Anführungszeichen und direkte Rede
B1 · MittelstufeZeichensetzung"I'm tired," she said — genau das wiedergeben, was jemand gesagt hat, Wort für Wort.
Das lernst du
- Im amerikanischen Englisch steht direkte Rede meist in doppelten Anführungszeichen, die beide oben stehen: "..." — nicht „...“ wie im Deutschen
- Ein zitierter Satz beginnt mit einem Großbuchstaben, auch mitten im Satz: He said, "Let's go."
- Das Komma vor dem Redebegleitsatz steht INNERHALB der schließenden Anführungszeichen — anders als im Deutschen
- Bei einer zitierten Frage oder einem Ausruf bleibt das Satzzeichen in den Anführungszeichen, und es folgt kein zusätzliches Komma
- Indirekte Rede (mit „that“ statt wörtlichem Zitat) steht ohne Anführungszeichen — und ohne Komma vor that
Direkte und indirekte Rede
Direkte Rede gibt die genauen Worte einer Person in Anführungszeichen wieder: she said, "I'm tired." Indirekte Rede beschreibt, was jemand gesagt hat, ohne wörtlich zu zitieren — meist mit that und ganz ohne Anführungszeichen: she said that she was tired. Diese Lektion konzentriert sich auf die Zeichensetzung der direkten Rede.
Achtung: Im Deutschen steht vor „dass“ immer ein Komma („Sie sagte, dass sie müde sei“). Im Englischen steht vor that in der indirekten Rede kein Komma: She said that she was tired.
Das Grundmuster
Ein wörtliches Zitat steht in Anführungszeichen, und ein zitierter Satz beginnt mit einem Großbuchstaben, auch mitten im Satz — das ist wie im Deutschen. Im Englischen stehen aber beide Anführungszeichen oben: "..." (oder typografisch “...”). Das deutsche „...“ mit dem unteren Zeichen am Anfang gibt es im Englischen nicht. Im britischen Englisch sind außerdem einfache Anführungszeichen ('...') sehr verbreitet.
Der wichtigste Unterschied: Steht das Zitat vor dem Redebegleitsatz (said, asked, replied), kommt das Komma INNERHALB der schließenden Anführungszeichen. Im Deutschen steht es danach: „Ich bin müde“, sagte sie. Im Englischen: "I'm tired," she said. Steht der Redebegleitsatz vorne, setzt das Englische in der Regel ein Komma, wo das Deutsche einen Doppelpunkt hat: Er sagte: „Lass uns gehen.“ → He said, "Let's go."
Und wie im Deutschen gilt in Dialogen: Mit jedem Sprecherwechsel beginnt ein neuer Absatz.
Zitierte Fragen und Ausrufe
Ist das Zitat selbst eine Frage oder ein Ausruf, bleibt das Fragezeichen oder Ausrufezeichen innerhalb der Anführungszeichen und ersetzt das Komma, das sonst dort stünde.
Im Deutschen folgt nach dem Anführungszeichen trotzdem noch ein Komma: „Kommst du?“, fragte er. Im Englischen nicht — dort steht nach dem Fragezeichen kein weiteres Satzzeichen: "Are you coming?" he asked.
Wenn der Redebegleitsatz das Zitat unterbricht
Unterbricht der Redebegleitsatz einen einzigen zitierten Satz, steht jeder Teil in eigenen Anführungszeichen, und der Redebegleitsatz wird durch Kommas abgetrennt. Auch hier gehört das erste Komma in die Anführungszeichen hinein — im Deutschen steht es außerhalb („Ich glaube“, sagte sie, „wir sollten gehen.“). Weil der zweite Teil denselben Satz fortsetzt, beginnt er klein.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Im Deutschen steht das Komma nach dem Anführungszeichen („Ich bin müde“, sagte sie) — im Englischen gehört es hinein.
Nach einem zitierten Fragezeichen oder Ausrufezeichen steht im Englischen kein zusätzliches Komma — anders als im Deutschen.
Im Englischen stehen beide Anführungszeichen oben — das deutsche untere Anführungszeichen gibt es dort nicht.
Ein zitierter Satz beginnt mit einem Großbuchstaben, auch mitten im Satz — wie im Deutschen.
Vor „dass“ steht im Deutschen immer ein Komma, vor that in der englischen indirekten Rede nicht.
Indirekte Rede mit that steht nie in Anführungszeichen — die brauchst du nur für wörtliche Zitate.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen stehen die öffnenden Anführungszeichen unten und die schließenden oben: „so“ — in Büchern auch »so«
Im Englischen stehen beide Anführungszeichen oben: "so" (typografisch “so”). Im amerikanischen Englisch sind doppelte üblich, im britischen oft einfache: 'so'. Achte besonders beim Tippen darauf, dass deine Tastatur oder Autokorrektur nicht automatisch deutsche Anführungszeichen in einen englischen Text setzt.
Im Deutschen steht das Komma nach dem schließenden Anführungszeichen: „Ich bin müde“, sagte sie. Nach einer Frage kommt sogar noch ein Komma dazu: „Kommst du?“, fragte er.
Im Englischen steht das Komma innerhalb der Anführungszeichen: "I'm tired," she said. Und nach einem Fragezeichen oder Ausrufezeichen folgt kein Komma mehr: "Are you coming?" he asked. Das ist einer der häufigsten Zeichensetzungsfehler deutschsprachiger Lernender bei direkter Rede.
Im Deutschen steht vor wörtlicher Rede ein Doppelpunkt, wenn der Redebegleitsatz vorne steht: Er sagte: „Lass uns gehen.“
Im Englischen steht in Erzählungen und Dialogen hier normalerweise ein Komma: He said, "Let's go." Ein Doppelpunkt ist nur vor längeren oder formelleren Zitaten üblich.
Im Deutschen steht vor „dass“ immer ein Komma: „Sie sagte, dass sie müde sei.“
In der englischen indirekten Rede steht vor that kein Komma, und es gibt auch keine Anführungszeichen: "She said that she was tired." Formen wie "She said, that she was tired." sind eine direkte Übertragung der deutschen Kommaregel.
💡 Das Komma vor dem Redebegleitsatz gehört im Englischen IN die Anführungszeichen: "I'm tired," she said.
💡 Nach einem zitierten Fragezeichen oder Ausrufezeichen kommt kein Komma mehr — anders als im Deutschen.
💡 Vor that in der indirekten Rede steht kein Komma, auch wenn das Deutsche vor „dass“ eins verlangt.
Alltagssituation — eine Kurzgeschichte für den Unterricht schreiben
"How do I punctuate this line: 'Wait for me she called out'?"
"You need quotation marks around her exact words, and a comma before 'she called out'."
"So: 'Wait for me,' she called out."
"Exactly — and if it were a question, the question mark would go right before the closing quotation mark."
Übung
Übung 1 · Wähle die richtige Zeichensetzung
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Übung 2 · Wähle die richtige Antwort
Where does the comma go when a quote comes before the reporting verb?
Übung 3 · Wähle die richtige Zeichensetzung
Which sentence correctly punctuates a quoted question?
Übung 4 · Wähle die richtige Zeichensetzung
Which correctly punctuates a quote split by the reporting verb?
Übung 5 · Wähle die richtige Zeichensetzung
Which sentence correctly starts a quote with a capital letter?
Übung 6 · Wähle den richtigen Satz in indirekter Rede
Which sentence correctly reports what someone said, WITHOUT quotation marks (indirect/reported speech)?
Übung 7 · Wähle die richtige Zeichensetzung
Which sentence correctly punctuates Tom's words as direct speech?
Übung 8 · Wähle die richtige Zeichensetzung
Which sentence correctly punctuates an exclamation inside quotation marks?
Übung 9 · Wähle die richtige Antwort
In American English, which quotation marks are typically used?
Übung 10 · Wähle die richtige Antwort
In a dialogue with two speakers, when should you normally start a new paragraph?
Übung 11 · Typischer Fehler: Komma nach dem Anführungszeichen
German: „Ich bin müde“, sagte sie. Which English version is punctuated correctly?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Das hast du gelernt
- Direkte Rede steht in Anführungszeichen, indirekte Rede nicht.
- Im Englischen stehen beide Anführungszeichen oben: "..." — nicht „...“.
- Ein zitierter Satz beginnt mit einem Großbuchstaben.
- Das Komma vor dem Redebegleitsatz steht innerhalb der schließenden Anführungszeichen.
- Ein zitiertes Fragezeichen oder Ausrufezeichen bleibt in den Anführungszeichen — ohne zusätzliches Komma danach.
- Unterbricht der Redebegleitsatz ein Zitat, bekommt jeder Teil eigene Anführungszeichen.
Verwandte Grammatiklektionen
Fortgeschrittene Zeichensetzung
Lerne Semikolon, Doppelpunkt, Gedankenstrich, runde und eckige Klammern sowie den Bindestrich in zusammengesetzten Adjektiven — die Satzzeichen, die anspruchsvollere englische Texte präzise machen.
Häufige Zeichensetzungsfehler
Die häufigsten Zeichensetzungsfehler auf einen Blick: comma splice, run-on sentence, its/it's, überflüssige Kommas vor that und because, Apostrophe im Plural und zu viele Ausrufezeichen — mit Blick auf die deutschen Kommaregeln.
Kommas
Lerne die wichtigsten Aufgaben des Kommas im Englischen: Aufzählungen trennen, zwei Hauptsätze mit einer Konjunktion verbinden, Einleitungen abtrennen und Zusatzinformationen markieren — und warum vor that, because und notwendigen Relativsätzen anders als im Deutschen meist kein Komma steht.
Apostrophe
Lerne die zwei Aufgaben des Apostrophs im Englischen: Besitz anzeigen (Tom's book) und Kurzformen bilden (don't, it's) — plus die klassische Verwechslung von its und it's und warum „Annas Buch“ im Englischen Anna's book heißt.