Mit dem Future in the Past gehst du gedanklich zu einem früheren Moment zurück und beschreibst, wie die Zukunft von dort aus aussah — egal, ob es dann wirklich so kam.
Das lernst du
Das Future in the Past beschreibt etwas, das passieren sollte oder erwartet wurde — vom Standpunkt eines früheren Moments aus, nicht von heute aus.
Im Deutschen drückst du das meist mit Modalverben aus: „Ich wollte dich anrufen, aber ich habe es vergessen.“ Im Englischen ist dafür was going to die typische Form: "I was going to call you, but I forgot." Für Gesagtes oder Gedachtes nimmst du would — ganz ähnlich wie das deutsche „würde“ in „Sie sagte, sie würde später anrufen“.
Was/were going to + Grundform steht für einen Plan oder eine Absicht, die in der Vergangenheit bestand. Was steht bei I/he/she/it, were bei you/we/they. Verneinung: wasn't/weren't going to; Frage: Was/Were + Subjekt + going to …?
Would + Grundform verwendest du vor allem in der indirekten Rede und nach Verben wie think, know, hope — als „zurückverschobenes“ will aus der ursprünglichen Aussage. Die beiden Muster werden nie gemischt: entweder was going to oder would, nie would going to.
Eine der häufigsten Verwendungen: ein Plan, der geplatzt ist. Der Satz geht oft mit but weiter und erklärt, was stattdessen passiert ist.
Vorsicht mit würde: Im Deutschen denkst du bei „würde“ zuerst an den Konjunktiv. Für einen geplatzten Plan ist would im Englischen aber nicht die richtige Wahl — "I would call you, but I forgot" klingt wie ein unvollständiger Bedingungssatz. Richtig ist "I was going to call you, but I forgot." Auch "I wanted to call you" ist korrektes Englisch, sagt aber nur, dass du es wolltest — was going to betont, dass es fest vorgesehen war.
Wenn du in der Vergangenheit wiedergibst, was jemand gesagt oder gedacht hat, wird will normalerweise zu would — dieselbe Zeitverschiebung (backshift), die auch sonst in der indirekten Rede gilt.
Im Deutschen bleibt nach „Ich dachte, …“ oder „Er sagte, …“ oft das Präsens oder Futur stehen („Ich dachte, es wird regnen“). Im Englischen wird verschoben: "I thought it would rain." / "I thought it was going to rain." Will darf nur bleiben, wenn das Ereignis auch von heute aus noch in der Zukunft liegt: She said she'll call tonight.
„Ich wollte dich anrufen“ ist ein Plan in der Vergangenheit — dafür nimmt das Englische was going to, nicht would.
Nach einem Verb in der Vergangenheit (thought, said, knew) wird will zu would — anders als im deutschen „Ich dachte, es wird regnen“.
Was/were darf nicht fehlen — das Future in the Past braucht was/were going to, nicht nur going to.
Would und going to werden nie kombiniert — entscheide dich für ein Muster: was/were going to oder would allein.
Nach einem Verb des Sagens in der Vergangenheit wird will normalerweise zu would — zwingend, wenn das Ereignis von damals aus gesehen wird (the next day). Will bleibt nur, wenn es auch heute noch in der Zukunft liegt: She said she'll call tonight.
„Ich wollte …“, „Das sollte …“, „Ich hatte vor …“ — im Deutschen tragen Modalverben den Plan in der Vergangenheit
Das Englische hat dafür eine feste Form: was/were going to + Grundform. "I was going to call you, but I forgot." (Ich wollte dich anrufen …) — "The meeting was going to start at six, but it was moved." (Das Treffen sollte um sechs beginnen …). Wörtliche Übersetzungen mit wanted to sind nicht falsch, verschieben aber die Bedeutung vom Plan zum bloßen Wunsch. Für „sollte“ im Sinne von „war vorgesehen“ passt auch was supposed to — "The meeting should start at six" dagegen wäre eine Erwartung oder Empfehlung, kein früherer Plan.
„würde“ ist im Deutschen sowohl Konjunktiv (Bedingung) als auch Mittel der indirekten Rede
In der indirekten Rede hilft dir das: „Er sagte, er würde anrufen, sobald er ankommt“ → "He said he would call as soon as he arrived." Hier passen würde und would genau zusammen. Aber für einen geplanten, nicht umgesetzten Plan nimmt das Englische was going to, nicht would. Und achte auf den Nebensatz: nach would steht die Vergangenheit (as soon as he arrived), wo das Deutsche oft im Präsens bleibt.
„Ich dachte, es wird regnen.“ — im Deutschen keine Zeitverschiebung nötig
Im Englischen richtet sich das Verb im Nebensatz nach dem vergangenen Hauptverb: "I thought it would rain" oder "I thought it was going to rain", nicht "I thought it will rain" oder "I thought it is going to rain".
💡 „Ich wollte …, aber …“ als geplatzter Plan → I was going to …, but …
💡 „Er sagte, er würde …“ → He said he would … — hier passen würde und would zusammen.
💡 Nach thought/said in der Vergangenheit: would bzw. was going to, nicht will bzw. is going to.
"I thought you were going to bring dessert?"
"I was! But the bakery was closed, so I got flowers instead."
"No worries — did you tell Sam you'd be late?"
"Yes, I said I would text him when I left."
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — a plan that existed in the past.
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (reported speech).
Übung 3 · Wähle die richtige Verneinung
Choose the correct negative.
Übung 4 · Wähle die richtige Frage
Choose the correct question.
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — a plan that didn't happen.
Übung 6 · Wähle die richtige Antwort
Which best describes 'future in the past'?
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Ergänze den Satz
Complete: 'She ___ (be/going to) meet us at six, but she called to cancel.'
Übung 10 · Ergänze den Satz
Complete: 'He said he ___ (call) as soon as he arrived.' (reported speech)
Übung 11 · Ordne die Formen den Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: würde statt was going to
German: "Ich wollte dich anrufen, aber ich habe es vergessen." Which English translation is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Be about to und be due to
Lerne zwei nützliche Wendungen für die nahe Zukunft: be about to für etwas, das jeden Moment passiert, und be due to für etwas, das laut Plan oder Fahrplan erwartet wird.
Future Perfect
Lerne, wie du das Future Perfect (will have + Partizip Perfekt) bildest und verwendest — für eine Handlung, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft abgeschlossen sein wird.
Future Continuous (Verlaufsform der Zukunft)
Lerne, wie du das Future Continuous (will be + -ing) bildest und benutzt — für eine Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft gerade im Gange sein wird.
Future Perfect Continuous
Lerne, wie du das Future Perfect Continuous (will have been + -ing) bildest und benutzt, um zu sagen, wie lange etwas bis zu einem Zeitpunkt in der Zukunft schon andauern wird.