The person to whom I spoke (formell). The person I spoke to (umgangssprachlich). Gleiche Bedeutung, zwei Stile — und der zweite ist im Alltag der normale.
Das lernst du
Viele Verben brauchen eine feste Präposition: speak TO someone, work FOR a company, look FOR something. Im Deutschen ist es genauso („mit jemandem sprechen“, „für eine Firma arbeiten“) — und im deutschen Relativsatz steht die Präposition immer ganz vorne: „die Person, mit der ich gesprochen habe“.
Im Englischen hast du zwei Möglichkeiten: Die Präposition steht direkt vor dem Relativpronomen (formell, wie im Deutschen) oder ganz am Ende des Relativsatzes (umgangssprachlich und viel häufiger). Ein Satz wie „the person I spoke to“ fühlt sich für Deutschsprachige zuerst unvollständig an — er ist aber völlig korrekt und genau das, was Muttersprachler sagen.
In formellen Texten, Berichten oder offiziellen E-Mails wandert die Präposition nach vorne, direkt vor „whom“ (bei Personen) oder „which“ (bei Sachen). Das ist das Muster, das du aus dem Deutschen kennst: „mit dem“ = „with whom“, „für die“ = „for which“.
Wichtig: Das deutsche „der/die/das“ nach einer Präposition wird nie zu „that“. Nach einer Präposition sind nur whom und which möglich: "with whom", nicht "with that". Auch "with who" hört man zwar manchmal, im formellen Stil gilt es aber als falsch — wer die Präposition schon nach vorne holt, nimmt whom.
Einschränkung: Bei Phrasal Verbs, bei denen Verb und Partikel eine feste Einheit bilden (look after, put up with, come across), klingt die Präposition vorne sehr unnatürlich. Dort bleibt sie fast immer am Ende: "the children she looks after", nicht "the children after whom she looks".
Im Alltag bleibt die Präposition dort, wo sie auch im einfachen Satz steht: hinter dem Verb, am Ende des Relativsatzes. Vergleiche: "I was telling you about the book." → "the book I was telling you about". Das Relativpronomen (that, who oder which) kannst du in diesem Muster meistens ganz weglassen — das Ergebnis ist kürzer und klingt am natürlichsten.
Ganz wichtig: Entweder vorne oder hinten — nie beides und nie in der Mitte. "The house for we're looking" ist falsch, weil eine Präposition nicht einfach vor dem Subjekt stehen kann. Wenn sie vorne steht, braucht sie whom/which direkt dahinter; sonst gehört sie ans Ende.
Kein Komma: Anders als im Deutschen (wo vor jedem Relativsatz ein Komma steht) bekommen diese bestimmenden Relativsätze im Englischen kein Komma — weder davor noch danach.
„mit dem“ wird nicht zu „with that“: Nach einer Präposition stehen nur whom (Personen) oder which (Sachen).
Ohne whom/which kann die Präposition nicht vorne stehen — im umgangssprachlichen Stil gehört sie ans Ende, hinter das Verb.
Die Präposition kommt nur einmal vor — entweder vorne mit whom/which oder am Ende, nie an beiden Stellen.
Kein deutsches Relativsatz-Komma: Ein bestimmender Relativsatz ohne Pronomen steht im Englischen ohne Kommas.
Im Deutschen steht die Präposition im Relativsatz immer vorne: „der Kollege, mit dem ich arbeite“ — eine Präposition am Satzende gibt es nicht
Das formelle englische Muster funktioniert genau wie das Deutsche: "the colleague with whom I work". Das ist korrekt, klingt im Gespräch aber steif, fast wie ein Amtsbrief. Im Alltag sagen Muttersprachler "the colleague I work with" — die Präposition bleibt hinter dem Verb stehen. Wer aus dem Deutschen überträgt, wählt automatisch die formelle Variante; trainiere bewusst die Version mit der Präposition am Ende.
„mit dem“, „für die“, „über das“ — im Deutschen folgt auf die Präposition ein ganz normales Relativpronomen (der/die/das) oder ein wo-Wort (womit, wofür, worüber)
Das Gegenstück zu „der/die/das“ ist im Englischen zwar oft "that" — aber nicht nach einer Präposition. Dort sind nur "whom" (Personen) und "which" (Sachen) erlaubt: "the topic about which we spoke", nicht "about that we spoke". Auch die wo-Wörter (worüber, womit) übersetzt du nicht wörtlich, sondern mit Präposition + which oder mit der Präposition am Ende: "the topic we spoke about".
Im Deutschen steht vor jedem Relativsatz ein Komma: „Das Haus, das wir suchen, hat einen Garten.“
Im Englischen bekommen bestimmende Relativsätze, also solche, die sagen, WELCHES Haus oder WELCHE Person gemeint ist, kein Komma: "The house we're looking for has a garden." Kommas um den Relativsatz würden ihn zu einer bloßen Zusatzinformation machen — und ohne Relativpronomen ist das sogar ungrammatisch.
💡 Wenn du „mit dem“ oder „für die“ denkst: Formell wird daraus with whom / for which — im Alltag setzt du die Präposition einfach ans Ende.
💡 Direkt nach einer Präposition nie „that“ und nie ohne Pronomen — nur whom oder which.
💡 Die Präposition steht genau einmal im Satz: vorne oder hinten, nicht beides.
"Who's the person you were speaking to earlier?"
"Oh, that's the client we met with last week."
"Right — the one whose project we're working on?"
"Exactly. She's the person to whom the report should go, actually."
Übung 1 · Wähle die umgangssprachliche Version
Choose the informal (stranded preposition) version.
Übung 2 · Wähle die formelle Version
Choose the formal version.
Übung 3 · Wähle das richtige Pronomen
Which pronoun follows a preposition directly in the formal pattern (never 'that' or omission)?
Übung 4 · Wähle den richtigen umgangssprachlichen Satz
Choose the correct informal sentence.
Übung 5 · Wähle den richtigen formellen Satz
Choose the correct formal sentence.
Übung 6 · Wähle den häufigeren Alltagsstil
Which style is more common in everyday spoken English?
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 8 · Wähle den richtigen formellen Satz
Choose the correct formal sentence.
Übung 9 · Schreib den Satz formell um
Rewrite formally, moving the preposition to the front: 'The woman I was talking to is my aunt.'
Übung 10 · Schreib den Satz umgangssprachlich um
Rewrite informally, stranding the preposition: 'This is the issue about which we are concerned.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler aus dem Deutschen
German: "Das Team, mit dem ich arbeite, ist super." Which is the most natural everyday English?
Fünf schnelle Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the informal version.
Fortgeschrittene Relativsätze
Lerne zwei fortgeschrittene Muster: Mengenwort + of whom/of which (two of whom, most of which) und „which“, das sich auf einen ganzen vorangehenden Satz bezieht — das englische Gegenstück zum deutschen „was“.
Verkürzte Relativsätze
Lerne, Relativsätze zu Partizipialgruppen zu verkürzen — ohne Relativpronomen und ohne „be“. Und warum die Gruppe im Englischen hinter dem Nomen steht, nicht davor wie im Deutschen.
Relativadverbien where, when, why
Lerne, where, when und why als relative adverbs zu verwenden — natürliche Ein-Wort-Alternativen zu „in/at/on which“ und „for which“, und warum „the day where“ ein typischer deutscher Fehler ist.
Ergänzende Relativsätze (non-defining relative clauses)
Lerne, wie non-defining (non-restrictive) relative clauses zusätzliche, nicht notwendige Informationen liefern — immer mit Kommas wie im Deutschen, aber nie mit „that“.