Nominalisierung
C1 · FortgeschrittenFortgeschrittene Grammatikdecide → decision. analyze → analysis. Because it is important → because of its importance.
Das lernst du
- Nominalisierung macht aus einem Verb oder Adjektiv ein Nomen — typisch für formelle und akademische Texte
- Häufige Endungen: -tion/-sion, -ment, -al, -ance/-ence, -ity oder eine unregelmäßige Form — die deutsche Endung (-ung, -heit, -keit) verrät nicht, welche
- Das frühere Objekt braucht nach dem Nomen eine Präposition: meist of (wie der deutsche Genitiv), bei Zu- und Abnahme meist in (a reduction in costs)
- Zu viel Nominalstil klingt im Englischen schnell steif — Nominalisierung ist eine Frage des Registers, nicht automatisch besserer Stil
Was Nominalisierung ist
Nominalisierung heißt: Du verwandelst ein Verb oder Adjektiv in das passende Nomen. Formelle und akademische Texte mögen das, weil sich eine Idee als Nominalgruppe kompakt verpacken, weiterdiskutieren und mit anderen Ideen verknüpfen lässt — statt eines ganzen Nebensatzes: "We decided quickly." → "Our quick decision..."; "It is important." → "its importance".
Das Prinzip kennst du bestens: Deutsch ist eine Nominalstil-Sprache („die Durchführung der Untersuchung“, „nach Abschluss der Prüfung“). Englisch nominalisiert in formellen Texten auch, aber deutlich sparsamer. Ketten wie "the implementation of the improvement of the analysis" wirken schwerfällig; oft ist ein Verb klarer ("we analysed the data" statt "an analysis of the data was carried out").
Wie Nominalisierungen gebildet werden
Typische Endungen sind -tion/-sion (decide → decision, discuss → discussion, explain → explanation), -ment (improve → improvement, argue → argument), -al (arrive → arrival, refuse → refusal), -ance/-ence (perform → performance, important → importance) und -ity (able → ability). Manche Formen sind unregelmäßig: analyze → analysis, succeed → success, describe → description, grow → growth.
Wichtig für dich: Die deutsche Endung hilft nicht weiter. „Entscheidung“, „Verbesserung“ und „Ankunft“ enden auf Deutsch ganz verschieden, auf Englisch genauso — decision, improvement, arrival. Formen wie "decidement" oder "arrivement" gibt es nicht; lerne jedes Nomen als eigene Vokabel.
Zwei Schreibdetails: Englische Nomen schreibst du klein (the analysis, nicht the Analysis). Und analyze ist die amerikanische, analyse die britische Schreibung; bei nominalize/nominalise ist -ize auch im Britischen verbreitet. Beides ist richtig — bleib nur in einem Text bei einer Variante.
Die Präposition nach der Nominalisierung
Ein Verb kann ein direktes Objekt haben, ein Nomen nicht. Wird das Verb zum Nomen, braucht das frühere Objekt eine Präposition, um sich wieder anzuschließen — meist of: "We analyzed the data." → "the analysis of the data". Hier hilft dir der deutsche Genitiv: „die Analyse der Daten“, „die Diskussion des Vorschlags“ — wo im Deutschen ein Genitiv steht, steht im Englischen oft of.
Aber nicht immer: Bei Zu- und Abnahme (increase, rise, fall, reduction, decrease) steht für die Größe, die sich ändert, meist in: „Anstieg der Preise“ = "an increase in prices", „Senkung der Kosten“ = "a reduction in costs" — nicht on. Andere Nomen haben feste Präpositionen, die vom Deutschen abweichen: demand for („Nachfrage nach“), interest in („Interesse an“), influence on („Einfluss auf“).
Wie im Deutschen („Datenanalyse“, „Preisanstieg“) kannst du im Englischen oft auch ein zusammengesetztes Nomen bilden — dann ohne Präposition und als zwei Wörter: data analysis, a sharp price increase.
Nach because of und due to muss ein Nomen stehen, kein Satz — genau wie bei „wegen/aufgrund“ im Gegensatz zu „weil“: "Due to heavy investment, the company recovered.", nicht "Due to they invested heavily".
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Ein Nomen kann kein direktes Objekt haben — wie beim deutschen Genitiv („die Diskussion des Plans“) brauchst du eine Verbindung, hier of.
„Anstieg der Preise“ verführt zu of. Bei increase, rise, reduction und decrease steht für die Größe, die sich ändert, meist in — ohne the, wenn Preise allgemein gemeint sind.
Die Endungen sind nicht austauschbar — decide bildet das Nomen mit -sion, nicht mit -ment. Lerne jede Nominalform einzeln.
Im Englischen werden Nomen (außer Eigennamen) kleingeschrieben — die deutsche Großschreibung schleicht sich gerade bei formellen Nomen gern ein.
Nach because of/due to muss ein Nomen stehen, kein Adjektiv — wie nach „wegen“: „wegen seiner Wichtigkeit“. Also important → importance.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen hängt das Objekt eines nominalisierten Verbs meist im Genitiv an: „die Analyse der Daten“, „die Erklärung der Ergebnisse“
Das ist eine echte Hilfe: Der deutsche Genitiv entspricht hier meistens englischem of — "the analysis of the data", "an explanation of the results". Eine Präposition einfach wegzulassen ("the discussion the plan") ist also auch aus deutscher Sicht falsch. Auch zusammengesetzte Nomen wie „Datenanalyse“ funktionieren im Englischen ähnlich: "data analysis".
Im Deutschen heißt es „der Anstieg der Preise“, „die Senkung der Kosten“, „die Nachfrage nach“, „das Interesse an“
Englisch wählt die Präposition nach dem Nomen, nicht nach dem deutschen Vorbild. Bei Zu- und Abnahme steht meist in: "an increase in prices", "a reduction in costs" (nicht "of the prices", nicht "on costs"). Andere Paare musst du mitlernen: demand for (nicht after), interest in (nicht at), influence on.
Der deutsche Nominalstil („Die Durchführung der Maßnahmen erfolgt nach Prüfung der Unterlagen“) gilt in Behörden-, Wissenschafts- und Geschäftstexten als normal
Englische Fachtexte nominalisieren auch, aber weniger dicht. Wörtlich übertragen ("The carrying out of the measures takes place after the checking of the documents") klingt das gestelzt. Nominalisiere gezielt, wo du eine Idee als Nomen weiterverwenden willst ("The company's rapid growth surprised investors."), und nimm sonst lieber ein Verb ("We will check the documents first.").
💡 Wo im Deutschen ein Genitiv steht („die Analyse der Daten“), steht im Englischen meist of.
💡 Bei increase, rise, reduction, decrease steht meist in: a reduction in costs.
💡 Die deutsche Endung verrät die englische nicht — decision, improvement, arrival musst du einzeln lernen.
Alltagssituation — Eine formelle E-Mail
"Following our discussion of the proposal, we have reached a decision."
"Great — what was the outcome?"
"Approval, on the condition of a reduction in the total budget."
"Understood. I'll send an explanation of the new figures shortly."
Übung
Übung 1 · Wähle die richtige Nominalform
Choose the correct nominalisation of 'decide'.
Übung 2 · Wähle die richtige Nominalform
Choose the correct nominalisation of 'analyze'.
Übung 3 · Wähle die richtig nominalisierte Version
Choose the correct formal, nominalized version of: 'Because it is important, we should act now.'
Übung 4 · Wähle die richtige Präposition
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the analysis ___ the data'
Übung 5 · Wähle die richtige Präposition
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the discussion ___ the proposal'
Übung 6 · Wähle die formellere, nominalisierte Version
Choose the more formal, nominalized version of: 'The company grew quickly, which surprised investors.'
Übung 7 · Wähle die richtige Nominalform
Choose the correct nominalisation of 'arrive'.
Übung 8 · Wähle die richtige Nominalform
Choose the correct nominalisation of 'improve'.
Übung 9 · Gib die Nominalform an
Give the noun form of 'explain'.
Übung 10 · Nominalisiere den Satz
Nominalize this sentence more formally: 'Prices increased sharply last year.' → There was ___ last year.
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „Anstieg der Preise“
German: "ein starker Anstieg der Preise". Which English phrase is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct nominalisation of 'succeed'.
Das hast du gelernt
- Nominalisierung macht aus einem Verb oder Adjektiv ein Nomen — typisch für formelle Texte.
- Häufige Endungen: -tion/-sion, -ment, -al, -ance/-ence, -ity oder unregelmäßige Formen; die deutsche Endung hilft nicht.
- Das frühere Objekt schließt meist mit of an (wie der Genitiv), bei Zu- und Abnahme meist mit in.
- Englisch nominalisiert sparsamer als der deutsche Nominalstil — sonst klingt der Text steif.
Verwandte Grammatiklektionen
Ersatzwörter: one/ones, do und so
Lerne, wie das Englische ein wiederholtes Nomen durch one/ones, eine wiederholte Verbgruppe durch do (so) und einen ganzen Satz durch so/not ersetzt — und warum „Ich glaube schon“ auf Englisch „I think so“ heißt.
Ellipse: Wörter weglassen
Lerne, wie das Englische Wörter weglässt, die aus dem Zusammenhang klar sind — nach Hilfs- und Modalverben, in Vergleichen und in kurzen Antworten — und wo das anders funktioniert als im Deutschen.
Betonungsstrukturen
Lerne das betonte do, Reflexivpronomen zur Betonung und die Verstärker such, so und the very — und wie sie deutschen Mitteln wie „doch“, „selbst“ und „so ein“ entsprechen.
Fronting: Satzglieder nach vorne stellen
Lerne, wie du im Englischen ein Objekt, ein Prädikativ oder eine Ortsangabe an den Satzanfang stellst — warum das anders als im Deutschen nie neutral ist und wann danach Subjekt und Verb die Plätze tauschen.