I have three sisters, two of whom live abroad. He apologized, which surprised everyone. Zwei Muster, die du aus dem Deutschen schon kennst — nur in englischer Form.
Das lernst du
Neben den normalen bestimmenden und nicht-bestimmenden Relativsätzen gibt es im Englischen zwei elegantere Konstruktionen: Du kannst mit einem Mengenwort über einen Teil einer Gruppe sprechen, und du kannst dich mit which auf eine ganze Aussage beziehen statt nur auf ein einzelnes Nomen.
Die gute Nachricht: Beides gibt es auch im Deutschen („drei Schwestern, von denen zwei im Ausland leben“; „Er entschuldigte sich, was alle überraschte“). Du musst also kein neues Denken lernen — nur die englische Form.
Mengenwörter wie many, some, most, none, several, all, both, neither oder Zahlen verbinden sich mit „of whom“ (Personen) oder „of which“ (Sachen). So kommentierst du einen Teil der Gruppe, die du gerade genannt hast. Im Deutschen entspricht das „von denen“ — und da „denen“ für Personen und Sachen gleich ist, musst du im Englischen bewusst zwischen whom und which wählen.
Reihenfolge: Im Deutschen steht das Mengenwort meist hinter „von denen“ („von denen zwei“), im Englischen normalerweise davor: "two of whom", "most of which". "of whom two" ist zwar möglich, klingt aber sehr formell und altmodisch.
Nach "of" steht immer "whom", nicht "who". Und nicht "of them": "I have three sisters, two of them live abroad" sind eigentlich zwei Hauptsätze, die nur mit einem Komma verbunden sind — im geschriebenen Englisch gilt das als Fehler. Entweder "two of whom" oder "and two of them".
Normalerweise bezieht sich ein Relativpronomen auf ein einzelnes Nomen. Which kann sich aber auch auf die ganze Aussage davor beziehen — man spricht dann von einem satzbezogenen Relativsatz (sentential relative clause). Das ist genau die Funktion des deutschen „was“ in „Er kam zu spät, was niemanden überraschte“.
Und genau hier liegt die Falle: „was“ ist nicht „what“. In diesem Muster heißt es immer which: "The team missed the deadline, which annoyed the client." Auch "that" geht hier nie. Vor which steht ein Komma — im lockeren Schreiben oder in der gesprochenen Sprache auch mal ein Gedankenstrich, wie im Dialog unten.
Nach der Präposition „of“ steht „whom“, nicht „who“.
Wenn sich das Pronomen auf den ganzen Satz bezieht, geht nur which — that ist hier immer falsch.
Das deutsche „was“ in „…, was den Kunden ärgerte“ heißt hier which, nicht what.
„of them“ macht daraus zwei Hauptsätze mit nur einem Komma dazwischen — im geschriebenen Englisch brauchst du „of whom“ (oder „and two of them“).
„von denen“ gilt im Deutschen für alles — im Englischen nimmst du für Sachen „of which“, für Personen „of whom“.
Im Deutschen beziehst du dich mit „was“ auf einen ganzen Satz: „Er entschuldigte sich, was alle überraschte.“
Das englische Gegenstück ist "which", nicht "what": "He apologized, which surprised everyone." Weil „was“ in Fragen tatsächlich „what“ heißt, rutscht vielen Deutschsprachigen hier "what" heraus — einer der häufigsten Fehler auf diesem Niveau. "What" kann sich im Englischen nie auf etwas Vorangehendes zurückbeziehen.
Im Deutschen steht das Mengenwort hinter „von denen“: „zehn Kollegen, von denen einige nicht kommen konnten“ — und „denen“ gilt für Personen und Sachen
Im Englischen kommt das Mengenwort normalerweise zuerst: "several of whom", nicht "of whom several" (das wäre sehr formell). Außerdem musst du unterscheiden, was im Deutschen gleich aussieht: "of whom" für Personen ("colleagues, several of whom"), "of which" für Sachen ("restaurants, most of which"). Und nach "of" immer "whom", nie "who".
💡 Denkst du „…, was …“ über einen ganzen Satz? Dann schreibst du „…, which …“ — nie what, nie that.
💡 „von denen zwei“ wird zu „two of whom“ (Personen) oder „two of which“ (Sachen) — Mengenwort zuerst.
💡 Nach „of“ immer whom, nie who.
"How was the trip? Weren't you traveling with a big group?"
"Yeah, twelve of us, most of whom I'd never met before."
"And how did it go?"
"Great, actually — which surprised me, honestly."
Übung 1 · Wähle die richtige Kombination
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence referring to a whole preceding clause (not just one noun).
Übung 4 · Wähle die richtige Kombination
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 6 · Wähle die richtige Kombination
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 8 · Wähle die richtige Kombination
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination for people.
Übung 9 · Verbinde die Sätze
Combine using 'which' to refer to the whole first sentence: 'He forgot her birthday. This upset her deeply.'
Übung 10 · Verbinde die Sätze
Combine using a quantifier + relative pronoun: 'I read ten books last month. Three of the books were excellent.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler aus dem Deutschen
German: "Er hat ihren Geburtstag vergessen, was sie sehr verletzt hat." Which English translation is correct?
Fünf schnelle Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Präpositionen in Relativsätzen
Lerne die zwei Stellen, an denen die Präposition in einem englischen Relativsatz stehen kann: formell vorne (with whom, for which) oder umgangssprachlich ganz am Ende (the person I spoke to).
Verkürzte Relativsätze
Lerne, Relativsätze zu Partizipialgruppen zu verkürzen — ohne Relativpronomen und ohne „be“. Und warum die Gruppe im Englischen hinter dem Nomen steht, nicht davor wie im Deutschen.
Relativadverbien where, when, why
Lerne, where, when und why als relative adverbs zu verwenden — natürliche Ein-Wort-Alternativen zu „in/at/on which“ und „for which“, und warum „the day where“ ein typischer deutscher Fehler ist.
Ergänzende Relativsätze (non-defining relative clauses)
Lerne, wie non-defining (non-restrictive) relative clauses zusätzliche, nicht notwendige Informationen liefern — immer mit Kommas wie im Deutschen, aber nie mit „that“.