Häufige Zeichensetzungsfehler
B1 · MittelstufeZeichensetzungDie deutschen Kommaregeln sind streng — und genau deshalb setzen Deutschsprachige im Englischen oft Kommas, wo keine hingehören, und lassen sie dort stehen, wo ein Satz eigentlich endet.
Das lernst du
- Ein comma splice verbindet zwei vollständige Sätze nur mit einem Komma — füge eine Konjunktion hinzu oder setze einen Punkt
- Ein run-on sentence verbindet zwei vollständige Sätze ganz ohne Satzzeichen
- its (ohne Apostroph) ist besitzanzeigend; it's (mit Apostroph) bedeutet it is oder it has
- Ein normaler Plural (einfach mehrere Dinge) hat nie einen Apostroph — der Genitiv dagegen schon: Tom's car
- Anders als im Deutschen steht vor that und meist auch vor because kein Komma; ein Ausrufezeichen reicht fast immer
Die häufigsten Stolpersteine
Diese Lektion fasst die Zeichensetzungsfehler zusammen, die in allen Themen dieser Kategorie am häufigsten vorkommen: comma splice, run-on sentence, die Verwechslung von its und it's, Apostrophe im normalen Plural und ein paar kleinere Gewohnheiten, die du dir abgewöhnen solltest. Wenn dir etwas aus einer früheren Lektion bekannt vorkommt, ist das Absicht — nebeneinander prägen sich die Muster besser ein.
Für Deutschsprachige steckt hinter den meisten dieser Fehler ein einziger Grund: Im Deutschen richtet sich das Komma streng nach der Grammatik — vor jedem Nebensatz steht eins, und zwei Hauptsätze darf man sogar ohne Konjunktion nur mit einem Komma verbinden. Im Englischen gelten andere Regeln, und deutsche Kommagewohnheiten führen dort oft zu Fehlern.
Comma splice und run-on sentence
Ein comma splice verbindet zwei vollständige Sätze nur mit einem Komma, ohne Konjunktion: "It was raining, I stayed inside." Im Deutschen ist „Es regnete, ich blieb drinnen.“ völlig korrekt — im Englischen nicht. Ein run-on sentence geht noch weiter und verbindet die Sätze ganz ohne Satzzeichen: "It was raining I stayed inside."
So reparierst du beides: Komma plus Konjunktion (and, but, so, or, yet), zwei Sätze mit Punkt oder — wenn die Gedanken eng zusammengehören — ein Semikolon. Wichtig: Wörter wie however und therefore sind keine Konjunktionen. "It was raining, however, I went out." ist ebenfalls ein comma splice; richtig ist "It was raining; however, I went out."
Fallen beim Apostroph
its (ohne Apostroph) ist die besitzanzeigende Form von it — wie his oder her, die ja auch keinen Apostroph haben. it's (mit Apostroph) ist immer die Kurzform von it is oder it has. Ein normaler Plural — einfach mehrere Dinge — hat nie einen Apostroph: two cats, nicht "two cat's".
Dafür braucht der englische Genitiv einen Apostroph, den das Deutsche nicht hat: „Toms Auto“, aber "Tom's car". Ohne Apostroph ("Toms car") ist der Satz im Englischen falsch.
Überflüssige Kommas und zu viele Ausrufezeichen
Im Deutschen ist das Komma vor „dass“ und „weil“ Pflicht: „Er sagte, dass er bereit war.“ Im Englischen steht vor that, das indirekte Rede einleitet, kein Komma: "He said that he was ready." Auch vor because steht meist kein Komma, wenn es den eigentlichen Grund nachliefert: "She left early because she felt sick." Ein Komma ist nur in Sonderfällen sinnvoll, etwa wenn der Grund ein nachgeschobener Zusatz ist oder der because-Satz am Anfang steht ("Because she felt sick, she left early.").
Dasselbe gilt für Relativsätze: Der deutsche Satz „Der Mann, der dich angerufen hat, ist hier.“ hat zwei Kommas, der englische "The man who called you is here." keins — der Relativsatz ist notwendig, um zu wissen, welcher Mann gemeint ist. Kommas bekommt ein Relativsatz nur, wenn er eine Zusatzinformation ist: "My brother, who lives in Kyiv, is visiting."
Ein Ausrufezeichen ist für echte Begeisterung oder Dringlichkeit völlig in Ordnung. Mehrere hintereinander (!!!) oder Text in GROSSBUCHSTABEN wirken in normalen Texten aber wie Schreien. Beachte auch: Höfliche Bitten und Anweisungen, die im Deutschen oft ein Ausrufezeichen bekommen („Bitte beachten Sie!“), enden im Englischen mit einem Punkt: "Please note the new opening hours."
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Im Deutschen geht das Komma zwischen zwei Hauptsätzen, im Englischen nicht. Füge eine Konjunktion hinzu (but, so, and) oder setze einen Punkt.
Ganz ohne Satzzeichen zwischen den beiden Sätzen ist es ein run-on sentence — die noch extremere Form des comma splice.
Das Komma vor „dass“ ist im Deutschen Pflicht, vor that im Englischen falsch.
„Toms Auto“ ist im Deutschen richtig, im Englischen braucht der Genitiv einen Apostroph: Tom's.
Zwei Fallen in einem Satz: its (besitzanzeigend) hat keinen Apostroph, und ein normaler Plural (cats) auch nicht.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen darf man zwei Hauptsätze mit einem Komma verbinden: „Der Film war lang, wir fanden ihn trotzdem gut.“
Im Englischen ist das ein comma splice: "The movie was long, we still enjoyed it." Ein Komma allein verbindet keine zwei vollständigen Sätze. Füge eine Konjunktion hinzu ("The movie was long, but we still enjoyed it."), setze einen Punkt oder ein Semikolon.
Im Deutschen steht vor jedem Nebensatz ein Komma — vor „dass“, „weil“ und um Relativsätze herum
Im Englischen nicht: Vor that steht kein Komma ("He said that he was ready."), vor because meist auch nicht ("She left early because she felt sick."), und notwendige Relativsätze stehen ohne Kommas ("The man who called you is here."). Wer die deutsche Regel überträgt, setzt im Englischen zu viele Kommas.
Der deutsche Genitiv bei Namen steht normalerweise ohne Apostroph: „Toms Auto“, „Annas Wohnung“
Im Englischen braucht der Besitz-Genitiv einen Apostroph: "Tom's car", "Anna's flat". Ohne Apostroph kommen nur die Possessivbegleiter und -pronomen aus (its, his, hers, ours, yours, theirs, whose) — und ein normaler Plural (two cats) sowieso.
💡 Prüfe deinen Text gezielt auf deutsche Kommagewohnheiten: Verbindet ein Komma allein zwei Hauptsätze? Steht ein Komma vor that oder because, das dort nicht hingehört?
💡 Name + s für Besitz: Im Englischen immer mit Apostroph — Tom's car, Anna's phone.
Alltagssituation — ein Freund liest dein Anschreiben Korrektur
"Can you check this paragraph for me before I send it?"
"Sure — this sentence here is a comma splice: 'I finished the project early, I moved on to the next task.' It needs a conjunction or a period."
"Good catch. I'll write: 'I finished the project early, so I moved on to the next task.'"
"Much better — and watch out, you also wrote 'it's' here where you mean the possessive 'its'."
Übung
Übung 1 · Wähle den richtig korrigierten Satz
Which sentence fixes the comma splice correctly?
Übung 2 · Wähle den richtig korrigierten Satz
Which sentence fixes the run-on sentence correctly?
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Which correctly avoids the its/it's mistake?
Übung 4 · Wähle den richtigen Satz
Which correctly avoids a plural-with-apostrophe mistake?
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Which sentence avoids overusing exclamation marks?
Übung 6 · Wähle den richtigen Satz
Which sentence correctly avoids an unnecessary comma before 'because'?
Übung 7 · Wähle den richtig korrigierten Satz
Which correctly fixes a missing apostrophe in a possessive?
Übung 8 · Wähle die richtige Korrektur des run-on sentence
Which sentence correctly fixes the run-on 'The movie was long we still enjoyed it.' with a conjunction?
Übung 9 · Wähle die richtige Definition
What is a 'comma splice'?
Übung 10 · Ordne die Sätze den Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 11 · Typischer Fehler: Komma vor that
German: "Sie sagte, dass sie müde war." Which English sentence is correctly punctuated?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Which sentence is correct (no comma splice)?
Das hast du gelernt
- Ein comma splice verbindet zwei vollständige Sätze nur mit Komma — füge eine Konjunktion, einen Punkt oder ein Semikolon ein.
- Ein run-on sentence verbindet zwei vollständige Sätze ganz ohne Satzzeichen.
- its (ohne Apostroph) ist besitzanzeigend; it's bedeutet it is/has.
- Ein normaler Plural hat nie einen Apostroph; der Genitiv bei Namen schon: Tom's car.
- Kein Komma vor that und meist keins vor because oder um notwendige Relativsätze — anders als im Deutschen.
- Ausrufezeichen sparsam einsetzen: eins reicht, höfliche Bitten enden mit Punkt.
Verwandte Grammatiklektionen
Fortgeschrittene Zeichensetzung
Lerne Semikolon, Doppelpunkt, Gedankenstrich, runde und eckige Klammern sowie den Bindestrich in zusammengesetzten Adjektiven — die Satzzeichen, die anspruchsvollere englische Texte präzise machen.
Anführungszeichen und direkte Rede
Lerne, wie du direkte Rede im Englischen richtig zeichensetzt: Form der Anführungszeichen, Großschreibung, die Position des Kommas und ein neuer Absatz für jeden neuen Sprecher — mit den wichtigsten Unterschieden zum Deutschen.
Kommas
Lerne die wichtigsten Aufgaben des Kommas im Englischen: Aufzählungen trennen, zwei Hauptsätze mit einer Konjunktion verbinden, Einleitungen abtrennen und Zusatzinformationen markieren — und warum vor that, because und notwendigen Relativsätzen anders als im Deutschen meist kein Komma steht.
Apostrophe
Lerne die zwei Aufgaben des Apostrophs im Englischen: Besitz anzeigen (Tom's book) und Kurzformen bilden (don't, it's) — plus die klassische Verwechslung von its und it's und warum „Annas Buch“ im Englischen Anna's book heißt.