Should have, could have und would have sind das englische Gegenstück zu „hätte … sollen / können“ und „wäre / hätte …“: Du sprichst über Dinge, die nicht passiert sind — eine verpasste Chance, eine falsche Entscheidung, eine gedachte Alternative.
Das lernst du
Should have, could have und would have bestehen immer aus drei Teilen: Modalverb + have + Partizip Perfekt (3. Form). Jedes Modalverb bringt seine eigene Bedeutung mit: Bedauern/Kritik, verpasste Möglichkeit oder gedachtes Ergebnis. "You should have called me — I was worried." "I could have helped you, but I didn't know you needed it."
Im Deutschen sagst du dasselbe mit dem Konjunktiv II: „Du hättest mich anrufen sollen.“ „Ich hätte dir helfen können.“ Die Bedeutung passt gut — aber die Reihenfolge ist anders: Das Deutsche stellt das Modalverb als Infinitiv ans Ende (sollen, können), das Englische stellt es an den Anfang und das Partizip ans Ende: should + have + called.
Merk dir als Brücke: „hätte … sollen“ = should have, „hätte … können“ = could have, „hätte / wäre …“ (ohne Modalverb) = would have.
Should have drückt Bedauern über etwas aus, das nicht getan wurde, oder kritisiert eine Entscheidung: "He should have apologized sooner." = „Er hätte sich früher entschuldigen sollen.“
Shouldn't have macht das Gegenteil: Es kritisiert etwas, das tatsächlich passiert ist. "You shouldn't have spent all that money." = „Du hättest nicht so viel Geld ausgeben sollen.“ (Du hast es ausgegeben.)
Achtung: „hättest“ verleitet zu would have. Aber "You would have called me" heißt „Du hättest mich (sicher) angerufen“ — ein gedachtes Ergebnis, keine Kritik. Für Kritik und Bedauern brauchst du should.
Ohne have geht es nicht: "You should call me" ist ein Rat für jetzt oder die Zukunft („Du solltest mich anrufen“), nicht Kritik an der Vergangenheit. Und "He should apologized" ist schlicht falsch.
Stärker als should have ist im Deutschen „hätte … müssen“ — im Englischen nimmt man dafür meist auch should have, oft mit really: "You really should have told me."
Could have beschreibt eine Fähigkeit oder Gelegenheit, die es in der Vergangenheit gab, die aber nicht genutzt wurde — oft mit dem Grund dazu: "We could have won if we'd played better." = „Wir hätten gewinnen können, wenn wir besser gespielt hätten.“
Unterscheide genau: „Ich konnte dir helfen“ (und habe es in dieser Situation getan) ist "I was able to help you" — could ohne have steht für eine allgemeine Fähigkeit in der Vergangenheit oder für ein Angebot jetzt ("I could help you" = „Ich könnte dir helfen“). „Ich hätte dir helfen können“ (habe es aber nicht) ist "I could have helped you".
Die Verneinung couldn't have heißt „wäre nicht möglich gewesen“: "We couldn't have won without you." = „Ohne dich hätten wir nicht gewinnen können.“ Auch das ist eine gedachte Vergangenheit — genau wie would have.
Could have kann auch einen Vorwurf enthalten: "They could have told us sooner." = „Sie hätten es uns ruhig früher sagen können.“
Außerdem kann could have eine Vermutung über die Vergangenheit sein: "She could have missed the bus." = „Sie könnte den Bus verpasst haben.“ Der Zusammenhang entscheidet: verpasste Chance („hätte … können“) oder Vermutung („könnte … haben“).
Would have beschreibt, was in einer anderen, nur gedachten Vergangenheit passiert wäre — typisch im Bedingungssatz Typ 3 mit if + had: "If I had known, I would have come earlier." = „Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.“
Zwei Fallen für Deutschsprachige: Erstens steht im Englischen immer have, auch wo das Deutsche „wäre“ nimmt (wäre gekommen → would have come). Zweitens gehört would nur in den Hauptsatz: Im if-Satz steht had, nicht would have. „Wenn ich das gewusst hätte“ = "If I had known" — nicht "If I would have known". (Im gesprochenen amerikanischen Englisch hört man das zwar manchmal, es gilt aber als nicht standardsprachlich.)
Ohne have wird es Gegenwart: "I would come earlier" heißt „Ich würde früher kommen“ — das passt nicht zu einem vergangenen if-Satz.
Have darf nicht fehlen: Modalverb + have + Partizip Perfekt. Das einfache Präteritum reicht nicht.
„Du hättest mich anrufen sollen“ ist Kritik — dafür brauchst du should have. Would have beschreibt nur, was passiert wäre.
Auch shouldn't have braucht have vor dem Partizip — „Du hättest nicht so lange arbeiten sollen.“
„Wenn ich das gewusst hätte“ heißt If I had known. Would have steht nur im Hauptsatz.
In der gedachten Vergangenheit brauchst du would have + Partizip — auch wenn das Deutsche „wäre gekommen“ sagt.
„Du hättest mich anrufen sollen“ — im Deutschen steckt das „hätte“ vorne und das Modalverb hinten
Wer „hättest“ wörtlich als would have übersetzt, landet bei "You would have called me" — und das bedeutet etwas anderes (ein gedachtes Ergebnis). Das Englische nimmt das Modalverb nach vorne und lässt „hätte“ weg: should (sollen) + have + Partizip. „Du hättest anrufen sollen“ = "You should have called." „Ich hätte helfen können“ = "I could have helped."
Das Deutsche wechselt zwischen „hätte“ und „wäre“: „Ich hätte geholfen“, aber „Ich wäre gekommen“
Im Englischen gibt es diese Unterscheidung nicht: Nach should, could und would steht immer have. "I would have come earlier", "She could have gone", "It would have been easier" — nie would be come.
Im Deutschen steht der Konjunktiv II in beiden Satzteilen: „Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen“
Im Englischen gehört would have nur in den Hauptsatz. Im if-Satz steht das Past Perfect: "If I had known, I would have come earlier." Die Form "If I would have known" ist der klassische deutsche (und niederländische) Fehler — im Standardenglisch gilt sie als falsch.
💡 „Hätte … sollen“ = should have, „hätte … können“ = could have — das Modalverb kommt im Englischen nach vorne.
💡 Immer have, auch wo das Deutsche „wäre“ sagt: would have come, could have gone.
💡 Im if-Satz steht had, nicht would have: If I had known…
"You should have come to the party, it was great!"
"I know, I wish I had. I could have come, but I was too tired."
"That's a shame. You would have loved the food."
"Next time I definitely will."
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — regret or criticism about the past.
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — unrealized past ability.
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — a hypothetical past.
Übung 4 · Wähle die richtige Verneinung
Choose the correct negative.
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — criticism of a past action that did happen.
Übung 6 · Wähle die richtige Antwort
Which modal perfect expresses regret about something NOT done?
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Ergänze den Satz
Complete (regret): 'I ___ (should/study) harder for that exam.'
Übung 10 · Ergänze den Satz
Complete (unrealized ability): 'She ___ (could/win) the race, but she twisted her ankle.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler aus dem Deutschen
German: "Du hättest mich früher anrufen sollen." Which English translation is correct?
Fünf gemischte Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Modalverben für Schlussfolgerungen
Lerne, mit must (positiv) und can't (negativ) aus Hinweisen sichere Schlüsse zu ziehen — in der Gegenwart und über die Vergangenheit — und warum mustn't hier nicht passt.
Modalverben der Möglichkeit
Lerne, wie du mit may, might und could auf Englisch Möglichkeiten ausdrückst — für Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit — und wo „kann“, „könnte“ und „dürfte“ dich in die Irre führen.
Need, needn't und don't need to
Lerne die zwei grammatischen „Gesichter“ von need kennen — modal (needn't) und als normales Verb (don't need to) — und wie needn't have + Partizip Perfekt funktioniert.
Should, ought to und had better
Vergleiche drei Arten, einen Rat zu geben — should, ought to und had better — und lerne, wie sie sich in Grammatik und Stärke unterscheiden.