Präpositionen: AmE und BrE
B1 · MittelstufeAmerikanisches und britisches EnglischAt the weekend oder on the weekend — gleiche Bedeutung, andere Präposition. Oft passt das Deutsche zu einer der beiden Varianten, und das kannst du nutzen.
Das lernst du
- Britisch heißt es „at the weekend“, amerikanisch „on the weekend“ — das britische at passt zu „am Wochenende“
- Britisch „fill in a form“, amerikanisch „fill out a form“ — „ausfüllen“ passt zur amerikanischen Variante; „fill up“ ist falsch
- Britisch „Monday to Friday“, amerikanisch „Monday through Friday“ — für „Montag bis Freitag“ nicht „until“
- Britisch „in a team“, amerikanisch „on a team“
- Uhrzeit: britisch mit past (five past ten), amerikanisch oft after (five after ten), past ist dort aber auch üblich — und britisch „half ten“ bedeutet 10:30, wie „halb elf“
- „Different from“ ist in beiden Varianten Standard; amerikanisch ist auch „different than“ üblich, britisch auch „different to“ — „different as“ im Sinne von „anders als“ ist immer falsch
Gleiche Bedeutung, andere Präposition
Bei Präpositionen gehen amerikanisches und britisches Englisch besonders sichtbar getrennte Wege: Die Bedeutung ist dieselbe, aber jede Variante hat sich auf ihr eigenes kleines Wort festgelegt. Lerne diese Paare als feste Wendungen — eine tiefere Logik steckt nicht dahinter, nur Gewohnheit.
Das Deutsche hilft dir oft bei einer der beiden Varianten: „am Wochenende“ → at the weekend (britisch), „ein Formular ausfüllen“ → fill out (amerikanisch). Wichtig ist nur, dass du in einem Text bei einer Variante bleibst.
Zeit und Zeitpläne
Das Wochenende und Zeiträume von Tagen sind zwei klassische Beispiele. Britisches Englisch sagt at the weekend und Monday to Friday; amerikanisches Englisch sagt on the weekend und Monday through Friday (through macht klar, dass der Freitag mitzählt).
Vorsicht beim deutschen „bis“: Bei Zeiträumen von Tagen heißt es to oder through, nicht „Monday until Friday“. Until benutzt du für einen Endzeitpunkt: „The shop is open until six.“
Bei der Uhrzeit sagt britisches Englisch five past ten, amerikanisches oft five after ten — das entspricht direkt „fünf nach zehn“. Achtung bei „halb“: Im britischen Umgangsenglisch bedeutet „half ten“ 10:30 (half past ten), genau wie „halb elf“ — nicht 11:30.
Verb + Präposition und Mannschaften
„Fill in“ oder „fill out“ für ein Formular ist einer der häufigsten Alltagsunterschiede. „Fill up“ bedeutet dagegen „auffüllen, volltanken“ und passt nicht zu Formularen.
Auch die Zugehörigkeit zu einer Gruppe, etwa einer Sportmannschaft oder einem Ausschuss, bekommt auf beiden Seiten des Atlantiks eine andere Präposition: britisch in the team (wie „in der Mannschaft“), amerikanisch on the team. Ähnlich beim Studium: britisch at university (ohne Artikel — anders als „an der Uni“), amerikanisch in college oder at college.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Das sind regionale Vorlieben, kein Fehler und keine Korrektur — nimm die Form, die zu der Variante passt, in der du sprichst oder schreibst.
Beide Präpositionen zu kombinieren ist kein Kompromiss — nimm das komplette Paar aus einer Variante.
„Anders als“ wird nicht zu „different as“. Sicher ist different from; amerikanisch auch different than, britisch auch different to.
„Halb elf“ ist 10:30 = half past ten, britisch kurz half ten. „Half eleven“ wäre 11:30.
Fill up heißt „auffüllen, volltanken“. Für Formulare: fill in (britisch) oder fill out (amerikanisch).
Vergleich mit deiner Sprache
„Am Wochenende“, „in der Mannschaft“, „an der Uni“, „fünf nach zehn“, „ein Formular ausfüllen“
Das Deutsche passt oft genau zu einer der beiden Varianten: am Wochenende → at the weekend, in der Mannschaft → in the team, an der Uni → at university (alle britisch); fünf nach zehn → five after ten, ausfüllen → fill out (beide amerikanisch). Das ist eine gute Eselsbrücke — achte nur darauf, die Varianten in einem Text nicht zu mischen.
„Halb elf“ bedeutet 10:30 — man zählt zur nächsten vollen Stunde hin
Englisch zählt von der vergangenen Stunde aus: "half past ten" = 10:30. Im britischen Umgangsenglisch verkürzt man das zu "half ten" — also ebenfalls 10:30, nicht 11:30. Wer "halb elf" mit "half eleven" übersetzt, kommt eine Stunde zu spät. Amerikanisch sagt man meist einfach "ten thirty".
„Das ist anders, als ich erwartet habe“ — im Deutschen steht „als“
Im Englischen geht "different as" in keiner Variante. Sicher in beiden ist "different from"; amerikanisch ist zusätzlich "different than" üblich, britisch "different to". Vor einem Nebensatz: "different from what I expected" (oder amerikanisch "different than I expected").
„Von Montag bis Freitag geöffnet“ — „bis“ für Zeiträume und Endpunkte
Für einen Zeitraum von Tagen sagt man britisch "Monday to Friday" (oder "from Monday to Friday"), amerikanisch "Monday through Friday". "Until" steht für einen Endpunkt: "open until 6 p.m.", "wait until Friday". "Open Monday until Friday" klingt in beiden Varianten unnatürlich.
💡 „Am Wochenende“ → at the weekend (britisch) oder on the weekend (amerikanisch) — nie in the weekend.
💡 „Halb elf“ = half past ten (britisch kurz: half ten) = 10:30.
Alltagssituation — Formulare im Ausland
"The receptionist asked me to fill out this form, but I kept writing 'fill in' out of habit."
"Ha, that happens — it's the same form either way, just a different verb depending on where you are."
"Good to know. Anything else I should watch for while I'm here?"
"Just listen for 'on the weekend' instead of 'at the weekend' — that one trips people up too."
Übung
Übung 1 · Wähle die britischere Präposition
Choose the more typically BRITISH preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Übung 2 · Wähle die amerikanischere Präposition
Choose the more typically AMERICAN preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Übung 3 · Wähle das richtige Muster
'This result is different ___ what I expected.' Choose the option that's standard in BOTH varieties, plus the extra option only American English accepts.
Übung 4 · Wähle die britischere Formulierung
Choose the more typically BRITISH way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Übung 5 · Wähle die amerikanischere Formulierung
Choose the more typically AMERICAN way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Übung 6 · Wähle das britischere Verbindungswort
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically BRITISH connector.
Übung 7 · Wähle das amerikanischere Verbindungswort
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically AMERICAN connector.
Übung 8 · Wähle die amerikanischere Präposition
'She plays ___ the school basketball team.' Choose the more typically AMERICAN preposition.
Übung 9 · Gib die britische Uhrzeit an
Give the more typically BRITISH way to say the time '10:05' using 'past'/'after': '_____ ten.' (5 ___ ten)
Übung 10 · Gib die amerikanische Uhrzeit an
Give the more typically AMERICAN way to say the time '10:05' using 'after': 'five ___ ten.'
Übung 11 · Ordne die Wendungen den Gruppen zu
0 / 8 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „halb elf“
German: "Der Film beginnt um halb elf." Which British English sentence means the same?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
'This restaurant is different ___ the one we went to last week.' Which preposition works in BOTH varieties?
Das hast du gelernt
- Britisch „at the weekend“, amerikanisch „on the weekend“.
- Britisch „fill in a form“, amerikanisch „fill out a form“ — nie „fill up“.
- Britisch „Monday to Friday“, amerikanisch „Monday through Friday“ — until nur für Endpunkte.
- Britisch „in a team“ und „at university“, amerikanisch „on a team“ und „in/at college“.
- Uhrzeit: britisch past, amerikanisch oft auch after; „halb elf“ = half past ten (britisch kurz: half ten).
- „Different from“ geht überall; nie „different as“.
Verwandte Grammatiklektionen
Grammatikunterschiede (AmE/BrE)
Die wenigen echten Grammatikunterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch — Present Perfect oder Simple Past, „have got“ oder „have“, Kongruenz bei Sammelbegriffen, der Konjunktiv nach suggest/insist und „shall“ — damit dich keine der beiden Varianten überrascht, beim Hören wie beim Schreiben.
Wortschatz-Unterschiede (AmE/BrE)
Bau dir eine Liste alltäglicher Wörter auf, die sich im amerikanischen und britischen Englisch unterscheiden — flat/apartment, lift/elevator, biscuit/cookie, autumn/fall — plus den echten falschen Freund „pants“ und typische Denglisch-Fallen wie „Handy“ und „Beamer“.
Spelling Differences (AmE/BrE)
Go beyond the systematic -our/-or and -re/-er suffix rules and learn the irregular, word-specific spelling pairs between American and British English — tyre/tire, mould/mold, aluminium/aluminum, pyjamas/pajamas — plus the noun/verb spelling split in practice/practise and licence/license.
Typische Fehler mit Pronomen
Die häufigsten Fehler mit Pronomen im Überblick — das falsche Pronomen nach „and“ oder einer Präposition und Reflexivpronomen, die aus dem Deutschen mitgeschleppt werden, obwohl das Englische keins braucht.