Reziproke Pronomen: each other und one another
A2 · GrundkenntnissePronomenEach other und one another zeigen, dass Menschen etwas füreinander oder miteinander tun — nicht jeder nur für sich selbst. Genau den Unterschied, den das deutsche „sich“ offenlässt, musst du im Englischen klar ausdrücken.
Das lernst du
- Was each other und one another bedeuten und wie sie eine gegenseitige Handlung zeigen
- Warum each other und one another im modernen Englisch austauschbar sind — egal, wie viele Personen beteiligt sind
- Wie die Possessivform gebildet wird: each other's und one another's
- Wann das deutsche „sich“ each other heißt und wann themselves
Die Grundidee
Each other und one another sind reziproke (wechselseitige) Pronomen. Sie zeigen, dass zwei oder mehr Personen dasselbe miteinander tun — die Handlung geht hin und her, sie geht nicht nur von einer Person aus.
Vergleiche: "They helped each other move the couch" bedeutet, dass jede Person der anderen geholfen hat — wie „Sie haben sich gegenseitig geholfen“ oder „Sie haben einander geholfen“. Das Englische braucht dafür kein zusätzliches Wort wie „gegenseitig“: each other enthält die Gegenseitigkeit schon.
Each other und one another
Each other und one another drücken dieselbe gegenseitige Idee aus und verhalten sich im Satz gleich: "The neighbors greet each other every morning." "The neighbors greet one another every morning." Beide Sätze bedeuten genau dasselbe.
Sie können direkt nach dem Verb stehen (know each other) oder nach einer Präposition (talk to one another, work with each other, care about one another). Wo das Deutsche ein Wort hat — miteinander, voneinander, füreinander —, stehen im Englischen zwei Teile: Präposition + each other. Die Form selbst ändert sich dabei nie, genau wie „einander“ im Deutschen.
Echtes Englisch: Die Regel „zwei gegen drei oder mehr“ ist veraltet
Vielleicht hast du gelernt, dass each other nur für genau zwei Personen gilt und one another nur für drei oder mehr. Diese Regel steht noch in manchen älteren Lehrbüchern und Wörterbüchern, entspricht aber nicht dem heutigen Sprachgebrauch.
Im echten, modernen Englisch werden each other und one another unabhängig von der Anzahl der Beteiligten austauschbar verwendet: "The two roommates split the bills with each other" und "The five roommates split the bills with each other" sind beide völlig natürlich — und one another würde in beiden Sätzen genauso gut passen.
Du musst also nicht erst Personen zählen. Nimm einfach die Variante, die für dich natürlicher klingt — beide sind richtig. Im Alltag hörst du each other deutlich häufiger; one another klingt etwas förmlicher.
Die Possessivform: each other's / one another's
Die Possessivform bildest du mit Apostroph + s: each other's, one another's. "The students borrowed each other's notes before the exam." "The teams respect one another's effort." Im Deutschen sagst du dafür eher „die Notizen der anderen“ oder „gegenseitig ihre Notizen“ — im Englischen genügt each other's.
Ein typischer Schreibfehler ist der Apostroph an der falschen Stelle, etwa "each others'". Other bleibt hier aber im Singular — auch wenn du an „die anderen“ (Plural) denkst —, deshalb steht der Apostroph direkt vor dem s: each other's, nicht each others'.
Each other oder themselves: Was meint das deutsche „sich“?
Das ist die wichtigste Falle für Deutschsprachige: „Sie haben sich verletzt“ kann heißen, dass sie einander verletzt haben, oder dass jeder sich selbst verletzt hat. Das Englische trennt das klar. "They hurt each other" bedeutet, dass zwei (oder mehr) verschiedene Personen sich gegenseitig verletzt haben — die Handlung geht zwischen ihnen hin und her. "They hurt themselves" bedeutet, dass jede Person nur sich selbst verletzt hat.
Frag dich deshalb bei jedem „sich“, „uns“ oder „euch“: Kann ich „gegenseitig“ oder „einander“ einsetzen? Dann ist es each other / one another. Passt eher „selbst“, brauchst du ein Reflexivpronomen wie themselves — das ist Thema einer eigenen Lektion.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Die Regel „each other = zwei, one another = drei oder mehr“ steht noch in manchen Lehrbüchern, ist im modernen Englisch aber ein Mythos: Beide sind unabhängig von der Gruppengröße austauschbar.
Other bleibt in dieser Wendung immer im Singular, auch wenn man im Deutschen an „die anderen“ denkt. Deshalb steht der Apostroph direkt vor dem s: each other's, nicht each others'.
Other bekommt in dieser Wendung nie ein -s, egal wie viele Personen beteiligt sind: each other, nicht each others — so wie „einander“ im Deutschen auch unveränderlich ist.
„Sie geben sich die Schuld“ ist im Deutschen mehrdeutig. Themselves heißt: Jeder gibt sich selbst die Schuld. Schieben die Mitbewohner die Schuld hin und her, brauchst du each other.
„Wir kennen uns aus der Schule“ — hier ist „uns“ gegenseitig gemeint. Ourselves würde bedeuten, dass jeder sich selbst kennt.
„Wir treffen uns“ braucht im Englischen kein Pronomen: meet ist schon gegenseitig. Für eine feste Verabredung nimmt man meist das Present Continuous: We're meeting...
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen steht für „gegenseitig“ und für „selbst“ oft dasselbe Wort: „Sie kennen sich“, „Wir sehen uns morgen“, „Ihr versteht euch gut“
Im Englischen musst du dich entscheiden. Geht die Handlung hin und her, nimmst du each other: "They know each other", "You get along well with each other". Wer reziprokes „sich“ automatisch mit themselves/ourselves übersetzt, ändert die Bedeutung: "They know themselves" heißt „Jeder kennt sich selbst gut“ — nicht, dass sie miteinander bekannt sind.
Das Deutsche hat zusammengesetzte Wörter: miteinander, voneinander, füreinander, nebeneinander, aneinander
Im Englischen wird daraus Präposition + each other: miteinander → with each other, voneinander → from each other, füreinander → for each other, nebeneinander → next to each other. Achtung: Die Präposition hängt vom englischen Verb ab, nicht vom deutschen Wort — „aneinander denken“ ist "think of/about each other", „sich aneinander gewöhnen“ ist "get used to each other". Wörtliche Konstruktionen wie "one with the other" klingen unnatürlich.
„Sie helfen sich gegenseitig“ — „gegenseitig“ verstärkt im Deutschen das „sich“
Im Englischen übernimmt each other beide Aufgaben auf einmal: "They help each other." Ein zusätzliches "mutually" ("They help themselves mutually") ist falsch bzw. sehr steif. Das Adjektiv mutual gibt es zwar ("mutual respect" = gegenseitiger Respekt), aber nicht als Ersatz für each other nach einem Verb.
Viele deutsche Verben brauchen „sich/uns“, wo das Englische gar kein Pronomen hat: „Wir treffen uns um acht“, „Sie haben sich verliebt“, „Sie küssen sich“
Einige englische Verben sind von sich aus gegenseitig: "We're meeting at eight", "They fell in love", "They kissed", "They hugged", "They got married". Each other kann bei kiss oder hug stehen ("They hugged each other"), ist aber nicht nötig. Ein wörtliches Reflexivpronomen ("We meet us", "They fell themselves in love") gibt es im Englischen nicht.
💡 Bei „sich/uns/euch“ den Test machen: Passt „gegenseitig“? → each other. Passt „selbst“? → themselves/ourselves/yourselves.
💡 Miteinander, voneinander, füreinander = Präposition + each other: with each other, from each other, for each other.
Alltagssituation — ein gemeinsames Geschenk planen
"Should we all chip in for Maria's going-away gift?"
"Good idea. Let's text each other how much everyone can give."
"I'll message the group. We can also ask one another for gift ideas — she'd love something practical."
"Perfect. Let's check in with each other by Friday so we can order it in time."
Übung
Übung 1 · Erkenne die gegenseitige Handlung
Which sentence shows two people doing the same action back and forth between them (mutual action)?
Übung 2 · Erkenne das reziproke Pronomen
Which sentence uses a reciprocal pronoun to show mutual action between two different people?
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 4 · Wähle die richtige Form
Which is correct?
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 6 · Wähle das richtige Pronomen
Which is correct?
Übung 7 · Ordne die Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 8 · Bilde den Satz
Übung 9 · Bilde den Satz
Übung 10 · Ergänze den Satz
Complete the sentence with the correct reciprocal pronoun: The volunteers thanked ___ for their hard work at the shelter. (two words)
Übung 11 · Ergänze den Satz
Complete: The two chefs never argue with ___ in the kitchen, even during the busiest shifts. (two words)
Übung 12 · Ergänze den Satz
Complete with the correct reciprocal pronoun: The pen pals have written to ___ for three years now. (two words)
Übung 13 · Korrigiere den Fehler
Fix the mistake and type the corrected sentence: "The two teams congratulated theirselves after the game."
Übung 14 · Korrigiere den Fehler
Fix the mistake and type the corrected sentence: "We need to trust each others' judgment on this project."
Übung 15 · Alltagssituation
Real-life scenario: Two coworkers are preparing for a client meeting tomorrow and plan to look over each other's work first. Complete the sentence: They agreed to check ___ slides before the meeting. (two words, possessive form)
Übung 16 · Alltagssituation
A study group of five students exchanges notes every week. Which sentence correctly describes modern English usage here?
Übung 17 · Typischer Fehler: reziprokes „sich“ als themselves
German: "Die beiden Schwestern helfen sich gegenseitig." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf schnelle Fragen, um zu prüfen, was von each other und one another hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
A group of five colleagues meet every Friday to review each other's work. Which sentence best describes modern English usage here?
Das hast du gelernt
- Each other und one another sind reziproke Pronomen: Sie zeigen eine Handlung, die zwischen zwei oder mehr Personen hin und her geht.
- Im modernen Englisch sind each other und one another austauschbar — die alte Regel „each other nur für zwei, one another für drei oder mehr“ ist ein Mythos.
- Die Possessivformen lauten each other's und one another's: Other bleibt im Singular, der Apostroph steht direkt vor dem s.
- Each other / one another stehen direkt nach dem Verb oder nach einer Präposition: know each other, talk to one another, work with each other — miteinander, voneinander usw. werden zu Präposition + each other.
- Das deutsche „sich“ kann gegenseitig oder reflexiv sein: gegenseitig → each other, selbst → themselves. Verben wie meet brauchen oft gar kein Pronomen.
Verwandte Grammatiklektionen
Fragepronomen
Lerne, mit who, whose, what und which zu fragen — nach einer Person, einem Besitzer, einer Sache oder einer Auswahl —, warum wer/wen/wem im Englischen fast immer einfach who ist und wann das formelle whom (selten) passt.
Demonstrativpronomen
Lerne, this, that, these und those als eigenständige Pronomen zu verwenden — nah oder fern, Singular oder Plural — und warum das deutsche Allzweck-„das“ im Englischen jedes Mal eine Entscheidung verlangt.
Reflexivpronomen
Lerne die acht englischen Reflexivpronomen — myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves — für rückbezügliche Bedeutung und zur Betonung, und erfahre, warum viele deutsche „sich“-Verben im Englischen ganz ohne Reflexivpronomen auskommen.
Indefinitpronomen
Lerne someone, anyone, no one, everyone und something, anything, nothing, everything — mit Verb im Singular, they als Rückbezug und nur einer Verneinung pro Aussage, zugeschnitten auf deutschsprachige Lernende.