Be about to und be due to sprechen beide über die nahe Zukunft, beantworten aber zwei verschiedene Fragen: „Passiert es gleich?“ und „Steht es im Plan?“
Das lernst du
Be about to beschreibt etwas, das in den nächsten Sekunden oder Minuten passiert — man sieht es quasi schon kommen. Die genaueste deutsche Entsprechung ist „im Begriff sein, etwas zu tun“, und die Struktur ist sogar dieselbe: be about + to + Grundform, wie „im Begriff sein + zu + Infinitiv“. Im Alltag sagst du auf Deutsch eher „gleich“ oder „gerade dabei sein“: "The movie is about to start." = „Der Film fängt gleich an.“
In der Vergangenheit ist was/were about to die perfekte Übersetzung von „wollte gerade …“: "She was just about to leave when the phone rang." = „Sie wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.“ Just verstärkt das „gerade“ — es ist optional, aber sehr häufig.
Be due to beschreibt etwas, das nach Fahrplan, Zeitplan oder Planung erwartet wird — ein Zug, ein Flug, eine Lieferung, eine Bekanntgabe. Im Deutschen nimmst du dafür meist „sollen“ oder einfach das Präsens: „Das Flugzeug soll um 15 Uhr landen“ / „Das Flugzeug landet um 15 Uhr“ → "The plane is due to land at 3pm."
Mit Passiv funktioniert es genauso: be due to be + Partizip. "The results are due to be announced next week." = „Die Ergebnisse sollen nächste Woche bekannt gegeben werden.“
Der entscheidende Unterschied liegt im Zeitpunkt und in der Quelle: Be about to heißt „jeden Moment“ — du erkennst es an dem, was gerade passiert. Be due to heißt „laut Plan“ — das kann in Minuten, Stunden oder Wochen sein. Deshalb passt be about to normalerweise nicht zu einer Uhrzeit oder zu „next week“: "The results are about to be announced next week" klingt falsch, auch wenn „gleich“ oder „bald“ im Deutschen mit Zeitangaben problemlos geht.
Achtung bei „gerade dabei sein“: Im Deutschen kann das heißen „gleich anfangen“ oder „schon mittendrin sein“. Nur die erste Bedeutung ist be about to. Bist du schon mittendrin, brauchst du das Present Continuous: „Ich bin gerade dabei zu kochen“ → "I'm cooking" (schon dabei) oder "I'm about to cook" (fange gleich an).
Beide Wendungen verhalten sich wie be: Verneint wird mit be + not, Fragen bildest du, indem be vor das Subjekt rückt — ganz ohne do/does, genau wie bei „Ist das Meeting …?“ im Deutschen. "The train isn't due to arrive until 9." "Is the meeting about to start?"
Besonders nützlich: not due to … until entspricht „erst um … ankommen sollen“. "The train isn't due to arrive until 9." = „Der Zug soll erst um 9 ankommen.“
Nach be about kommt to + Grundform, nicht -ing — denk an „im Begriff sein, zu beginnen“: auch dort steht zu + Infinitiv.
To darf nicht fehlen: In der Bedeutung „soll laut Plan“ steht nach be due immer to + Grundform.
Für etwas, das in den nächsten Sekunden oder Minuten passiert („Wir essen gleich“), nimmst du be about to. Be due to braucht einen Plan oder Fahrplan dahinter.
„Ich wollte gerade gehen, als …“ beschreibt keinen Wunsch, sondern etwas, das unmittelbar bevorstand — dafür nimmst du was/were (just) about to.
„Der Zug soll um 9 ankommen“ — im Deutschen drückt „sollen“ aus, was laut Fahrplan oder Planung erwartet wird
Im Englischen heißt das be due to: "The train is due to arrive at 9." Wörtlich übersetzt wird daraus oft "The train should arrive at 9" — das ist nicht falsch, klingt aber nach Vermutung („müsste eigentlich“), nicht nach Fahrplan. "The train shall arrive at 9" ist im heutigen Englisch ganz unpassend. Auch das deutsche Präsens („Der Zug kommt um 9 an“) hat eine englische Entsprechung im Present Simple ("The train arrives at 9") — be due to betont aber ausdrücklich: So steht es im Plan, ob es klappt, ist offen.
„gleich“, „gerade dabei sein“, „im Begriff sein“ und „wollte gerade“
Im Begriff sein, etwas zu tun = be about to do something — sogar mit derselben zu/to-Struktur. „Gleich“ steckt nicht im bloßen Present Simple: „Der Film fängt gleich an“ heißt "The movie is about to start" — "The movie starts" allein sagt nicht, dass es jeden Moment so weit ist. Für „Ich wollte gerade gehen, als …“ nimmst du "I was (just) about to leave when …", nicht "I wanted just to go". Und Vorsicht: „gerade dabei sein“ im Sinne von „schon mittendrin“ ist Present Continuous ("I'm cooking"), nicht be about to.
„fällig“ und „aufgrund/wegen“ — zwei weitere Bedeutungen von due
Due allein heißt oft „fällig“ ("The rent is due on Friday" = „Die Miete ist am Freitag fällig“), und due to + Nomen heißt „aufgrund/wegen“ ("The train is late due to the storm"). Nur be due to + Grundform eines Verbs bedeutet „soll laut Plan …“. Die Faustregel: Folgt auf due to ein Verb (arrive, land, start), geht es um den Plan; folgt ein Nomen (delays, the storm), geht es um den Grund.
💡 Im Begriff sein, etwas zu tun = be about to do something — gleiche Struktur mit zu/to.
💡 „Soll laut Plan um … ankommen“ = be due to arrive at …; folgt auf due to ein Nomen, heißt es „aufgrund/wegen“.
💡 Steht eine Uhrzeit oder „next week“ im Satz, passt be due to, nicht be about to.
"Is our flight on time?"
"Yes, it's due to depart at noon — right on schedule."
"Great, should we head to the gate?"
"Yes — boarding is about to start."
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — an action about to happen right now.
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — a scheduled arrival.
Übung 3 · Wähle die richtige Verneinung
Choose the correct negative.
Übung 4 · Wähle die richtige Frage
Choose the correct question.
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 6 · Wähle die richtige Antwort
Which phrase describes an event on a schedule or timetable?
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence for a scheduled announcement next week.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence for something happening in the next few seconds.
Übung 9 · Ergänze den Satz
Complete: 'The concert ___ (be/about) to begin — take your seats.'
Übung 10 · Ergänze den Satz
Complete: 'The train ___ (be/due) to depart at 10:45.'
Übung 11 · Ordne die Formen den Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler aus dem Deutschen
German: "Der Zug soll um 21 Uhr ankommen." (according to the timetable) Which English sentence says this best?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Future in the Past
Lerne, wie du mit was/were going to und would über einen Plan, eine Erwartung oder eine Vorhersage sprichst, die zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bestand.
Future Perfect
Lerne, wie du das Future Perfect (will have + Partizip Perfekt) bildest und verwendest — für eine Handlung, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft abgeschlossen sein wird.
Future Perfect Continuous
Lerne, wie du das Future Perfect Continuous (will have been + -ing) bildest und benutzt, um zu sagen, wie lange etwas bis zu einem Zeitpunkt in der Zukunft schon andauern wird.
Future Continuous (Verlaufsform der Zukunft)
Lerne, wie du das Future Continuous (will be + -ing) bildest und benutzt — für eine Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft gerade im Gange sein wird.