Some und Any
A1 · AnfängerBegleiter und Mengenwörter„Hast du Milch?“ — im Deutschen reicht das Nomen allein. Im Englischen steht davor meist some oder any, und welches Wort passt, hängt vom Satztyp ab: Aussage, Verneinung oder Frage.
Das lernst du
- Warum „etwas“, „ein paar“, „welche“ oder gar kein Wort im Deutschen nicht eins zu eins zu some/any passen
- Some — in bejahten Aussagesätzen
- Any — in Verneinungen und den meisten Fragen (und warum „kein“ zu not any oder no wird)
- Ausnahmen: some in Angeboten und höflichen Bitten, any im Sinn von „egal welcher“
Warum du hier nicht einfach übersetzen kannst
Im Deutschen sagst du „Ich habe Geld“, „Ich habe kein Geld“ und „Hast du Geld?“ — oft ohne ein extra Mengenwort, und wenn doch, dann „etwas“, „ein paar“ oder umgangssprachlich „welche“ („Ich habe welche“). Das Englische schaltet dagegen bewusst um: some in der Aussage, any in der Verneinung und in der Frage.
Die beste Strategie: Such nicht nach einem deutschen Wort für some oder any, sondern frag dich jedes Mal: Ist das eine Aussage, eine Verneinung oder eine Frage?
Some für „ja“, any für „nein“ und Fragen
In bejahten Aussagesätzen nimmst du some. In verneinten Sätzen und in normalen Fragen nimmst du any. Aus dem deutschen „kein“ wird dabei not any — nicht einfach not.
"There are some cookies in the jar." — Aussagesatz, also some.
"Is there any coffee left?" — Frage, also any.
"I don't have any pens." — Verneinung, also any (deutsch: „Ich habe keine Stifte“).
Ausnahmen: Angebote, Bitten und any im Sinn von „egal welcher“
Die einfache Regel oben hat zwei Ausnahmen. Erstens: Angebote und höfliche Bitten nehmen some, obwohl sie grammatisch Fragen sind — man erwartet ein „ja“, deshalb verhält sich der Satz wie eine Aussage. Wo du auf Deutsch „Möchtest du Kaffee?“ sagst, heißt es also „Would you like some coffee?“.
Zweitens: any kann auch in einem bejahten Satz stehen, wenn es nicht „etwas“ bedeutet, sondern „egal welcher, irgendein“ — genau wie im Deutschen „Nimm irgendein Buch“.
"Would you like some help with that?" — ein Angebot, also some, trotz Frageform.
"Take any book you like — they're all good." — any heißt hier „egal welches, irgendeins“.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
In einer Verneinung steht any, nicht some. Denk an „Ich habe heute keine Zeit“ → don't … any.
„Ich habe kein Geld“ lässt sich nicht Wort für Wort übersetzen. Richtig ist I don't have any money oder I have no money.
Das ist eine offene Frage, kein Angebot und keine Bitte — also any, auch wenn du auf Deutsch „ein paar Fragen“ denkst. Some in einer Frage klingt, als würdest du schon mit einem „ja“ rechnen.
„Kann ich Wasser haben?“ ist eine Bitte. Bitten und Angebote sehen aus wie Fragen, nehmen aber some.
Vergleich mit deiner Sprache
Deutsch braucht oft gar kein Mengenwort — oder sagt „etwas / ein paar / welche“
„Hast du Milch?“, „Wir haben Kekse“ — im Deutschen steht das Nomen oft allein. Und wo ein Wort steht („etwas Zeit“, „ein paar Fragen“, „Ich habe welche“), ändert es sich nicht mit dem Satztyp. Im Englischen steht vor solchen Nomen meist some oder any, und du musst zwischen Aussage (some) und Verneinung/Frage (any) umschalten. Achtung: „etwas“ ist nicht automatisch some — „Ist noch etwas Milch da?“ ist eine normale Frage: Is there any milk left?
„Kein“ wird zu not any oder no
„Ich habe kein Geld“ heißt I don't have any money oder I have no money — niemals I have not money. Englisch verneint ein normales Verb mit don't/doesn't/didn't plus any, oder es nimmt no direkt vor dem Nomen. Beides zusammen (I don't have no money) ist im Standardenglisch falsch.
„Irgendein / irgendwelche / egal welcher“ ≈ any — hier hilft dir das Deutsche
„Nimm irgendeinen Platz“ — Take any seat. Wenn du auf Deutsch „irgendein“ oder „egal welcher“ sagen würdest, passt any auch im bejahten Satz. Und „Hast du irgendwelche Fragen?“ ist genau Do you have any questions?
💡 Bestimme zuerst den Satztyp — Aussage, Verneinung oder Frage — und wähle erst dann some oder any. Übersetze nicht „etwas“ automatisch mit some.
💡 Steht im Deutschen „kein“, brauchst du im Englischen not … any (oder no) — nie einfach not vor dem Nomen.
💡 Ist die Frage eigentlich ein Angebot oder eine Bitte („Möchtest du Tee?“, „Kann ich Wasser haben?“)? Dann nimmst du some.
Alltagssituation — im Bekleidungsgeschäft
"Do you have any size mediums left in this shirt?"
"Let me check — yes, we have some in the back."
"Great, and do you have any in blue?"
"Sorry, we don't have any blue ones in stock today."
Übung
Übung 1 · Wähle das richtige Wort
There ___ apples in the fridge.
Übung 2 · Wähle das richtige Wort
Is there ___ milk left in the carton?
Übung 3 · Wähle das richtige Wort
I don't have ___ money on me right now.
Übung 4 · Wähle das richtige Wort
Would you like ___ more coffee?
Übung 5 · Wähle das richtige Wort
We didn't see ___ animals on the hike.
Übung 6 · Wähle das richtige Wort
You can take ___ seat you like — they're all free.
Übung 7 · Ergänze den Satz
Complete: Can I have ___ sugar for my tea, please? (one word)
Übung 8 · Ergänze den Satz
Complete: I don't need ___ help with this one. (one word)
Übung 9 · Bilde den Satz
Übung 10 · Bilde den Satz
Übung 11 · Korrigiere den Fehler
Fix the mistake:
Übung 12 · Typischer Fehler: „kein“ wörtlich übersetzt
German: "Ich habe kein Geld dabei." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct word: There isn't ___ coffee left.
Das hast du gelernt
- Anders als im Deutschen wechselt das Englische das Wort je nach Satztyp — und steht oft dort, wo das Deutsche gar kein Mengenwort braucht.
- Some — in bejahten Aussagesätzen: There are some apples.
- Any — in Verneinungen und Fragen: I don't have any apples. / Do you have any apples?
- „Kein“ wird zu not any oder no: I don't have any money / I have no money.
- Angebote und höfliche Bitten sind die Ausnahme: Sie nehmen some, obwohl sie Fragen sind.
- Any im bejahten Satz heißt „egal welcher, irgendein“: Take any seat.
Verwandte Grammatiklektionen
Much und Many
Lerne, wann du much und wann many benutzt — und wo dir „viel“ und „viele“ aus dem Deutschen helfen und wo sie dich in die Irre führen.
This, That, These und Those
Lerne, wann du this, that, these und those verwendest — je nach Entfernung (nah/fern) und Anzahl (Singular/Plural).
Few und Little
Lerne, wann du few/a few und wann little/a little brauchst — und warum das kleine Wort „a“ den Ton des Satzes komplett umdreht, genau wie „wenig“ und „ein wenig“ im Deutschen.
All, Every und Each
Lerne den Unterschied zwischen all, every und each — und warum das deutsche „jeder“ im Englischen mal every und mal each heißt.