Englische ein wiederholtes Nomen durch one/ones, eine wiederholte Verbgruppe durch do (so) und einen ganzen Satz durch so/not ersetzt — und warum „Ich glaube schon“ auf Englisch „I think so“ heißt.
Ellipse: Wörter weglassen
Lerne, wie das Englische Wörter weglässt, die aus dem Zusammenhang klar sind — nach Hilfs- und Modalverben, in Vergleichen und in kurzen Antworten — und wo das anders funktioniert als im Deutschen.