Tyre oder tire, mould oder mold — Schreibpaare, die keiner allgemeinen Regel folgen und die du deshalb einfach lernen musst. Und Vorsicht: Das Deutsche hilft dabei mal in die eine, mal in die andere Richtung.
Das lernst du
Die Lektion British vs American Spelling behandelt die VORHERSAGBAREN Muster: colour/color, centre/center, realise/realize, catalogue/catalog und die Verdopplung des Endkonsonanten vor einer Endung (travelled/traveled). Diese Regeln gelten für viele Wörter auf einmal — wer die Regel kennt, kennt die meisten Fälle.
In dieser Lektion geht es um Wörter, die KEINER allgemeinen Regel folgen: Jedes Paar ist eine kleine Ausnahme für sich und muss einzeln gelernt werden.
Einige Alltagswörter haben in den beiden Varianten einfach eine andere Form bekommen, ohne Bezug zu einem der systematischen Muster. Achte besonders auf zwei Fallen: Story heißt im amerikanischen Englisch nicht nur „Geschichte“, sondern auch „Stockwerk“ (britisch: storey). Und check ist im Amerikanischen auch der Scheck (britisch: cheque) — das deutsche „Scheck“ hilft dir hier also nur beim Erkennen, nicht bei der Schreibung.
Einige Wörter wurden aus dem Französischen, Griechischen oder anderen Sprachen diesseits und jenseits des Atlantiks leicht unterschiedlich übernommen oder gebildet (aluminium/aluminum gehen sogar auf zwei Namensvarianten desselben Chemikers zurück). Das Deutsche ist hier kein verlässlicher Wegweiser: „Aluminium“ und „Pyjama“ entsprechen der britischen Schreibung, „Skeptiker“ mit k dagegen der amerikanischen (skeptic, britisch sceptic). Das „Manöver“ hilft gar nicht — britisch manoeuvre, amerikanisch maneuver.
Das britische Englisch behält in einigen Wörtern ein einzelnes 'l', wo das amerikanische zwei schreibt. Das ist etwas anderes als das Muster travelled/traveled: Dort geht es um die Verdopplung vor einer Endung, hier steckt der Unterschied schon in der Grundschreibung des Wortes (skilful/skillful, wilful/willful).
Außerdem trennt das britische Englisch bei zwei häufigen Paaren die Schreibung von Nomen und Verb: practice (Nomen) / practise (Verb), licence (Nomen) / license (Verb). Eselsbrücke: wie advice (Nomen) / advise (Verb) — das Paar, das in beiden Varianten gleich ist. Das amerikanische Englisch verwendet dagegen practice und license für beides.
Nicht jeder Unterschied zwischen britischer und amerikanischer Schreibung folgt einer allgemeinen Regel — manche Paare musst du einzeln lernen.
Die Trennung practice (Nomen) / practise (Verb) ist rein britisch; das amerikanische Englisch schreibt immer practice. Und selbst im Britischen ist das Nomen nie practise.
Wer sich am Deutschen orientiert (Aluminium, Skeptiker), mischt britische und amerikanische Formen. Bleib in einem Text bei einer Variante — hier durchgehend amerikanisch.
Deutsche Lehnwörter wie „Aluminium“, „Pyjama“ oder „Skeptiker“ sehen den englischen Wörtern sehr ähnlich
Genau das macht sie unzuverlässig: "aluminium" und "pyjamas" sind britisch, das k in "skeptic" ist amerikanisch. Wer sich am Deutschen orientiert, mischt also automatisch beide Varianten in einem Text. Lerne diese Wörter deshalb bewusst paarweise (aluminium/aluminum, pyjamas/pajamas, sceptic/skeptic) — und beachte bei aluminum auch die andere Aussprache im Amerikanischen: a-LOO-mi-num statt al-yoo-MIN-ee-um.
In deutschen Schulen wurde traditionell britisches Englisch unterrichtet, im Alltag (Serien, Spiele, Apps) begegnet dir aber meist amerikanisches
Beide Schreibweisen sind korrekt — ein Fehler entsteht erst, wenn du sie in einem Text mischst (tyre im ersten Satz, tire im nächsten). Entscheide dich pro Text für eine Variante und stelle die Rechtschreibprüfung passend ein (English (UK) oder English (US)). Die wortspezifischen Paare aus dieser Lektion fängt die Rechtschreibprüfung nur ab, wenn sie auf die richtige Variante eingestellt ist.
💡 Das Deutsche ist kein Wegweiser: Aluminium und Pyjama sind britisch, Skeptiker mit k ist amerikanisch.
💡 Britisch practice/practise und licence/license funktionieren wie advice/advise: c beim Nomen, s beim Verb.
"The sign says 'Tyre and Exhaust Centre' — is that a spelling mistake?"
"No, that's just British spelling — 'tyre' instead of 'tire,' and 'centre' instead of 'center.'"
"Interesting — I only knew about colour and centre, not tyre."
"Those word-specific ones catch people out the most, since there's no rule to fall back on — you just have to know them."
Übung 1 · Wähle die amerikanische Schreibung
Choose the American spelling of the British word 'tyre' (the rubber ring on a wheel).
Übung 2 · Wähle die britische Schreibung
Choose the British spelling of the American word 'curb' (the edge of a pavement/sidewalk).
Übung 3 · Wähle die amerikanische Schreibung
Choose the American spelling of the British word 'mould' (a fungal growth, or a shape for casting).
Übung 4 · Wähle die amerikanische Schreibung
Choose the American spelling of the British word 'aluminium' (the metal).
Übung 5 · Wähle die britische Schreibung
Choose the British spelling of the American word 'check' (a printed order to a bank to pay money).
Übung 6 · Wähle die amerikanische Schreibung
In British English, 'practice' (noun) and 'practise' (verb) are spelled differently. Which single spelling does American English use for BOTH?
Übung 7 · Wähle die richtige Beschreibung
'Enrolment' (British, one 'l') vs. 'enrollment' (American, two 'l's) — this is a difference in...
Übung 8 · Wähle die britische Schreibung
Choose the British spelling of the American word 'jewelry.'
Übung 9 · Schreib die amerikanische Form
Give the American spelling of the British word 'pyjamas.'
Übung 10 · Schreib die britische Form
Give the British spelling of the American word 'skillful.'
Übung 11 · Ordne die Wörter den Gruppen zu
0 / 8 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: der deutschen Schreibung folgen
German: "Die Dose ist aus Aluminium." Which translation uses American spelling?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the American spelling of the British word 'storey' (a level of a building).
Wortschatz-Unterschiede (AmE/BrE)
Bau dir eine Liste alltäglicher Wörter auf, die sich im amerikanischen und britischen Englisch unterscheiden — flat/apartment, lift/elevator, biscuit/cookie, autumn/fall — plus den echten falschen Freund „pants“ und typische Denglisch-Fallen wie „Handy“ und „Beamer“.
Präpositionen: AmE und BrE
Die kleine, gut bekannte Gruppe von Präpositionen, die sich im amerikanischen und britischen Englisch unterscheiden — at/on the weekend, fill in/fill out, Monday to/through Friday, in/on a team, five past/after ten — damit du beide Varianten erkennst und sicher eine davon benutzt.
Grammatikunterschiede (AmE/BrE)
Die wenigen echten Grammatikunterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch — Present Perfect oder Simple Past, „have got“ oder „have“, Kongruenz bei Sammelbegriffen, der Konjunktiv nach suggest/insist und „shall“ — damit dich keine der beiden Varianten überrascht, beim Hören wie beim Schreiben.
Fehler bei der Zählbarkeit
Ein gezielter Blick auf die Wörter, bei denen Deutschsprachige am häufigsten stolpern — advice, information, furniture, news, homework — und auf die Paare much/many und a little/a few, die dazugehören.