Other, Another und Others
B1 · MittelstufeBegleiter und MengenwörterAnother, other und others bedeuten „anderer“ oder „noch ein“ — entscheidend ist, ob ein Nomen folgt und ob du irgendeinen weiteren meinst oder einen bestimmten, der übrig bleibt.
Das lernst du
- Another: ein Wort (an + other), mit einem Nomen im Singular — oder allein stehend
- Other: vor einem Nomen im Plural oder einem unzählbaren Nomen (other books, other advice) — ohne -s
- Others: steht allein, im Plural, ohne Nomen danach
- The other(s): die bestimmten Übrigen aus einer bekannten, geschlossenen Gruppe
Worum es geht
Another, other und others zeigen alle auf etwas anderes oder zusätzliches. Das Deutsche hilft dir hier mehr, als du denkst: „ein anderer“, „andere“, „die anderen“, „der andere“ — fast jede englische Form hat ein deutsches Gegenstück. Zwei Unterschiede musst du dir aber merken: Another ist an + other, zu einem einzigen Wort verschmolzen — anders als „ein anderer“, das du getrennt schreibst. Und other bekommt vor einem Nomen nie eine Pluralendung, auch wenn „andere“ im Deutschen eine hat. Others steht ganz allein und ersetzt ein Nomen im Plural.
Another: noch ein / ein anderer — ein Wort
Another verbindet an und other zu einem Wort, deshalb steht es mit einem zählbaren Nomen im Singular — nicht mit einem normalen Plural (die einzige Ausnahme ist eine Zahl: „another two weeks“ = noch zwei Wochen) und nie getrennt als „an other“.
Achtung: Im Deutschen unterscheidest du „noch eine Tasse“ (eine weitere, gleiche) und „eine andere Tasse“ (eine verschiedene). Im Englischen deckt another beide Bedeutungen ab — der Kontext entscheidet.
"Can I have another cup of coffee?" — noch eine Tasse, Singular.
"This shirt doesn't fit. Do you have another one?" — hier heißt another „ein anderes“; another kann auch allein stehen und das Nomen ersetzen.
Other + Nomen im Plural / unzählbares Nomen
Other steht vor einem Nomen im Plural oder einem unzählbaren Nomen, wenn es um „weitere“ oder „andere“ aus einer offenen, nicht festgelegten Gruppe geht. Wichtig: Other ist hier wie ein Adjektiv und bleibt unverändert — „andere Fragen“ heißt other questions, nicht „others questions“. Steht schon ein anderer Begleiter davor (the, my, any, some, no), geht other auch mit einem Nomen im Singular: the other day, some other time, any other question.
"Do you have any other questions?" — other vor dem Plural questions („noch andere Fragen“).
"I need some other advice." — other vor dem unzählbaren advice.
Others: steht allein
Others steht für sich, ohne Nomen danach — es ersetzt ein Nomen im Plural, das aus dem Kontext klar ist. Das entspricht dem deutschen „andere“ ohne Nomen („Manche mögen Mathe, andere lieber Naturwissenschaften“).
"Some students like math; others prefer science." — others ersetzt „other students“.
"I've read a few of his books, but not the others." — the others sind hier die bestimmten übrigen Bücher, „die anderen“.
Faustregel: Folgt ein Nomen, nimm other. Folgt keins und meinst du mehrere, nimm others.
The other(s): die bestimmten Übrigen
Setz the davor, wenn du den bestimmten Gegenstand oder die bestimmten Gegenstände meinst, die aus einer bekannten, geschlossenen Gruppe übrig bleiben — genau wie „der andere“ / „die anderen“ im Deutschen.
"I have two sisters. One lives in Kyiv, and the other lives in Lviv." — bei genau zwei ist die zweite „die andere“: the other, nicht another.
"There are five apples. I'll eat one now and save the others for later." — the others sind genau die vier übrigen Äpfel, „die anderen“.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
„Ein anderer“ schreibst du im Deutschen getrennt — another ist im Englischen aber immer ein Wort.
Another steht mit einem Nomen im Singular; vor einem normalen Plural nimmst du other. (Mit Zahl geht es: „another two pens“ = noch zwei Stifte.)
„Andere Fragen“ hat im Deutschen eine Pluralendung — other bleibt vor einem Nomen aber unverändert. Others nur, wenn kein Nomen folgt.
Bei genau zwei ist der zweite „der andere“ — also the other, bestimmt und bekannt, nicht another (irgendeiner aus einer offenen Gruppe).
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen schreibst du „ein anderer“, „eine andere“ als zwei Wörter
Im Englischen sind an und other zu einem Wort verschmolzen: another. "I need another pen." — nicht "I need an other pen." Wenn du „ein(e) andere(r)“ oder „noch ein(e)“ denkst, schreib immer zusammen: another.
Im Deutschen bekommt „andere“ vor einem Nomen eine Endung: „andere Leute“, „anderen Leuten“
Englisches other ist vor einem Nomen unveränderlich, wie jedes englische Adjektiv: "other people", "other questions" — nie "others people". Das -s gibt es nur, wenn others allein steht: "Some people like tea; others like coffee."
Das Deutsche trennt „noch ein(e)“ (ein weiterer, gleicher) und „ein(e) andere(r)“ (ein verschiedener)
Englisches another deckt beide Bedeutungen ab: "Can I have another cup of coffee?" (noch eine) und "Do you have another one?" (ein anderes). Den Unterschied zeigt nur der Kontext — oder du sagst ausdrücklich "one more" bzw. "a different one".
„Der/die/das andere“ und „die anderen“ funktionieren fast genau wie the other / the others
Das ist eine echte Hilfe: Wo du im Deutschen den bestimmten Artikel benutzt („die anderen Äpfel“, „die andere Schwester“), steht im Englischen the: "the others", "the other". Wo kein Artikel steht („andere mögen Kaffee“), steht auch im Englischen keiner: "others like coffee".
💡 Nomen im Singular — denk an another; Nomen im Plural oder unzählbar — other; gar kein Nomen und Plural gemeint — others.
💡 Setz the davor, wenn du die bestimmten, schon bekannten Übrigen meinst (wie „die anderen“) — the other(s).
💡 Another ist immer ein Wort, auch wenn „ein anderer“ im Deutschen zwei sind.
Alltagssituation — Kleidung anprobieren
"This one's too small. Do you have it in another size?"
"Let me check. We also have a few other colors, if you're interested."
"Sure, show me the others."
"Here you go — this is the last one, and here's the other option we have."
Übung
Übung 1 · Wähle das richtige Wort
Can I have ___ cup of coffee?
Übung 2 · Wähle das richtige Wort
I don't like this shirt. Do you have ___ one?
Übung 3 · Wähle das richtige Wort
Some students like math; ___ prefer science.
Übung 4 · Wähle das richtige Wort
I have two sisters. One lives in Kyiv, and ___ lives in Lviv.
Übung 5 · Korrigiere den Fehler
Fix the mistake:
Übung 6 · Wähle das richtige Wort
There are five apples. I'll eat one now and save ___ for later.
Übung 7 · Wähle das richtige Wort
Do you have any ___ questions?
Übung 8 · Ergänze den Satz
Complete: This coffee is cold. Can you bring me ___ one? (one word)
Übung 9 · Ergänze den Satz
Complete: Some people like tea; ___ like coffee. (one word, standing alone)
Übung 10 · Bilde den Satz
Übung 11 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 12 · Typischer Fehler: „ein anderer“ getrennt
German: "Kann ich noch ein Glas Wasser bekommen?" Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
This book is boring. Let's read ___ one.
Das hast du gelernt
- Another: ein Wort, „noch ein“ oder „ein anderer“ — mit einem Nomen im Singular oder allein (mit Zahl auch: another two weeks).
- Other + Nomen im Plural / unzählbares Nomen: weitere oder andere aus einer offenen Gruppe — ohne -s.
- Others: steht allein und ersetzt ein Nomen im Plural.
- The other(s): die bestimmten Übrigen aus einer bekannten Gruppe — wie „der andere“ / „die anderen“.
- Schreib nie „an other“ getrennt — another ist immer ein Wort.
Verwandte Grammatiklektionen
No, None und None of
Lerne den Unterschied zwischen no (vor einem Nomen), none (allein) und none of (mit einer bestimmten Gruppe) — und warum es im Standardenglischen nur eine Verneinung pro Aussage gibt.
Weitere Mengenwörter
Wir schließen das Thema Mengenwörter ab: most / most of, several, plenty of und a number of im Vergleich zu the number of — Mengenangaben, die some, any oder much/many nicht abdecken.
Enough (genug)
Lerne, wie du enough mit Nomen, Adjektiven und Adverbien verwendest — und welche Wortstellung du dir aus dem Deutschen nicht abschauen solltest.
Both, either und neither
Lerne both, either und neither, wenn es um genau zwei Dinge oder Personen geht: beide zusammen, einer von beiden (egal welcher) oder keiner von beiden.